O meslek kurallarına aykırı.It was unprofessional.
Tom'un meslekdaşı, araştırması için şimdi bir ödül daha aldı.Tom's colleague has just received another prize for his research.
Meslektaşımızın annesi öldü.Our colleague's mother has died.
Meslektaşımızın annesi vefat etti.Our colleague's mother passed away.
Hayalindeki meslek nedir?What is your dream job?
O meslek olarak bir konuşma terapisti.She is a speech therapist by profession.
Belki biz meslekleri değiştirmeliyiz.Maybe we should switch jobs.
Bu çok emek isteyen bir meslek.It's a very demanding profession.
Ebeveynlerim meslek seçimimi onaylamıyor.My parents don't approve of my career choice.
Ben meslektaşlarım için bir hediye olarak işe giderken bir kutu çikolata aldım.I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
Tom serbest meslek sahibi değil.Tom isn't self-employed.
Ben serbest meslek sahibiyim.I'm self-employed.
Benim tek meslektaşım emekliye ayrıldığından, ben yalnız uçuyorum.Now that my only colleague has retired, I'm flying solo.
Onun meslektaşlarının geri dönüşümü olmadığında Mary hayal kırıklığına uğrar.Mary gets frustrated when her colleagues do not recycle.
Onun hakkında meslektaşlarımla konuştum.I talked to my coworkers about it.
Tom benim meslektaşım ve arkadaşım.Tom is my colleague and my friend.
Mary benim meslektaşım ve arkadaşım.Mary is my colleague and my friend.
Meslek değiştirmeyi düşünüyorum.I'm thinking about changing careers.
Ben senin babanın meslektaşıyım.I'm your father's colleague.
Sami, kadın meslektaşlarıyla dalga geçti.Sami made fun of his female co-workers.
Siyah gözlükler kör meslektaşımın gözlerini örter.Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
Çeviri akademik bir meslektir.Translating is an academic profession.
Sami bir meslektaşını kurtarmaya çalışıyordu.Sami was trying to save a colleague.
Ben Tom'un meslektaşıyım.I'm a colleague of Tom's.
Ben bayan Mary Fischer'in bir meslektaşıyım.I am a colleague of Miss Mary Fischer.
Sami kadın meslektaşlarından bazılarını taciz etti.Sami harassed some of his female co-workers.
İki meslek grubuna üye.He belongs to two professional groups.
Meslektaşlarının yaşadığı anlaşmazlığa müdahale etti.He intervened in his coworkers' disagreement.
Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
Tom Mary'nin meslektaşlarından biri.Tom is one of Mary's co-workers.
Meslek hayatının geri kalanı için, Charles her konseri bu şarkıyla kapattı.For the rest of his career, Charles closed every concert with the song.
"Çift Meslekliler"."Çift Meslekliler".
O ve diğer meslektaşlarının bu tekniği geliştirmeleri senelerce sürdü.She and others spent many years improving the technique.
Şimdi, meslektaşı bir gün iyileşeceğini umuyor, ancak çok umutlu değil.Now, his colleague is hoping that he will one day be cured, but he is not very hopeful.
Ayrıca, teorilerini tartışabileceği bilimsel meslekdaşlarının sayısı da çok azdı.Additionally, scientific colleagues available to discuss his theories were few.
Tutuklandı ve birkaç meslektaşı ile birlikte Moskova'ya götürüldü.He was arrested and taken to Moscow along with several of his colleagues.
Bu olasılık Lev Landau ve meslektaşları tarafından belirtilmiştir.Such a possibility was pointed out by the physicist Lev Landau and his colleagues.
1633—1724), tıp profesörü ve mesleki tıbbın babası Cesare Beccaria (c.1633—1724), professor of medicine and father of Occupational Medicine Cesare Beccaria (c.
Payne ve meslektaşlarının deneyinde, katılımcılar rastgele seçilip iki gruba ayırıldılar.In Payne and colleague's experiment participants were randomly selected and split into two groups.
Tüm meslekler, kuruluşlar veya ekonomik faaliyetler ekonomiye katkıda bulunur.All professions, occupations, economic agents or economic activities, contribute to the economy.
Le Witt’in cevabı Hesse’nin diğer arkadaşları ve meslektaşları tarafından desteklendi.LeWitt's response is supported by many of Hesse’s other friends and colleagues.
Bu meslek tarihsel olarak iyi ücretli ve genellikle babadan oğula teslim edilmiştir.The profession historically paid well and was typically handed down from father to son.
Bağlantılı Hak Sahibi Fonogram Yapımcıları Meslek Birliği (MÜ-YAP)."MÜ-YAP Bağlantılı Hak Sahibi Fonogram Yapımcıları Meslek Birliği" (in Turkish).
Bosch, başından beri büyük ölçüde mesleki eğitimi teşvik konusunda endişeliydi.From the beginning, Bosch was greatly concerned about promoting occupational training.
Sadece bir meslek için değil, etkileyici bir yurttaş olmak için de çabalıyorlardı.They studied not for a job but to become an effective citizen.
Meslektaşı, Marcus Calpurnius Bibulus, uç bir aristokrattı.His colleague, Marcus Calpurnius Bibulus, was an extreme aristocrat.
Bir magistranın gücü üzerindeki denetimlerden biri meslektaş(lar)ıydı.One check on a magistrate's power was called Collega (collegiality).
Kristensen meslek tarafından bir çiftçiydi.Kristensen was a farmer by profession.
Ayrıca Mottola'yı, meslektaşı Irv Gotti'ye "şişman siyah nigger" demekle suçladı.He charged that Mottola had called his colleague Irv Gotti a "fat nigger".
Meslek olarak Pińkowski ekonomisttir.By profession Pińkowski was an economist.
1990 yılında iki meslektaşıyla Avrupa Birliği'nin Avrupa Entegrasyonu Proje Ödülü'nü kazandı.In 1990, he won the European Integration Project Award given by EU, with two of his colleagues.
Zor bir meslektir.A Difficult Profession.
Her meslek sahibi birbirine hizmet eder.Let all nations serve each other.
Şefaettin SEVERCAN / Mesleki Deneyim"."Cavetime - A Worship Experience".
Denholm Elliot, Dr. Marcus Brody rolüyle: Indiana'nın somurtkan meslektaşı.Denholm Elliott as Dr. Marcus Brody: Indiana's bumbling English colleague.
Sonuçta, kendi eski Ulusal Cephesi meslektaşlarını bile toparlamada başarısız oldu.In the end, he failed to rally even his own former colleagues of the National Front.
20. yüzyıl 20. yüzyılda matematik önemli bir meslek haline geldi.The 20th century saw mathematics become a major profession.
En çok gereksinim duyulan mesleklerden biri de öğretmenlik idi.One of the most highly skilled jobs a woman could have was to be a teacher.
Meslektaşları ile birlikte Demokratik Sosyalist Hareketi başlatıldı.With his colleagues, he initiated the Democratic Socialist Movement.
Mimari proje yöneticileri yapı endüstrisindeki meslektaşları gibi birçok aynı beceriye sahiptirler.A Software Project Manager has many of the same skills as their counterparts in other industries.