Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Ich denke, wir müssen eine neue Metapher aufgreifen.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Ik denk dat we een andere metafoor moeten kiezen.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Jadi saya pikir kita harus menggunakan metafora yang berbeda.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Jeg mener vi skal tage en anden metafor til os.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.그래서 우리는 다른 비유를 사용해야 합니다.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Musimy przyjąć inne podejście.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Myslím, že musíme přijít s jinou metaforou.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Penso que temos de adotar uma metáfora diferente.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Quindi dovremmo adottare una metafora diversa.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Så jag tror att vi behöver omfamna en annan metafor.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Úgy gondolom, egy új szóképet kell befogadnunk.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta phải bám lấy một ẩn dụ khác.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Zato mislim, da moramo sprejeti drugačno prispodobo.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Νομίζω λοιπόν πως πρέπει να ενστερνιστούμε μια διαφορετική μεταφορά.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Поэтому, думаю, нужно подобрать другую метафору.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Така че мисля, че трябва да приемем различен мироглед.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.Тому, я вважаю, ми повинні прийняти іншу метафору.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.אז אני חושב שעלינו לאמץ דימוי אחר.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.لذلك أعتقد أنه علينا أن نتبنى مجازا مختلفا.
Bu yüzden bence başka bir metaforu benimsemeliyiz.教育は人間的なシステムであり
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Ada suatu kiasan yang sangat saya sukai: menjalani hidup ibarat sebuah jangka.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.C'è una metafora che adoro: del vivere come un compasso di disegno.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Có một phép ẩn dụ tôi tâm đắc: sống là như một compa vẽ.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Det finns en metafor som jag älskar: att leva som en passare.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Há uma metáfora que adoro: "viver como um compasso".
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Hay una metáfora que me encanta: viviendo como un compás de dibujo.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Il y a une métaphore que j'aime : vivre comme un compas.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Jest to metafora, którą uwielbiam: żyć jak kreślący kompas.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Mám moc ráda jednu metaforu: žít svůj život jako kružítko.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.O metaforă pe care o iubesc spune: a trăi precum un compas care trasează un cerc.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Van egy kedvenc metaforám: élj úgy, mint egy körző.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Υπάρχει μια μεταφορά που αγαπώ: αυτή του διαβήτη.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Есть метафора, которую я очень люблю: жить, как компас.
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Има една метафора, която обичам: "живот като стрелките на компас."
Çok sevdiğim bir metafor var; Bir pergel gibi çizerek yaşamak.Я дуже люблю одну метафору: життя як креслярський циркуль.
Çok sevdiğim bir metafor var;Er is een metafoor waar ik van hou:
Çok sevdiğim bir metafor var;Es gibt eine Metapher, die ich liebe:
Çok sevdiğim bir metafor var;제가 좋아하는 은유가 하나 있어요.
Çok sevdiğim bir metafor var;ישנה מטאפורה שאני אוהבת:
Çok sevdiğim bir metafor var;هناك استعارة أحبها:
Çok sevdiğim bir metafor var;片方の脚を一か所に置きながら
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Czemu? Bo nie możemy też zignorować metaforycznego znaczenia słów.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.De ce? Pentru că nu putem ignora nici sensul metaforic al cuvintelor.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.왜냐하면 우리는 단어들의 은유적 의미도 무시할 수 없기 때문입니다.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Miért? Mert nem tudunk eltekinteni a szavak metaforikus jelentésétől sem.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Perchè non è possibile per noi ignorare il significato metaforico delle parole.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Porquê? Porque também não conseguimos ignorar o significado metafórico das palavras.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.¿Por qué? Porque tampoco podemos ignorar el significado metafórico de las palabras.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Pourquoi ? Parce que nous ne pouvons pas ignorer non plus le sens métaphorique des mots
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Proč? Protože nemůžeme přehlížet ani metaforický význam slov.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Varför? Därför att vi kan inte ignorera den metaforiska betydelsen hos ord heller.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Vì chúng ta cũng không thể lờ nghĩa ẩn dụ của các từ.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Waarom? Omdat we de metaforische betekenis van woorden ook niet kunnen negeren.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Warum ist das so? Weil wir auch die metaphorische Bedeutung der Wörter nicht ignorieren können.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Γιατί; Επειδή δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε ούτε τη μεταφορική σημασία των λέξεων.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Защо? Защото не можем да игнорираме също и метафоричното значение на думите.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Мы опять не в состоянии проигнорировать метафорический смысл слов.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.Тому що ми не можемо ігнорувати метафоричне значення слів.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.למה? כי אנחנו לא יכולים להתעלם גם מהמשמעות המטאפורית של מילים.
Çünkü kelimelerin metaforik anlamlarını da görmezden gelemeyiz.لماذا ؟ لانه لايمكننا تجاهل التعبير المجازي للكلمات أيضاً !