Offline meselelerini de temizlememiz lazım.I think we'll need to clean up your offline.
Prenses halka karşı bir kabahat işledi. Bu yüzden bunu mesele etmeyin bırakın.The princess has already apologized publicly for it, so won't you stop bringing it up.
Ve bir de halledilmesi gereken bir mesele var.And... let's get one thing straight.
- Bir ulusal güvenlik meselesi var. - İyi şanslar.- We have a national security matter.
Endişelenmemiz gereken esas mesele, ne kadar yabancılaştığımız?The point that we should be worried about is, how much strangeness are we getting?
Mesele, bütün bunların yanlış yönde ilerlemesi.The trouble is, it's all going in the wrong direction.
Mesele şu ki eğitim mekanik bir sistem değildir.The point is that education is not a mechanical system.
Hesap meselesi...Question of scale.
Eğer mesele buysa, nasıl olur da bir şehri yok etmek bu kadar zor olur?And if that is the case, how come that it's very hard to kill a city?
Önemli olan bu meselelerin hepsinde tercih miktarı snırlı.All the these that are important, reduced in choice
Asıl meseleye gel, Nelson!Get to the point, Nelson!
Hala asıl meseleye gelemedin, Nelson!Still not getting to the point, Nelson!
Birkaç saniyelğine bunların hangi meseleler olmadığını sıralayacağım ve bakalım, --I'll just put that list up for a few seconds, and see if you can guess which two
Bu iki mesele, sanat ve ebeveynlik. -They are: the arts and parenting. (Laughter)
Bu mesele neden önemli?Why is this a big issue?
Tüm mesele bebeğinizin yemeğini yedikten sonra tatmin olup olmadığı.It's really about: Are they satiated after the meal?
Bu defa Joon Gu meselesini iyice bir düşün.This time, think carefully about Bong Joon Gu.
Muhtemelen en önemli mesele, bakımını çocukların yapabilmesi.Probably the most important piece there is that the kids really can do the maintenance.
Diğer meselelerde, teklif yapmaları gerekmiyor.In the other cases, they don't have to do bids.
Karar verebiliyorlar. Her meselede federal devletler.They can decide -- it's the federal government in each case.
Gri market büyük bir mesele.The gray market's a big issue.
Yani bu olup olmama meselesi değil.So it's not a matter of whether it's going to happen. It is going to happen.
(Bu seçim döneminde sizin için en önemli mesele nedir?)(What's the most important issue to you this election season?)
Belki iki mesele var.There are maybe two issues.
Nihayet, meselenin aslını ortaya çıkardı.And finally, he revealed the truth of the matter.
Ama meselenin sadece bu olmadığı gerçek.But, the fact still is that it's not just that.
İkinci mesele birincisinin varyasyonuydu.The second issue is a nuance of the first.
Yani bu ciddi bir mesele.So this really matters.
Bu daha önce sorunsuz olan bir konuda yeni beliren bir mesele değil.It's not like we're starting with something that's been OK.
Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.In other words, it's a matter of knowledge, not resources.
Başlıca üç sorun meselenin merkezinde bulunuyor:Central among them are three.
Asıl olarak, bu bir tüketim meselesidir.Fundamentally it's a consumption issue.
Bu teketek bir mesele.That's a, kind of a one-on-one thing.
Ve çok gelişmiş makinelerin cerrahların yerine geçmesi sadece zaman meselesi.It is only a matter of time before extremely advanced machines replace surgeons.
Mesele şu ki; beyni bunun dışında eğitebilirsiniz.The point is is that you can train the brain out of this.
Evet, o başka mesele ve benim hatam değil.Now that's another issue and not my fault.
Gerçi o, çoğu zaman kör olmasını mesele yapmadı.It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.
Ama mesele bu değil. O, geleceğin biçimini kavradı.He understood the shape of the future.
Fakat asıl mesele şu: nasıl oluyor da bu pekçok insana yeni geliyor?But the thing is, how come it's news to most people?
Mesela bahsettiğim şu huriler ve cennet meselesinde olduğu gibi.As in, for instance, that little matter of virgins and paradise.
Ama gerçek şu ki hiç kimse doğrusunu bilmiyor ve asıl mesele de bu.But the truth is nobody really knows, and that's the point.
Bence mesele bireyler değil.I don't think it's the individual.
Ekonominin bir numaralı mesele olduğunu düşünüyorum.I think the economy is the number one issue.
Ekonomimiz yuvarlanıp gidecek ve bu büyük bir mesele, bürokrasi meselesi.The economy is going to roll on, and it's too big of an issue, it's too much of a bureaucracy.
Tüm dünyayı ilgilendiren meseleler bunlar.I think that there's world wide issues.
karşı karşıya kaldığımız bu meseleler 6 ayda ya da 1 yılda çözüme kavuşamaz.The issues that we face are not going to be taken care of in 6 months or a year.
"Her şey para meselesi değildir."It isn't a question of money at all.
Mesele hiç pişmanlık duymamak değil.The point isn't to live without any regrets.
Mesele pişmanlık yüzünden kendimizden nefret etmememiz.The point is to not hate ourselves for having them.
Bütün mesele merkeze gitmekteydi.It was all about going for the center.
Çenemi kapacağım, bir mesaj ya da bir meselemden sonraI'll shut up, except one message or concern I have.
Fakat size şöyle basit bir mesele ya da belki bir beyanay vereyim.I don't have the answer. But let me give you a simple concern or maybe statement, then.
Ayrıca şu doğa mı, çevre mi meselesini de hepimiz duymuşuzdur, değil mi?And we've heard those things about "is it nurture or is it nature," right?
Tabii, mesele degil, cunku olmayabilirlerdi de,Of course, it doesn't matter, because it could also be that they're not.
Sonuç olarak, bu bir sezgili olma meselesidir, ve iletişim en önemli şeydir.So, it's a question of discerning and, communication is the most important thing.
Ki bu insanların çok da hafife alacağı bir mesele değil.So this wasn't anything that people could take very lightly.
Fakat mesele şu ki, ona dokunmaya korktuğumuz bir dönemden çıkıyoruz.But the problem is that we are coming out of a decade where we had a fear of touching it.
Meseleyi daha da zorlaştırırsak, Dünya çok genç bir gezegen.So to make matters even more difficult, it's a very young planet.
Gerçekten bunu söyledi, ölüm kalım meselesi.He actually said that, it was a matter of life and death.
Yani buradaki asıl mesele bir mol glukozdan 38 ATP'ye ulaşmaktır. --- and the textbooks will tell you -- to 38 ATPs.