Pek çok meslekte sayıca baskın hale geliyorlar -- doktorlar, avukatlar, bankacılar, muhasebeciler.And they're starting to dominate lots of professions -- doctors, lawyers, bankers, accountants.
Ben ve birkaç meslektaşım , sanırım cevabı bulduk.Now, I think we've found the answer -- I and a few of my colleagues.
Şimdi o tebessüm, mesleki çevrede, "aldatıcı sevinç" olarak biliniyor.Now, that smile is known in the trade as "duping delight."
Her öğretmenin meslektaşlarını gözlemlemelerini ve geribildirim vermelerini bile zorunlu kılıyorlar.They even require each teacher to observe and give feedback to their colleagues.
Üç diğer meslektaşıyla birlikte, Chris de yardım etmeye çalıştığı şehirde öldürüldü.Along with three of his colleagues, Chris was killed in the city he helped to save.
Fotoğrafçılık benim için bir meslek değil.For me, photography isn't a profession.
Cevap da doğal olarak, meslek sırrı. Son soru: Sıradaki ne?The answer, of course, to which is a trade secret -- and the last question, what's next?
Sevgili meslektaşlarım,Dear colleagues,
Saygıdeğer dostlarım ve meslektaşlarım,Distinguished friends and colleagues,
Dünyanın her yerinde politikalar, uluslararası kuruluşlar, mesleki liderler var.Globally, we have policies, international instruments, work leaders.
Ve ben de bu neslin bir ürünüyüm, tıpkı pek çok meslektaşım gibi.And I'm a product of that generation, like so many other of my peers.
Bir keresin de Harvard'taki bir meslektasima sormustum...I once asked one of my colleagues at Harvard,
Muhasebecilik alanında meslek eğitimi aldı.She went to vocational school for accounting.
Ve Media Lab'dan RISD'nin başına atanan harika meslektaşım John Maeda.And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RlSD, is John Maeda.
- Mesleklerimizi makinalara kaptırma korkusunu nasıl yeneceğiz?- How will we overcome the fear of losing our jobs to machines?
Halı dokuma üniteleri kurduk kadınlar için meslek eğitimleri verdik.We set up carpet-weaving units, vocational training for the women.
Sıklıkla bu meslek eğitimi olanla entelektüel olan arasında bir seçimdirIt's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.
Meslek icabı hayatlarınıza sızıyorum.I hack into your lives for a living.
Bir meslek seçemedim.I couldn't pick a career.
Burada, Princeton'daki bir çok meslektaşım, Alex Portez, Marta Tienda, Tom Espeshade,Espenshade, uh, at UC, uh, uh, Irvine.
Japonya'daki bir meslektaşımı Prof. Kurokawa'yı ziyaret ettiğim zaman Japonya'da gördüm.I found, actually, when I visited a colleague of mine in Japan, Professor Kurokawa.
Meslektaşlarımla yaptığımız sinir bilim türü neredeyse hava durumu sunucuları gibi.The kind of neuroscience that I do and my colleagues do is almost like the weatherman.
Meslektaşlarımdan birisi bana gelip dedi ki;Until one of my colleagues said,
Fakat bizim meslekteki insanlar yeniliğe tahammül edemiyorlar.We have to innovate. And people in our business get mad about innovation.
Hep birlikte, 86 mesleki kategorinin her birini ve 80'den fazla ülkeyi temsil ediyorlar.They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.
Bu benim mesleki anlamda seçtiğim yolun başlangıcını gerçekten tanımlayan bir şey.They really helped define the beginning of my career path.
Altyapı birincisi; meslek okulları kayıtlarındaki düşüş ikincisi.The infrastructure's the first one; declining trade-school enrollments are the second one.
Ameliyatı meslektaşım Dr. Greg Dumanian yaptı.So my colleague, Dr. Greg Dumanian, did the surgery.
Bu meslek çok mu zor ?You betcha.
Aslinda cok dinlendirici bir meslek.It's a very relaxing vocation.
Sihir, tek dürüst meslektir.Magic is the only honest profession.
Üst makamlardaki meslektaţlarým, devlet müdahalesinden yana deđiller.Como?! Reduzir mais os salários? ...Impossível...
Sadece eşyalarına bakmakla meşgul olan koskoca bir meslek var.There is a whole industry based on keeping and eye on your stuff.
