Fakat iyi bir metafor bir yapboz ya da gizli anlamlar iletme yöntemi değildir.Но хорошая метафора — не загадка или способ передачи скрытых значений.
Fakat iyi bir metafor bir yapboz ya da gizli anlamlar iletme yöntemi değildir.אבל מטאפורה טובה היא לא חידה, או דרך להעביר משמעויות חבויות,
Fakat iyi bir metafor bir yapboz ya da gizli anlamlar iletme yöntemi değildir.لكن الاستعارة الجيدة ليست لغزاً أو أسلوباً خبيثاً للإقناع بمعانٍ خفيةٍ
Fakat iyi bir metafor bir yapboz ya da gizli anlamlar iletme yöntemi değildir.隠された意味を伝えるものでもありません 何かを異なるやり方で感じさせ 知らせる方法なのです
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?¿Acaso lo que sucedía en Ghana era una metáfora de lo que me sucedía a mí?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Apakah yang terjadi di Ghana adalah metafora untuk apa yang terjadi pada diri saya?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Bolo to, čo sa dialo v Ghane, len metaforou toho, čo sa dialo mne?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Bylo dění v Ghaně metaforou pro to, čím jsem procházel já samotný?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Ce qui arrivait au Ghana était-il une métaphore de ce qui se passait en moi ?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Czy to, co działo się w Ghanie było metaforą dla tego co działo się we mnie?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Điều gì đã xảy ra ở Ghana giống như 1 phép ẩn dụ cho những gì đã xảy ra trong tôi?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Era ceea ce se întâmpla în Ghana o metaforă pentru ceea ce mi se întâmpla mie?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Je bilo dogajanje v Gani metafora za dogajanje v meni?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?그리고 가나에서 일어나는 일들이 저에게 일어난 어떠한 은유법적인 해명이었을까요? 그리고 가나에서 일어나는 일들이 저에게 일어난 어떠한 은유법적인 해명이었을까요?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Quello che stava succedendo in Ghana era una metafora di quello che stava succedendo a me?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Seria o que estava a acontecer no Gana uma metáfora para o que estava a acontecer comigo?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Vajon ami Ghánában történt, metaforája volt annak, ami bennem zajlott?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?War das, was in Ghana geschah, eine Metapher dafür, was in mir selbst passierte?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Was wat er gebeurde in Ghana een metafoor voor wat er gebeurde in mij?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Ήταν αυτό που συνέβαινε στην Γκάνα μία μεταφορά γι' αυτό που συνέβαινε σε μένα;
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Были ли события, происходившие в Гане, метафорой на то, что происходило во мне?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Дали това, което се случваше в Гана, не беше метафора за случващото се с мен?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Що ставалося в Гані було метафорою того, що відбувалося в мені?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?האם מה שקרה בגאנה היה מטאפורה למה שקרה בתוכי?
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?هل ما يحدث في غانا هو مجازاً لما يحدث لي؟
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?私に起こったことの隠喩なのか？ 西洋という器の中で私は今まで
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Debe transportar un contenido concreto -- aquí volvemos a la metáfora del envase.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Dovete trasmettere il vero contenuto - e qui ritorniamo alla metafora del contenitore.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Je moet de eigenlijke inhoud overbrengen -- daar zijn we weer bij de metafoor van de verpakking.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.실제적인 의미를 전달해야만 하는데-- 여기서 다시 우리가 그릇의 은유법으로 돌아옵니다.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Man muss den tatsächlichen Inhalt übermitteln -- hier landen wir wieder bei der Behälter-Metapher.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.On doit transmettre le véritable contenu -- nous revenons ici à la métaphore du récipient.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Pozwala przekazać właściwą treść, tu wracamy do metafory pojemnika.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Trebuie sa transmitem continutul in sine -- aici revenim la metafora recipientului.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Необходимо передать смысл сказанного -- здесь вернёмся к метафоре о контейнере.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Передати актуальний зміст - тут ми повертаємось до метафори з контейнером.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.Трябва да предадете реалното съдържание -- ето тук се връщаме към затворената метафора.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.עליה לבטא את התוכן הממשי - כאן חוזרים למטאפורת המיכל.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.عليك أن تنقل المحتوى الفعلي... وهنا نرجع مرة أُخرى لحاوي الإستعارة.
Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.格納メタファーの話ですね 話し手が賄賂や命令やお願いや誘惑などなどを
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Abbiamo conservato la gestualità cui lui era già abituato con il suo sintetizzatore vocale.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Am urmărit tipul de mişcare-simbol cu care era deja obişnuit la controlerul său de vorbire.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Decidimos usar el mismo tipo de gestos que el ya utilizaba para su controlador de habla.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.그래서 댄의 익숙한 제스처를 음향 컨트롤러와 연결시켰습니다
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.On a choisi les mouvements auxquels il est déjà habitué avec son synthétiseur vocal.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Pracowaliśmy z rodzajem metafory gestów, do której już się przyzwyczaił przez swój kontroler mowy.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.We gebruikten het soort gebarenmetafoor dat hij al gewend is te gebruiken met zijn spraakcontrole.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Wir wählten die Art von Gebärdenübertragung, an die er bereits mit seiner Sprachkontrolle gewöhnt war.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Χρησιμοποιήσαμε τον τύπο χειρονομιών που είχε ήδη συνηθίσει με τον ελεγκτή ομιλίας του.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Използвахме типа жестова метафора, с която той вече беше свикнал с контролера си за говор.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.Мы адаптировали её к жестам Дэна, он уже был знаком с голосовым контролем.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.הלכנו עם סוג של מטפורת מחווה שבה דן השתמש כבר עם בקר הדיבור שלו.
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.نحن اتبعنا طريقة لتشبيهه والتعبير عنه كالتي كان يستخدمها مع أداة التحكم في الكلام
Hareket metaforunu Dan'in zaten kullandığı konuşmasını kontrol eden cihazla yaptık.音楽表現のための方法として採用しました 設計は一番面白くない部分でした
İçine bir metafor eklediler ve "Ben Dr.Ci hanno buttato dentro una metafora e hanno detto:
İçine bir metafor eklediler ve "Ben Dr.Ils y ont accroché une métaphore et dit :
İçine bir metafor eklediler ve "Ben Dr.Összekapcsoltak vele egy metafórát, és azt mondták, "Dr.
İçine bir metafor eklediler ve "Ben Dr. Pepper içiyorum.." dediler."Bebo Dr Pepper...".
İçine bir metafor eklediler ve "Ben Dr. Pepper içiyorum.." dediler.Doczepili do tego metaforę i powiedzieli "Piję Dr. Peppera..."