Bu Toronto'da bir meslektaşın çalışmaları.So this is work from a colleague in Toronto.
Gidip bunu Stanford Antropoloji Bölümündeki meslektaşlarıma anlattım.I took this to my colleagues at Stanford in anthropology and told them the same story.
Bulgaristan'daki bir meslektaşım,One of my colleagues in Bulgaria,
Kızılötesi astronomi çalışan meslektaşlarıma göre ise -200 Kelvin (-473C) serindir.My colleagues in infra-red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them.
Geçenlerde Berkeley'den bir meslektaşımThe other day, my colleague from Berkeley,
Daha sonra meslektaşlarınızı.Then you have to convince your colleagues.
Zeppelin'i meslektaşlarından ayıran sadece 2 şey var.Only two things distinguished Zeppelin from their peers.
Dükkan-sınıf bir mesleki eğitim yöntemi.It's a vocational training path.
NOAA'da ki meslektaşlarımızla Makos ve Mavi Köpekbalıklarını da etiketliyoruz.We also tag makos with our NOAA colleagues, blue sharks.
Benim ofisi paylaştığım bazı meslektaşlarımla sabahları merhabalaşırdık, bilirsiniz.I get into the office and we say hi in the morning, you know?
Aynı meslekten sayılırız.We are in the same business.
Hatta, bu meslekte, hemen herkes yetiştirici olabilir.In fact, in this profession, just about anyone and everyone can be a breeder.
Meslektaşım Dr. Paul Fenton bu durumu yaşıyordu.My colleague, Dr. Paul Fenton, was living this reality.
Meslektaşlarım da aynı şeyi düşünüyordu. Kimisi belki bu konuyu hiç düşünmüyordu.My colleagues thought the same thing, perhaps some of them didn't even ask.
Yaşlı meslektaşlarım matematiğin gerçek anlamını biliyor mu, bilmiyorum.I wonder if my old colleagues even know what mathematics really means.
Emory Üniversitesinden meslektaşım Helen Mayberg ile bu konuda çalıştık.This is work done with my colleague Helen Mayberg from Emory.
Kişisel yaşamım ve mesleki yaşamım değişti.Both my personal and my professional life changed.
Meslektaşlarımın fotoğraflarını oraya astığınız için teşekkür ederim.Thank you for putting up these pictures of my colleagues over here.
Meslekdaşlarımın, hiçbir şeyden bir şey üretiyor oldukları gerçeğini seviyorum.I love this fact that folks are making something from nothing, in my peer set.
Eşim... ...sizin meslektaşınız.My husband is... an encoffiner.
Bu da mesleki tehlike işte!It's an occupational hazard!
İnsanların mesleklerini bu şekilde icra etmek istemedikleri bariz.It is obvious that this is not the way people want to do their work.
Bu dünya çapında pek çok meslektaşıyla birlikte Pittsburgh'dan Kacey Marra'nın çalışması.This is the work of Kacey Marra from Pittsburgh, along with a number of colleagues around the world.
Ve ben benim meslektaşlarınız ile Adam paketi ve Fabionto dört yıl geçirdi.Up come the dolphins and drop off the rope Yay!!
Avrupa Birliği'nden meslektaşlarımla oturuyorum.I'm sitting with my counterparts in the European Union.
Bankacılığın çok saygıdeğer bir meslek olduğu söylendiğinde birçoğumuz bankacılığa girmek istiyoruz.When we're told that banking is a very respectable profession, a lot of us want to go into banking.
Fakat öğretmenlik yaratıcı bir meslek.But teaching is a creative profession.
Mesleki gelişime yatırım yapmak bir maliyet değildir..Investing in professional development is not a cost.
Nihayet benim İspanya'daki meslektaşlarım iki dilli bebeklerle geçenlerde bir çalışma yaptılar.Finally, my colleagues in Spain recently have conducted a study of babies who are bilingual.
Ve ben geleceğin mesleklerini bu ülkelere kaptırmak istemiyorum.And I\'92m not going to cede those jobs of the future to those countries.
