Özetle yönetimin bir bilim ya da sanat değil, bir meslek olduğunu gösterdi.Wahre Hexerei sei keine Kunst, sondern eine Wissenschaft.
Peyzaj mimarlığı: Bir meslektir.Grenzwächter – ein Beruf.
İngilizce; artık birçok meslekte gereklilik haline gelmiştir.Englisch ist in vielen Fächern Arbeitssprache.
Ögretmenlik meslek bilgisi dersleri (MB).Praxis des Geschichtsunterrichts (Bd.
Tom meslektaşlarına yardım eder.Tom aide ses collègues.
Oyuncu, her gruptan bir meslek öğrenebilir.Le joueur peut apprendre un métier de chaque catégorie.
Hu ve meslektaşları tarafından yapılan bir sonraki analiz önceki bulguların doğruluğunu arttırmıştır.Une analyse plus tardive par Hu et al. a permis d'affiner les résultats antérieurs.
Sabinlerin kralı ve Romulus'un meslekdaş'ı Titus Tatius, tek kızı olan Tatia'yı Numa ile evlendirmiştir.Titus Tatius, roi des Sabins et collègue de Romulus, lui donna sa fille unique Tatia en mariage.
Birçok ünlü meslektaşı ile tanışma fırsatı bulmuştur.Cela lui a permis de rencontrer de célèbres confrères.
Yeni ikincil meslek: Arkeoloji.Troisième série : Archéologie.
Yine Şişli Endüstri Meslek Lisesi buradadır.École des hautes études commerciales redirige ici.
Ayrıca bir enstitü mesleki kuruluş da olabilir.Ce peut être aussi pour un poste de professeur dans un établissement technique.
Günümüze ulaşamayan bu meslek neredeyse unutulmuştur.Un fait presque oublié aujourd'hui.
En çok gereksinim duyulan mesleklerden biri de öğretmenlik idi.Je tiens à souligner que certains des hommes qui enseignaient là-bas étaient vraiment adorables.
1990-1995 yılları arasında bir serbest meslek danışmanı olarak çalıştı.De 1990 à 1995, il travaille en tant que consultant indépendant.
Jokeyler, küçük yaşlarda apranti olarak mesleklerine başlarlar.Les jeunes commencent immédiatement leur noviciat.
Kendinize bir meslek bulup para kazanmanız gerekecektir.Ils doivent obtenir un travail pour avoir l'argent nécessaire.
Allison Taylor, Lisa'nın bir meslektaşıdır ve 6. sezonun "Lisa's Rival" bölümüyle diziye giriş yaptı.Allison Taylor, concurrente de Lisa en saxophone et sa rivale elle apparaît dans l'épisode La Rivale de Lisa.
Peyzaj mimarlığı: Bir meslektir.Promoteur immobilier, un métier
Bunu her meslek dalında görüyorsunuz.Il en existe dans tous les domaines de la vie professionnelle.
Ayrıca Endüstri Meslek Lisesi de bulunmaktadır.Il existe en outre une filière professionnelle.
İlçede 1 adet Meslek Yüksek Okulu bulunmaktadır.Une troisième entité est constituée par l'école de maturité professionnelle.
Riskin değerlendirilmesi meslekler arasında büyük oranda farklılık göstermektedir.A un niveau intermédiaire on distingue les processus métiers.
Okulun temel amacı, normal üniversitelere nazaran uygulamalı mesleki eğitim amaçlıdır.À l’école, Noa est confrontée au racisme ordinaire.
Mesleki ve ailesel sorunlar ortaya çıkar.Il est confronté à des drames familiaux et professionnels.
Bu ödülle birlikte meslek yaşamında yükselmeye başladı.C'est avec ce dernier métier qu'il a commencé à gagner sa vie.
2000 yılında MÜYAP meslek birliğini kuran dokuz şirketten 5'i Raks şirketlerinden oluşmaktaydı.Dès février 1998, le NMax comptait cinq sociétés.
Serbest meslek olarak da yapılır.De même pour la carrière professionnelle.
Bu çalışmalarının yanı sıra meslektaşlarının isteği üzerine çalışmalarda da bulunmuştur.Très exigeant pour lui-même, il le fut pour ses collaborateurs.
Tüm teknisyenler mesleki yeterlilikleri açısından bağımsız bir şekilde değerlendirilir.L'ouvrier est indépendant grâce à ses qualifications.
Göç edenlerin sadece mesleklerini icra etmelerine izin verilmiştir.Les chrétiens ne sont autorisés à pratiquer que chez eux.
