Bitkiler yaşayan canlılar değildir. İşte mesele bu.Plants are not living creatures -- this is the point.
Bu Çin için çok ciddi bir politik mesele.It's a very serious political issue in China.
Sonra saat 11:00'de bu küçük meseleleri tartışmayı bıraktılar.And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.
Aralarındaki meseleyi çözene kadar, rahat bırak onları.Just leave them alone, until they figure everything out.
Sanki çok ciddiydi mesele..Okay' It just sounded so serious you know...
Bunın büyüyecek bir mesele olmadığını mı düşünüyorsunuz?You think that's not an issue going forward?
Sürdürülebilirlik bir rekabet meselesi olmalı.Sustainability has got to be a pre-competitive issue.
Bu rekabet meselesi.It's a pre-competitive issue.
Yine daha az ile daha fazla meselesi.It's more with less and less again.
Mesele ne düşüneceğimiz değil, nasıl düşüneceğimiz.The issue isn't what to think, it's how to think.
Çok temel bir mesele var -- TV'de ilk perdeye "teaser" (meraklandırıcı) denir.There's a fundamental question -- in TV, the first act is called the teaser.
Büyük mesele bu.It's the big question.
Sonra tabii ki, başka bir mesele vardır.Then of course, there's another question.
Neyse, bana göre mesele bu.So to me, there's that.
Bir daha, bu y ekseni, bu x ekseni. Tüm bu meseleler y ekseninin sağında.So this is f of x is equal to x^3+1.
Müşteri edinme maliyeti ile yaşam süresi değeri bir denge meselesidir.This acquisition cost versus lifetime value discussion really is a balancing act.
Referandum sonucu olumsuz çıksa da... ...hayatım boyunca bu meselenin takipçisi olmaya niyetliyim.Even if the people's vote is not successful, I intend to pursue this matter for life.
Başkan Park'ın mal varlığı geri dönmese de... ...yine de bu meselenin takipçisi olacak mısınız?If Chairman Park's return of assets does not happen, do you still intend to pursue this matter?
2 mesele için buradayım ilkini zaten duvara kazıdımI'm here for two matters the first is already written on the wall
Dostlar, Bu mesele Ben ve Cool-Son Yeh arasındaFriends, this matter only concerns me and Cool-son yeh others please give way
Ve insanlar bu cezalandırma meselesini duyar duymaz, işbirliği patlıyor.And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up.
Bu meseleyi böyle halletmeye gerek var mı?Do you really have to take me like this?
Seni ilgilendiren bir mesele değil. Bu yüzden burnunu sokma.It is nothing that you should get involved in.
Prenses ve Kraliyet Vakfı ile ilgili bu mesele... ...açık ve net bir şekilde savuşturulabilirdi.This issue regarding the princess and the Imperial Foundation, it clearly could have been avoided.
Mobilet alıp almamak gibi aptal bir mesele yüzündendi.Over something stupid Iike buying a scooter or not.
Ben bu saflık meselesini tamamen garip buluyorum.I find the whole pureness thing really... odd.
Hele de bize mal olan tüm güvenlik meselelerini düşündükçe.And all the security issues they cause us.
Şimdi, bunun farkında olduğum gerçek bir sebebi yok, ama mesele böyle gözüküyor.Now, there's no real reason I'm aware of for that, but that seems to be the case.
Bütün mesele, oksijeni kılcal damarlara alabilmektir.The whole point is to get the oxygen.
Mesele değil.It's fine.
Ama neden bugün hep ciddi meseleler konuşuyoruz?But, why do you keep dwelling on such a heavy topic today?
Birkaç şahsi meselem olduğu için, bu arayı fırsat olarak değerlendiriyorum.Due to my own reasons, I intend to rest for a while. Ah, really.
Bu bir denge meselesidir.It's a question of balance.
Şans, hayat memat meselesidir.Luck's a matter of life or death.
Aslına bakarsanız torununuzla aramızdaki meseleyi hallettim.I settled the matter with your granddaughter myself.
Para hiç mesele değildi.Money was no problem.
Hesaplılık ve biraz da mizah meselesi.It's a sense of economy and a sense, also, of humor.
Bu ölüm kalım meselesidir.This is a life-or-death thing.
Kendilerini meseleye adarlar.They commit to the cause.
Ve eğer meseleyle ilgilenmeye başlarlarsa ne kadar nüfuz kullanabilirler.And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?
Şunu sorabilirsiniz aynı durumda olursa mı? mesele olan ne? kimi ilgilenir?But you might ask, well so what in any case? Why does it matter? Who cares?
Yılda 5,000 ödemek, onun için bir onur meselesi... vesaire, vesaire.It's a matter of honor for him to pay back 5,000 a year, and so on, and so on.
Ama mesele, sizin ölçeğin nasıl kullanılacağını anlamanız. .But the idea is as long as you understand how I'm using the scale is the main thing.
Ve bunu bir prensip meselesi olduğu için yaptı.And he wanted to do this as a matter of principle.
Yok yok mesele o değil.That... that's not it.
Mesele şudur ki, bu bedeli sularda gizliyoruz.The problem is we are hiding that cost beneath the waves.
Ama o güç de kendine özgü bilimsel meselelerle geliyor.But that power comes with its own host of scientific issues.
Aslında mesele kilo vermek değil, mesele kilo almamak.Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.
Bence biz, onu biyolojimize atfettik, ama aslında mesele orada değil.I think we've attributed it to our biology, but I don't really think it's there.
Ama hakkımda dava açılınca benim mikro hikayem bir makro meseleye dönüştü.My micro story became a macro issue when I was prosecuted.
Mesele sadece böyle bir şeyi yapmaya karar vermekte.It's basically a matter of deciding to do it.
O yüzden çok gizli kalmalı bu mesele ...Hung ve işbirlikçileri öğrenmesinMake sure nothing leaks out ...so that we could take Hung unawares
Bunun bir ölüm kalım meselesi olması ve Düşmanın dikkatini çekmemek içindiThis is a matter of grave concern We can't alarm the enemy
Bu senin meselen değil, dimi? çok doğruThis is none of your business, isn't it? It doesn't concern me
Tien Yi Tong'daki meseleden ...uzak durmanız mümkün mü ?Can't you stay out of Tien Yi Tong's affairs ...and let them make a mess of it?
7inci şef olarak, meseleden kendimi nasıl uzak tutarım?How can I, as the Seventh Chief, stay out of it?
Geride durun, sizin meseleniz değilStand aside, it's none of your business
Bu iki kuvvetin tekrar çarpışması, an meselesiydi.It was only a matter of time before the two forces would again collide.
Mesele yalnızca Arnaldo değil. Bir keyfiyet sorunu var ve bu mutlaka ifşa edilmeliIt's not just Arnaldo; I think it is a question of impunity and it must be denounced
Biz bu meseleye biraz daha dikkatli eğildik, ve şimdi size verileri göstereceğim.And so we looked into this a little more carefully, and I'm going to show you data now.