metafor ile cümle
metafor kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery, and, I suspect, disaster.
O halde metaforun zirvesinden bilime geri dönelim.So let's return from the heights of metaphor and return to science.
Kültür değişkenliği hakkında düşünmek için haydi farklı bir metafor deneyelimTo think about culture variation, let's try a different metaphor.
Bu nedenle benim sevdiğim metafor, cam tavandan ziyade yüksek bir köprü.So the image that I like to think of, instead of glass ceiling, is the high bridge.
Çok sevdiğim bir metafor var;There's a metaphor which I love:
Ve burada bir metafor yapmak isterdim, ama gerçekten yok.And I'd like to make a metaphor, but I don't have one really.
Bu Öz için bir metafor olmalı. Çünkü Öz, ışık ve karanlığın ötesindedir.It must be some metaphor for Self, because Self is beyond light and darkness.
Bu anlamda, balonda uçmak güzel bir metafor.And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.
Metafordan, her gün kullanabileceğimiz daha pratik bir şeye nasıl geçeriz?How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day?
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.And I think it's a nice metaphor also for the 21st century.
Kullanacağınız metafor yoktu.There was no metaphor.
Metaforlar, hayal gücü ve duyularla düşünür.Metaphors think with the imagination and the senses.
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu da olmadığı da söylenemez.A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.
Metafor sanattır, bilim değil. Ama yine de doğru ya da yanlış gibi gelebilir.Metaphors are art, not science, but they can still feel right or wrong.
İyi olmayan bir metafor kafanızı karıştırır.A metaphor that isn't good leaves you confused.
Metaforlarla ilgili bir paradoks vardır.There's a paradox to metaphors.
Metaforlar mantıklı zihnin içinden süzülerek içinize sızarlar.Metaphors get under your skin by ghosting right past the logical mind.
Bazı metaforlar "gibi" ya da "kadar" sözcüklerini içerir.Some metaphors include the words "like" or "as."
Bir benzetme, karşılaştırma yaptığını kabul eden bir metafordur.A simile is a metaphor that admits it's making a comparison.
Metaforlar bir şeyleri doğrudan hissetmenizi sağlar.Metaphors let you feel things directly.
Shakespeare'ın şu ünlü metaforunu ele alalım:Take Shakespeare's famous metaphor,
Metaforlar fiillerin içinde de yaşayabilirler.Metaphors can also live in verbs.
İyi metaforların bulunabileceği en temiz yerlerden biri şiirdir.One of the clearest places to find good metaphors is in poems.
Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.Sometimes a poem takes a metaphor and extends it, building on one idea in many ways.
Metaforlar hep bizim insan yaşamlarımız ve duygularımızla ilgili olmaz.Metaphors aren't always about our human lives and feelings.
Metaforlar sözcüklere, kendi anlamlarının ötesine geçebilme fırsatı verir.Metaphors give words a way to go beyond their own meaning.
Bu bir metafor, eski bir metafor.That's the metaphor, the old metaphor.
"Bu hasta metafor ne şimdi?" diyorum.And I'm like, "What is this jacked-up metaphor?
Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.And now I can't get -- I can't shake the metaphor.
Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde.And this metaphor in my head -- I got anagnorisis and peripetia on my chin.
Bence metaforları değiştirmeliyiz.So I think we have to change metaphors.
Bunun gibi soyut bir şeyi iyi somut bir metafordan başkası açıklayamaz.Now it's really hard to think about anything abstract like this without a good concrete metaphor.
İşte bugün kullanacağım metafor.So here's the metaphor I'm offering today.
Kafamızın içinde var olan bir merdiven metaforunu kullanıyorum.I'm offering the metaphor of a staircase in the mind.
Ve eğer teknoloji hafızamız için bir metafor değil ise nedir o zaman?And if technology is not a metaphor for memory, what is it?
Spektroskopide Franck–Condon metaforlarıFranck–Condon metaphors in spectroscopy
Yeraltı Demiryolu üyeleri genellikle demiryolu metaforuna dayanarak özel terimler kullandılar.Members of the Underground Railroad often used specific terms, based on the metaphor of the railway.
