Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Molte delle metafore che usiamo ogni giorno sono sinestesiche.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Muchas de las metáforas que siempre usamos son sinestésicas.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Muitas das metáforas que usamos no dia-a-dia são sinestésicas.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Rất nhiều ẩn dụ chúng ta sử dụng hàng ngày là cảm giác kèm.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Și multe dintre metaforele pe care le folosim zilnic sunt sinestezice.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Veel van onze dagelijkse metaforen zijn synestetisch.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Viele der Metaphern die wir täglich verwenden sind synästhetisch.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Wiele metafor, których używamy na co dzień, jest synestetycznych.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Και πολλές απ' τις μεταφορές που χρησιμοποιούμε καθημερινά είναι συναισθητικές.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Більшість метафор, що їх ми щоденно використовуємо, синестетичні.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Многие общеупотребительные метафоры синестезичны.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.Много от метафорите, които използваме всеки ден, са синестетични.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.ורבות מהמטאפורות שבהן אנו משתמשים הן סינסתטיות.
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.وهذا كما عدة تعابير مجازية نملكها .. فهي مولفة
Ve günlük kullandığımız bir çok metafor sineztetik.沈黙は甘く
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamayaDan metafora membuat pikiran terus terguncang, berderak, dan bergulung,
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.A metafora wstrząsa umysłem, skacze i kołacze, długo o tym jak Elvis opuścił budynek.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.E a metáfora mantém a mente em agitação, a sacudir e rebolar, até bem depois de Elvis ter saído do edifício.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.E questa metafora ancora ci agita ci scuote e ci smuove anche ben dopo che Elvis se ne è andato
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.Et la métaphore fait qu'il continue à s'agiter, vibrer et rouler, bien après qu'Elvis ait quitté la scène.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.Metafora myslí stále třese, rachotí v ní a kutálí se, ještě dlouho poté, co Elvis odešel.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.Och metaforen fortsätter att skaka om förståndet, skallra och kränga, långt efter att Elvis lämnat byggnaden.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.А метафората поддържа ума разтърсен, да тропа и търкаля, дълго след като Елвис е напуснал сградата.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya Elvis'in binayı terk etmesinden çok sonra bile devam eder.Метафора розворушує, куйовдить і баламутить наш мозок і досі, хоч Елвіс вже лавно покинув нас.
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya그리고 은유는 엘비스의 공연이 끝난 후에도
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamayaMetaforen houden de geest geschud, ratelend en golvend
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamayaומטאפורות שומרות על המחשבה מנוערת,
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamayaوقد أبقى التعبير المجازي الدماغ مهتزاً
Ve metafor aklı sallamaya, titretip yuvarlamaya心震わせ揺さぶり回すことをやめません
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.A metafora daje nam wiele pełniejsze zrozumienie Julii, niż gdyby Szekspir dokładnie opisał jak wyglądała.
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.A metafora nám dává mnohem živější představu Julie, než kdyby Shakespeare doslovně popsal, jak vypadá.
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.그래서 셰익스피어가 그녀의 외모에 대해 문자 그대로 기술했을 경우보다 은유를 사용했을 때 훨씬 더 생생하게 이해할 수 있죠.
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.Y la metáfora nos revela una Julieta mucho más vívida que si Shakespeare la hubiera descrito literalmente.
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.והמטאפורה מספקת לנו הבנה הרבה יותר טובה של יוליה מאשר אם שייקספיר היה מתאר את מראה באופן מילולי.
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.ずっと生き生きとした我々の理解を作り出しているのです そこで我々はどのようにして比喩を作り理解しているのでしょうか?
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.A metaforická pravda se střetává s naší schopností to rozeznat jako doslovně nepravdivé.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.A metaforyczna prawda zakłóca naszą zdolnosć do uznania go jako dosłownie fałszywego.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Dan kebenaran metafora mempengaruhi kemampuan kita untuk menilainya sebagai salah secara harfiah.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.De metaforische juistheid interfereert met onze bekwaamheid om de zin als letterlijk fout te herkennen.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Die metaphorische Wahrheit beeinflusst unsere Fähigkeit, diesen Satz als wörtlich falsch zu erkennen.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.E a verdade metafórica interfere com a nossa capacidade de identificá-la como literalmente falsa.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.És ez a metaforikus igazság megzavarja a szó szerinti értelmezés folyamatát.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Et la vérité métaphorique gêne notre faculté de l'identifier comme littéralement fausse.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.그리고 이 은유적 진실은 우리가 이 문장을 말 그대로는 틀렸다고 분별해 낼 능력과 충돌하죠.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Och den metaforiska sanningen kolliderar med vår förmåga att identifiera den som bokstavligt falsk.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Và chân lí ẩn dụ ảnh hưởng tới khả năng của chúng ta để nhận ra sai lầm theo nghĩa đen.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Y la verdad metafórica interfiere con nuestra habilidad de identificarla como literalmente falsa.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.А метафоричната истина се намесва в нашата способност да го идентифицираме като буквално невярно.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.Правильна метафора не дає нам сказати, що вона дослівно неправильна.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.ונכונות מטאפורית משבשת את יכולתנו לזהות אותו כשגוי מילולית.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.والتعبير المجازي الصحيح يوقف قدرتنا .. على تميز التعبير " الحرفي " الخاطىء
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.我々の能力を阻害するのです 比喩は重要です
Ve ne yazık ki metaforik olarak doğrudur.Đáng tiếc là theo lối ẩn dụ nó lại đúng.
Ve ne yazık ki metaforik olarak doğrudur.Dar din păcate, este adevărată metaforic.
Ve ne yazık ki metaforik olarak doğrudur.Infelizmente, metaforicamente é verdadeira.
Ve ne yazık ki metaforik olarak doğrudur.유감스럽게도, 이는 은유적으로는 맞습니다.
Ve ne yazık ki metaforik olarak doğrudur.letterlijk fout. Helaas, hij is metaforisch juist.
Ve ne yazık ki metaforik olarak doğrudur.Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.