Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.Και τώρα δεν μπορώ -- δεν μπορώ να ξεχάσω τη μεταφορά.
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.А сега не мога... не мога да се отърся от метафората.
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.И теперь я никак не могу избавится от этой метафоры.
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.עכשיו אני -- אני לא מצליח להתנער מהמטפורה.
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.والآن لا أستطيع الحصول عليه -- لا أستطيع هز الاستعارة.
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.彼の本の中にまだ閉じ込められているんだ
Sizi metaforlardan veya basit imgelemelerden uzaklaştırır.Anda tidak serta merta menampilkan kiasan tidak pula menampilkan citraan yang banal.
Sizi metaforlardan veya basit imgelemelerden uzaklaştırır.Cela vous sépare de toute notion de métaphore, de toute notion d'imagination facile.
Sizi metaforlardan veya basit imgelemelerden uzaklaştırır.그것은 메타포의 어떤 개념으로부터 당신을 분리시키는 것인데, 쉽게 형상화할 수 있는 어떤 개념입니다.
Sizi metaforlardan veya basit imgelemelerden uzaklaştırır.ומנתק אותך מהרעיון של מטאפורה, או כל רעיון של דימוי פשוט.
Sizi metaforlardan veya basit imgelemelerden uzaklaştırır.安易なイメージを考えることがなくなる
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.A Stroop-tesztet megcsinálták metaforára is.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Er werden ook Stroop-testen gedaan met metaforen.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Es gibt auch einen Stroop-Test mit Metaphern.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Il test di Stroop è stato applicato anche alla metafora
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.스트룹 테스트 역시 은유를 활용하고 있습니다.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Las pruebas Stroop se han hecho también con metáforas.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Les tests de Stroop aussi ont été réalisés sur la métaphore.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Stroopovy testy byly prováděny také s metaforou.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Stroop-tester har även gjorts med metaforer.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Também já foram feitos testes Stroop com metáforas.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Teste Stroop au fost realizate de asemenea și cu metafore.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Test Stroopa był robiony także dla metafor.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Trắc nghiệm Stroop cũng đã được tiến hành với ẩn dụ.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Uji Stroop telah juga dilakukan dengan metafora.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Τα πειράματα Στρουπ έχουν γίνει και σε σχέση με τη μεταφορά.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Строп-тест был проделан и с метафорами.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Тестовете Струп също са били правени с метафора.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.Тест Струпа застосовується і щодо метафор.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.מבחן סטרוּפּ נעשה גם עם מטאפורות.
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.يشير إختبار " ستروب " كيف نتعامل مع التعابير المجازية
Stroop testleri de metafor ile yapılmaktadır.参加者はできる限り速く文字の表す意味と
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.A s týmto potokom by som chcel navrhnúť metaforu pre vzťah medzi nervovou aktivitou a prepojeniami.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.És a folyóval egy metaforát szeretnék kínálni az idegi aktivitás és a kapcsolódások közötti viszonyra.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.개울물에, 저는 은유적인 표현을 제안하고 합니다 신경활동과 연결 사이의 관계에
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.Met deze stroom zou ik een metafoor willen voorstellen voor de relatie tussen hersenactiviteit en verbinding.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.Și legat de pârâu, aș vrea să propun o metaforă pentru relația dintre activitatea neuronală și conectivitatea.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.Tento potůček mi poslouží jako metafora o vztahu mezi nervovou aktivitou a spojeními v mozku.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.А щодо потоку, пропоную метафору, що пов"язує нервову діяльність і провідність.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.Използвам този поток, като метафора за взаимовръзката между нервната активност и нервната свързаност.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.Этот ручей -- моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями.
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.ובעזרת הנחל אני רוצה להציע מטאפורה על הקשר בין פעילות חשמלית
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.و جدول المياه هذا، أود أن أرسم صورة مجازية للعلاقة بين النشاط العصبي،
Ve akarsu ile bir metafor önermek istiyorum, sinirsel etkinlik ile bağlantı arasında bir metafor.よいたとえ話ができるのです 神経活動と神経の接続との関係を 説明するたとえ話です
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.저는 이것이 21세기에 대한 좋은 은유라고 생각합니다.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Acho que isto também é uma boa metáfora para o século XXI.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.A myslím si, že je to pekná metafora aj v 21. storočí.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.En ik denk dat het een aardige metafoor is voor de 21e eeuw.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.E penso che sia una bella metafora anche per il XXI secolo.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Je pense aussi que c'est une belle métaphore pour le XXIème siècle.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Myślę, że jest on również dobrą metaforą XXI wieku.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Och jag tänkte att det också är en bra metafor för 2000-talet.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Şi cred că este o metaforă frumoasă pentru secolul 21.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Úgy gondoltam, hogy ez egy szép metafora is egyben a XXI. századra nézve.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Und ich denke, es ist auch eine schöne Metapher für das 21. Jahrhundert.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Và tôi nghĩ đây cũng là phép ẩn dụ phù hợp cho thế kỷ 21.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Y pienso que también es una buena metáfora del siglo 21.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.И я подумал, что это также прекрасная метафора для 21 века.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.Също така мисля, че той е хубава метафора за 21-ви век.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.ואני חושב שזו גם מטאפורה יפה למאה ה21.