Benim hikayem bir metaforun gücü.Моя історія - це сила метафори.
Benim hikayem bir metaforun gücü.Моята история е силата на метафората.
Benim hikayem bir metaforun gücü.הסיפור שלי הוא כח הדימוי.
Benim hikayem bir metaforun gücü.قصتي هي قوة الاستعارة
Benim hikayem bir metaforun gücü.いわば 想像力のパワーです
Beraber evrimleştiğimiz yassı ufuk, sonsuz, sınırsız kaynaklar, ve limitsiz çöp öğütmenin bir metaforu oldu.풍부한 자원과 폐기물 처리를 위한 무제한의 수용력을 가진
Beraber evrimleştiğimiz yassı ufuk, sonsuz, sınırsız kaynaklar, ve limitsiz çöp öğütmenin bir metaforu oldu.הוא מטפורה למשאבים אין-סופיים, בלתי-מוגבלים ולקיבולת בלתי-מוגבלת
Beraber evrimleştiğimiz yassı ufuk, sonsuz, sınırsız kaynaklar, ve limitsiz çöp öğütmenin bir metaforu oldu.كان دومًا رمزًا للموارد غير المحدودة واللانهائية والسعة اللامحدودة
Beraber evrimleştiğimiz yassı ufuk, sonsuz, sınırsız kaynaklar, ve limitsiz çöp öğütmenin bir metaforu oldu.廃棄物の処理に対する 無制限の許容量といった 無限性を象徴するものでした
Bilgiyi anlatmak için metafor olarak meyveyi kullandım.그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다
Bilgiyi anlatmak için metafor olarak meyveyi kullandım.עם פירות הידע הללו.
Bilgiyi anlatmak için metafor olarak meyveyi kullandım.بفاكهة المعرفة
Bilgiyi anlatmak için metafor olarak meyveyi kullandım.そして 「本の木」を植えました
Biraz metafor kullanalım.Mari kita gunakan perumpamaan.
Biraz metafor kullanalım.В конце концов, мы писатели.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.A hasonlat egy olyan metafora, ami elismeri, hogy összehasonlít.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Een vergelijking is beeldspraak die toegeeft dat ze ergens mee vergelijkt.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Ein Simile ist eine Metapher, die zugibt, einen Vergleich zu machen.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.직유는 비교를 하는 비유를 말합니다.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Les comparaisons ont tendance à vous faire réfléchir.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Một ví von là một ẩn dụ, thừa nhận nó đang làm một so sánh.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.O similitudine e o metaforă care admite că face o comparaţie.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Una similitudine è una metafora che ammette di fare un paragone.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Un símil es una metáfora que admite hacer comparaciones.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Η παρομοίωση είναι η μεταφορά που δηλώνει ξεκάθαρα τη σύγκριση.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.Сравнение — это метафора, которая допускает или создаёт сходство.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.דימוי הוא מטאפורה שמודה שהיא יוצרת השוואה.
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.فأسلوب التشبيه هو شكلٌ من أشكال الصور المستعارة و الذي يقوم على المقارنات،
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.直喩は あなたに考えさせます
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.Cách đầu tiên để hiểu một ẩn dụ là xem thế giới qua đôi mắt của nó:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.De eerste manier om beeldspraak te bejegenen, is de wereld door haar ogen zien.
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.Első találkozáskor egyszerűen a metafora szemével látjuk a világot:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.비유을 경험하는 첫 방법은 세상을 그냥 눈으로 보는 것 입니다.
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.La primera forma de ver una metáfora es justo ver el mundo a través de sus ojos:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.Primul mod de a te întâlni cu o metaforă e de a vedea lumea prin ochii ei:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.Um eine Metapher zu verstehen, sollten wir zunächst die Welt durch ihre Augen sehen:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.Ένας απλός τρόπος να βρείτε μια μεταφορά είναι να αντικρίσετε τον κόσμο όπως αυτό:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.Первый способ знакомства с метафорой — это смотреть на мир её глазами.
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.הדרך הראשונה לפגוש מטאפורה היא פשוט לראות את העולם דרך עיניו:
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.الطريقة الأولى لفهم الصورة المجازية هي محاولة النظر إلى العالم من خلال وجهة نظرها
Bir metaforla tanışmanın ilk yolu, dünyaya onun gözüyle bakmaktır.虫が歌いながら小枝に乗って 川の真ん中を流れてゆく
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Beeldspraak is niet goed of fout in de gewone betekenis.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Egy metafora nem igaz vagy hamis a szó eredeti értelmében.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Eine Metapher ist wahr oder unwahr im eigentlichen Sinne.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.일상의 감각에서 비유는 진실도 허구도 아닙니다.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Les métaphores sont de l'art, pas une science, mais elles peuvent encore sembler bonnes ou mauvaises.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.O metaforă nu e adevărată sau falsă în oricare sens obişnuit.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Una metáfora, no es ni verdadera ni falsa en un sentido común.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Una metafora, poi, non è vera o falsa in senso stretto.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Μια μεταφορά δεν είναι ούτε αληθινή ούτε ψεύτικη κατά την κοινή λογική.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.Метафора не бывает истинной или ложной в обыденном смысле.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.מטאפורה היא לא אמיתית או לא אמיתית בשום מובן רגיל.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.الصورة المجازية لا تقبل المحاكمة المنطقية بصحتها أو العكس من ذلك بالمعنى المعتاد
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.隠喩は技術であり 科学ではありませんが その真偽を感覚で理解できます
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.A v tomto zmysle je lietanie na balónoch nádherná metafora.
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.Dans cette optique, le vol en ballon est une magnifique métaphore.
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.E in questo senso, volare in aerostato è una bella metafora.
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.En in die zin is ballonvaren een mooie metafoor.
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.Ennek értelmében a hőlégballonozás egy gyönyörű metafora.