İlk olarak bu meseleyi çözdüler.And they went through that process.
Ama mesele şurada:But here's the rub.
Ama önümüzdeki mesele şudur:But the question on the table is this:
Okullardaki öğle yemekleri ile ilgili meselem bir sosyal adalet problemi.My thing with school lunch is, it's a social justice issue.
Bütün mesele bundan ibaret.So that's really what this is all about.
Burada açıklamak için fazlasıyla teknik bir mesele, ama sadece bu kadar.It's a little bit technical to explain here, but just that.
Büyüklük bir durum meselesi değildir.Greatness is not a matter of circumstance.
Bir seçim meselesidir.It's a matter of choice.
Bunlar bence bazı iyi adamların çözümüne yardımcı olduğu kadın meseleleri değil.I don't see these as women's issues that some good men help out with.
Aslına bakarsanız ben bunların her şeyden erkek meseleleri olduğu görüşünü savunacağım.In fact, I'm going to argue that these are men's issues, first and foremost.
Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough.
Ve ben de "Kırılganlıkla ilgili bir meselem var.And I said, "Well, I have a vulnerability issue.
Yanlış ya da değil, bu meseleyi dayakla çözelim mi?Whether those words are wrong or not, let's determine after a beating.
Artık esas meseleyi anlıyorsun.I'm just now getting to the main point.
Ve yeni bir işletim sistemi yazmak kaprisli bir mesele değildi.And to write a new operating system was not a capricious matter.
Ve, tabii ki, mesele sadece navigasyon değil işlemek de önemlidir.And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
Ve az önce duyduğumuz gibi, aptal meseleler hakkında nasıl bilgi vermeyi öğreniyoruz.And as we just heard earlier, of course, we're also learning how to put information on dumb objects.
O ucu meselesi vardıThere was the matter of that tip on the
Bu tekme onunla bir prensip meselesi olacaktır.It would be a matter of principle with him to kick.
"Efendim, meselenin bu yönü ayarlayabilir fantezi.""I fancy I can arrange that aspect of the matter, sir."
Bu örnekte bir müzik dinletisinin, meselenin özü gereği muhteşem bir müzik sunması gerekir.And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.
Ama mesele sadece adalet olsaydı, net ve basit bir çözüm bulmak kolaydı.But if fairness were the only thing at stake, there would have been an easy and obvious solution.
Olabildiğince nazik ele alayım, meseleyi:Let me put the point as delicately as possible:
Onunla halletmem gereken bir meselem var.There's something that I absolutely have to get wrapped up today with that girl.
Mal varlığının iadesi meselesiyle ilgili olabilir mi?Are you talking about donating the estate?
Bunu dünyanın geri kalanında kullanılır hale getirmek komplike bir mesele.That's a complicated issue about making it available to the rest of the world.
Kraliyet Ailesi meselesinden uzak dur.Extricate yourself from the Imperial Family issue.
Ortada sihir yok; mesele uygulama, uygulama, uygulama.There's no magic; it's practice, practice, practice.
Ve mesele odaklanmak.And it's focus.
Bu mesele bu.And that is the end of the matter.
Mesele, Birleşmiş Milletlerin gelecekteki rolünün ne olacağı ve ne yapabileceğidir.And that comes back to what the future role of the United Nations, and what it can do, actually is.
Ne planı bu hayat memat meselesiWhat plan this is survival
Mesele değil !No problem.
Yardımcı polis şefi... bu sizin meseleniz değilAssistant Chief Constable... It doesn't concern you.
Bunlar hep benim dışımda kalan meseleler.These are all troubles outside of myself.
Ama mesele sadece bu rahatsızlıklar nedeniyle ölüm değil.But it's not just the mortality from these disorders.
Ama asıl mesele, bu önceliği başka önceliklere göre nasıl tartarsınız?But the test of truth is, how do you weigh that priority against other priorities?
Şimdi aslı mesele kişinin kendi bilgeliğini ortaya çıkarması.Now the challenge is to enable user-generated wisdom.
O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
Ve işte asıl mesele bu.And that's really what this is all about.
Uğraştığımız mesele bu işte. İyi mi?This is what we're dealing with, okay?
Duyular meseledir.But sensory is an issue.
Sanırım bu anlamlı, önemli, amaç sahibi olma meselesine geliyor.I think that comes down to this issue of meaning, of significance, of purpose.
Sanırım bu mesele neden buradayım?I think it comes down to this issue of: "Why am I here? What am I here for?
Bunlar dini meseleler değil --These are not religious issues.
Bunlar insani meselelerdir.They're human issues.
Meselenin özü, Tanrı sizin siz olduğunuzu seyrederek zevk alır.Why? He made you.
İlgi uyandıracak kadar kısa, ancak meseleyi örtecek kadar da uzun olması.It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject.
Buna doğru gidiyoruz -- meselenin bu seviyeye kadar genişleyeceği yere.That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.
Biz Web'in ta kendisiyiz, mesele aslında bu.So we are the Web, that's what this thing is.
Ve ikincisi tasarım meselesi, ve bu direk ilişkili değil ama hoş bir ifade.And the second is a design issue, and it's not directly relevant, but it's a nice statement.
Yoksa bu kültürel bir mesele mi?Is it a cultural issue?
Kaygı durulması gereken meseleler var.But there are things to worry about.
Mesele dışarı çıkıp süt alsam, sütü satan kişiyle [güler] haddinden fazla uzun konuşuyordum.Like going buy milk,and I would chat with the person selling milk, for [Laughs] like, way to long.
Neden bu Hilafet meselesini hatırlatmıyorsunuz?"And Remind.." Why are you not reminding about the matter of Khilafa?
Bu biraz da dayanıklılık meselesi.But I'm not kidding about some of this, and it gets a little bit to the grit issue.
Çözülmemiş meseleye ne deriz?What do we call an unsolved case?
Zaman meselesi.It is a matter of time.
Bir kısmı şans meselesi.Some of it is a matter of luck.
Üzerinde durduğumuz mesele bir uzay bilimidir.What we're talking about today is also rocket science.