Geleceğin kendisine inanmak zorunda olduğunuz tek meslek.It's the only profession where you have to believe in the future.
Balikcilik, hayvancilik, ciftcilik hala dunyanin en onemli mesleklerindendir.Fishing, breeding, farming are still the world's foremost human occupations.
Meslek yaşamlarımızın en büyük maçına 3 dakika... Hepsi bugüne bağlıThree minutes till the biggest battle in our professional lives all comes down to today.
Mesleki eğitim, okula gidemeyenler için evde eğitim.So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.
Ancak Afrika'nın birçok yerindeki durum hakkında bir meslektaşım bir zamalar şöyle söylemişti:But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way,
Aynı şey, diğer faydacı meslekler için de geçerli.The same goes for every other utilitarian occupation in existence.
Dünyanın hiç bir yerinde kadınlar hiç bir meslekte yüksek düzeylere gelemiyorlar.Women are not making it to the top of any profession anywhere in the world.
Jason Lex adındaki meslektaşımın yaptığı erken bir kolaj çizgi roman bu.This was an early collage comic by a fellow named Jason Lex.
Bir meslektaşım bir defasında şunu söyledi,A colleague said to me one time,
Kitap yazmak benim mesleğim, ama tabii benim için meslekten öte.Writing books is my profession but it's more than that, of course.
Berkley'de bir meslektaşım ve ben Triceratops'a bakıyorduk.So a colleague of mine at Berkeley -- he and I were looking at Triceratops.
Bu, meslektaşlarımız arasında bile geçerlidir.That's true even amongst peers.
Ona mesleki ve iş vasıfları öğrettik.We taught her vocational and business skills.
Ama girişimciliğin de diğer tüm mesleklerle aynı düzeyde olmasını sağlayın.But how about getting entrepreneurship to be ranked right up there with the rest of them as well?
Bir meslektaşım bunu dünyanın karanlık köşelerinde bir ışık yakmak olarak nitelendirdi.A colleague of mine described it as to shine a light in the darkest corners of the world.
Ekibimde, meslektaşlarımdan bir ya da ikisinin hayatları, bu deneyimle lekelenmişti.In my team, the lives of one or two of my colleagues were tainted by this experience.
Şimdi meslektaşlarımın dalga konusu olsa da,Now to the ridicule of my colleagues,
Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimizThe person that we would all acknowledge as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.
Böylece, o zamanlarda meslektaşlarıma birkaç ilginç hipotez geliştirme şansım oldu.And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.
Bir arkadaşım, bir meslektaşım,A friend of mine, a colleague of mine,
Tamamen alışılmışın dışında bir eğitim ve mesleki geçmişim var:I have quite an unusual education and professional background.
Meslektaşım Peter'in beyninin içine bir yolculuk yapacağız.We're going to fly into my colleague Peter's brain.
Bir fMRI tarayıcıda Caz. Ve bunu NIH'den meslektaşım Alan Braun ile yaptık.It was done with a colleague, Alan Braun, at the NlH.
Meslektaşlarım deli olduğumu düşünüyor, ama bence bu çok tutarlı.And my colleagues think I'm crazy, but I think it's very viable. This is what you do:
Kısacası eğer onları koruyamazsak... ...kendimizi korumamızı gerektiren bir meslek sahibi olacağız.And simply, if we can't protect them, we're going to have a job protecting ourselves as well.
İleriye dönük bir meslekte kendi işinizi kurmak istiyor, nereden başlayacağınızı bilmiyor musunuz?Do you want to work for yourself in a rewarding profession, but don t know where to start?
Peki, bu bugünkü durum, ama geleceğin mesleklerinin neye benzeyeceğini bile bilmiyoruz.Well, that's today, but we don't even know what the jobs of the future are going to look like.
Peki meslekler neye benzeyecek?So what are jobs going to be like?
Ama Maldivli arkadaşlarıma ve meslektaşlarıma sordum, evet her yıl geliyorlardı.But I asked some Maldivian friends and colleagues, and yes they come every year.
Arkadaşlarımı ve meslektaşlarımı aradım, onlara mail yolladım.I got on the phone and emailed to friends and colleagues.