Metafor ve dil edinmenin hesaplamalı modelleri.Computational models of metaphor and language acquisition.
Morante'nin çalışmalarının bir diğer önemli yönü de aşk metaforudur.Another important aspect of Morante's work is the metaphor of love.
Thibodeau PH, Boroditsky L (2015) Dinamik Bir Fikir Alanında Metaforun Etkilerinin Ölçülmesi.Thibodeau PH, Boroditsky L (2015) Measuring Effects of Metaphor in a Dynamic Opinion Landscape.
Metaforik Yapılandırma: Mekansal metaforlar aracılığıyla zamanı anlamak.Metaphoric Structuring: Understanding time through spatial metaphors.
Tiyatro, rol teorisini tanımlamak için sıklıkla kullanılan bir metafordur.The theatre is a metaphor often used to describe role theory.
Genellikle cesur bir vuruşla çözülen zorlu bir problem için bir metafor olarak kullanılır.It is often used as a metaphor for an intractable problem, solved by a bold stroke
Dalga Metaforuna EleştirilerCriticisms of the wave metaphor
Sonuç olarak oyun aynı zamanda AIDS için bir metafor haline geldi.The play has consequently also become a metaphor for AIDS, with Philoktetes as a plagued outcast.
Kendi görüşüne göre "Kızıl Rönesans" daha uygun bir metafordu çünkü bu bir öz unvandı.The "Red Renaissance", in her view, is a more apt metaphor because it is a self-title.
Bazı şarkılarda tekrar, antitez, abartma ve metafor kullanılır.Some songs make use of repetition, antithesis, hyperbole, and metaphor.
Carl Jung onun bu varsayımını bütünlük ve bireyselleşme için bir metafor olarak kullanmıştır.Carl Jung used this axiom as a metaphor for wholeness and individuation.
Donald Davidson’a göre, metaforik bir anlamdan söz etmek yanıltıcıdır.Gemäß Donald Davidson ist es irreführend, von einer metaphorischen Bedeutung zu reden.
Kelimelerin gerçek anlamları vardır ve metaforik olarak kullanılabilirler.Wörter haben wörtliche Bedeutung und können metaphorisch gebraucht werden.
Şair bu şiirlerinde dolaylı metafor dünyasında gezinir durur.Der Dichter gerät persönlich in dieses Spannungsfeld.
"Güzel" ise İsa'nın bir metaforudur.La pierre est la figure métaphorique du Christ.
Çeviri: Nietzsche ve Metafor (1993).Sencillo (1993).
Alegori, "yaygın açık eğretileme (metafor)" özelliği de gösterir.Porque también serán recordables…Fresca expresión porteña.”
Murphy, Beckett'in satrancın sanatsal ve metaforik olasılıklarına duyduğu tutkunun önemli bir örneğidir.Murphy è un esempio del grande interesse di Beckett per le possibilità artistiche e metaforiche degli scacchi.
Makinalar gibi canlılar biyolojik ve sosyal düşüncede baskın bir metafor hâline gelmiştir.Gli esseri viventi come macchine divennero una metafora dominante nel pensiero biologico e persino sociale.
Eserin ismi de bu tespitin bir metaforu gibidir.Il suo richiamo consiste in una sorta di gracidio.
Donald Davidson’a göre, metaforik bir anlamdan söz etmek yanıltıcıdır.Con la Atkinson non è sbagliato, quindi, parlare di Realismo magico.
Bu tartışmanın daha eski bir versiyonu da Adam Smith’in çalışmasıyla bilinen görünmez el metaforudur.Более старая версия этого аргумента есть метафора Невидимой Руки, знакомая из работы Адама Смита.
Yapımcılığını Williams'ın üstlendiği şarkı, şeker sözcüğünü seks için bir metafor olarak kullanmaktadır.По словам продюсера Уильямса, слово «конфеты» используется в качестве метафоры для слова «секс».