Irk, din, etnik veya milli kimlik, meslek, gelir, eğitim sosyal statü, cinsiyet...Race, religion, ethnic and national background, jobs, income, education, social status, sexuality.
Brugger ve meslekdaşı Christine Mohr, deneklere L-DOPA verdiler.Brugger and his colleague, Christine Mohr, gave subjects L-DOPA.
Rahiplik, psikoposluk gibi meslekler bu fikirden ötürü var.Professions like priests and bishops exist solely because of this idea.
Gençten birine, meslek sýrlarýný ufaktan anlatmak gerek.I should teach my job someone young..
Muhakkak ki şimdiki zalimlerin de, daha önceki meslekdaşlarının payı gibi, bir azap payı vardır.Those who do wrong will indeed come to the same end as their fellows (of old).
Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkarları sevmez.And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.
Milletvekili Shirin Aitmatova meslektaşını destekledi :MP Shirin Aitmatova supported her colleague:
Devlet düzeyindeki meslektaşlarının açıklaması ise daha karmaşık.Their state-level counterparts have a more complex explanation.
Kabine meslekten siyasetçilerden çok uzmanlardan oluşuyor.It's one that is dominated by experts rather than career politicians.
Latifi: Arnavut doktorlar, mükemmel ve kendilerini mesleklerine adamış profesyoneller.Latifi: The Albanian doctors are excellent and committed professionals.
Papandreu yakın tarihte ABD'li meslektaşı Colin Powell'dan da övgü topladı.Papandreou was also recently praised by US counterpart Colin Powell.
Saldırıdan sonra Anastasiyeviç meslektaşları ve halktan çok büyük destek gördü.After the attack, Anastasijevic received outpourings of support from his colleagues and the public.
Hükümetin mesleki birimlerinde, kadın-erkek farkı %1'in altına kadar inmiş durumda.In the government's professional departments, the male-female gap has narrowed to less than 1%.
Davitkovski beş hukuk ders kitabı ve 70'ten fazla mesleki makalenin de yazarı.He is the author of five law textbooks and over 70 professional papers.
Daha önce uçan meslektaşlarımız sağolsun, bunu aktarmayı başardık.Thanks to some colleagues who'd flown in early, we managed to cover it.
Meslekten diplomat olan PSD Genel Başkanı Mircea Geoana, aynı zamanda eski bir dışişleri bakanı.PSD President Mircea Geoana is a career diplomat and former foreign minister.
Ayrıca bir dikiş atölyemiz, mesleki eğitim imkanları ve okul da var.We also have a sewing workshop, then professional training and school.
En azından ilköğretimi (yani 8. sınıfı) ve mesleki eğitimi bitirmelerinde ısrar ediyorum.I insist they graduate at least from primary school (8th grade) and professional training.
Organ nakli ekibinde Hırvat meslektaşlar da dahil olmak üzere 50 kişi yer alıyor.The transplant team involved 50 members, including Croatian colleagues.
Peter Gross: Medya Meslek Ahlakı OluşturmalıPeter Gross: Media Must Establish Professional Ethics
Gross: Medya, meslek ahlakının oluşturulmasında öncü olmalıdır.Gross: The media must take the lead in establishing professional ethics.
Suçsuz olduğu ve suçlamaların HDZ'deki eski meslektaşları tarafından uydurulduğunda ısrar ediyor.He insists that he is innocent and that the charges are a set-up by his former HDZ colleagues.
Amerikalı meslektaşlarımız da bize dostça ve oldukça profesyonel biçimde yaklaşıyor."The American colleagues are very friendly and they are treating us very professionally.
İşgücü piyasasına güdümlü bir mesleki eğitim sistemi oluşturabilecek hale geleceğiz.We will be able to create a system of professional education oriented to the labour market.
Yeni parti lider 59 yaşında ve meslekten ekonomist ve üniversite öğretim görevlisi.The new party leader is 59 years old, an economist by profession and a university professor.
Polancec'in mesleki geleceği şu anda belirsiz.His professional future is uncertain at this point.
Obradoviç: Bakanlık olarak, bölgedeki meslektaşlarımızla iyi ilişkiler kurduk.Obradovic: This ministry has established good relations with colleagues in the region.