Çalışanların meslekî eğitimlerini sağlayıcı tedbirler almak.Intervention de professionnels expliquant leur métier.
O ve diğer meslektaşlarının bu tekniği geliştirmeleri senelerce sürdü.Il milite pour la promotion de cette technique depuis de nombreuses années.
Jargon, belli bir etkinlik, meslek veya grupla ilişkili olarak tanımlanmış bir terminolojidir.Un jargon est le vocabulaire spécialisé d'une profession ou d'une activité.
Her meslekte olduğu gibi yazıhanecilikte de iletişim kopukluğu olduğunda sorunlar yolcuya yüklenmektedir.Comme dans toute stratégie de communication, ces relais sont essentiels.
Mesleklerinin gereği bu durum üstleri tarafından fazlaca dert edilmez.Je ne comprends pas pourquoi les gens ne sont pas plus inquiets à ce sujet.
Meslekî alanda yayımlanmış çok sayıda makale ve kitabı bulunmaktadır.Plusieurs études détaillées et articles existent dans le domaine public.
İyi bir meslektaşı küçük görmemelisin.No debes menospreciar a un buen colega.
Geleceğin meslekleri üretimde değil.Los empleos del futuro no están en la producción.
Pakistan'da 730 teknik ve mesleki kurum bulunmaktadır.En este momento hay 730 instituciones de formación profesional y técnica en el Pakistán.
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.Desde el principio, Bosch estaba muy preocupado por la promoción de la formación profesional.
Yakın zamana kadar Pepsi Twist adı altında satıldı ve diyet meslektaşı Pepsi Twist Light Lemon oldu.Se vendió bajo el nombre de Pepsi Twist hasta hace poco, y su homólogo de dieta, Pepsi Twist Light Lemon.
O ve diğer meslektaşlarının bu tekniği geliştirmeleri senelerce sürdü.Ella y muchos otros pasaron muchos años mejorando la técnica.
Mesleki başarıları yönünden Katri Helena, Finlandiya'daki en popüler şarkıcılardan birisidir.Comercialmente hablando, Katri Helena es una de las cantantes más populares de su país.
Sağ çizgideki Yargıçlar Mesleki Birliği (APM) üyesidir.Es miembro de la Asociación Profesional de la Magistratura (APM).
Ayrıca bir enstitü mesleki kuruluş da olabilir.O un profesor también puede tener un puesto fijo.
Meslek hayatına Süper FM'de radyoculuk yaparak başlamıştır.Empezó su carrera rodando largometrajes en super 8.
Vazgeçerlerse onlara mesleklerine uygun görevler verileceğini belirtti.Si se entregan serán tratados como caballeros.
Çalışanların meslekî eğitimlerini sağlayıcı tedbirler almak.Asegurar la formación de los trabajadores voluntarios.
Tipik olarak denetmenler yazarların yakın meslektaşları, öğrencileri veya arkadaşları arasından seçilmez.Habitualmente se evita seleccionar árbitros entre los investigadores cercanos o relacionados con los autores.
Mesleki ve ailesel sorunlar ortaya çıkar.Preguntas de familias y profesionales.
Ayrıca Endüstri Meslek Lisesi de bulunmaktadır.También existe un centro de capacitación laboral.
Meslek hayatının büyük kısmında petrol teknisyeni olarak çalıştı.Con este último compartiría gran parte de su vida profesional como instrumentista.
Tutuklandı ve birkaç meslektaşı ile birlikte Moskova'ya götürüldü.Fue capturado por los soviéticos y llevado a Moscú.
Nikâhı kıyan papaz, felsefe profesörü Carl Christian Erhard Schmid, Schiller’in meslektaşıydı.Los casó su amigo y profesor de Filosofía Carl Christian Erhard Schmid.
1953-54'te Avrupa ve Amerika'da mesleki incelemeler yaptı.Entre 1958 y 1959 hizo estudios libres de arte en Europa y Estados Unidos.
Şeytan ise onun kan, din, dil, inanç, meslek gruplarıydı.(Entre lo que era el lenguaje, creación de objetos, sonidos, partículas, entre otras).
Vigeland 1888'de yeniden Oslo'ya dönmüş ve heykeltıraşlığı meslek edinmeye karar vermiştir.Volvió a Oslo en 1888 con la intención de ser escultor.
Meslek grupları teşekkül etmiş ve aynı zamanda çeşitli meslekler Karahallı'ya getirilmiştir.Eventos adicionales para profesionales fueron realizados y también una serie de carreras en desventaja.
Meslek yaşamına bir gazete muhabiri olarak başladı.Comenzó su carrera como reportero de un periódico.