Salsa veya komedi programı müziği olabilir -- mesele değil.It could be salsa music or a comedy routine -- it doesn't matter.
Ve dolayısıyla, bu bir kanaat meselesi değildir.And therefore, it's not a matter of opinion.
Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.We're right in the thick of it, this philosophical thicket.
Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.
Ve bu kritik bir mesele.And that's the critical issue.
Ve mesele şudur ki:And so, the question is:
Asıl mesele onları insanların kullanımı için nasıl toplayacağımızdır.The challenge is to see how to harness them for human purposes.
Yani mesele, hükümeti sorumlu kılmayı biliyoruz.So the question is, we know how to hold government accountable.
Uygar ilgisizlik ölüm kalım meselesine dönebilir.Civil Inattention can be a matter of life and death.
Ve bu bizim anlamaya çalıştığımız türden bir mesele.And that is the kind of challenge that we're trying to understand.
Mesele şu ki, herkes güzel bebekleri sever.Here's the thing: everybody loves a beautiful baby.
Ama asıl mesele evde yiyecek bişey olmaması.But the real issue is there's no food at home.
Asıl mesele, bu çocuğun iki odalı bir evde, 12 kişiyle yaşıyor olması.The real issue is that child is living with 12 other people in a two-bedroom apartment.
Ve asıl mesele şu, bu insanlardan binlercesi çoktandır orada.And the thing is, there's thousands of these folks already out there.
Meselenin zekalarıyla hiç ilgisi yok.It had nothing to do with their intellect, the quality of their intellect.
Mesele enerji.It was about their energy.
İhtiyaçlarla alakası olan isteklerimiz en önemli mesele.Wants are irrelevant.
Ailenle aramda hiçbir mesele yok.My place isn't a competition to yours. So do not worry.
En önemli mesele de şu, ben prenses değilim.The important thing is. I am not the princess.
Bu mesele çözülene kadar, en az üç yıl geçer.It will be about 3 years for all this to settle down.
O zaman sanırım mesele çözülmüş olacak.Then, I think our story will come to an end.
Prenses Lee Seol meselesiyle, zor kullanarak değil de tatlılıkla ilgileniyor.As he is organizing your situation, I know he will have a hard time and suffer doing this.
Endişelenmene gerek yok, sadece meselelerini halletmek istediklerinde...I think you should stop caring. I am sure your own problems are chaotic enough.
Bütün mesele bu.That was the whole point.
Somalili korsanlar meselesiyle ilgilenen?What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates?
Tamamen arz ve ulaşılabilirlik meselesi.Getting the commodities to market.
AIDS'in öncelikle bir politika meselesi olduğunu düşünüyoruz.So we think, first and foremost, AlDS is a policy issue.
Ama yarış şans meselesi değildir.But racing isn't all about luck.
Şimdi neden insan sağlığı için bu meseleyi konuşuyoruz?Now why does that matter for human health?
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Scholars have long invoked this metaphor of two selves when it comes to questions of temptation.
Bu meseleye gelince, Ekselansları, gerçekten onunla çalışmanız gerekiyor.With that problem, Your Highness, please try to understand.
Dünkü muhabir meselesi üzerine kırılmış olmalısınız.You must be upset about the whole press conference information.
Bir mesele bu.That's one thing.
Artık bu şahsi bir mesele haline geldi.Now, it's personal.
Saray meseleleri çok gizlidirPalace issues are very classified
Sevip sevmeme meselesi değil. Onlara saygı duyuyorum.You understand why we have a chain of command, don't you?
Ama kreş meselesinde bu geçerli değil.But that's not right.
Hayır. Bölgede ciddi meseleler var.Some people don't want to talk about them.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.
Bu sadece bir görüş meselesi.Well that's just a matter of mindset.
Ţimdi, yalnýzca organizasyon meselesi.Now, it's just a question of organisation.
Yani yerel durumların daha genel ve daha uluslararası meselelere bağlanmaya çalışılması gerekiyorSo it's necessary to try to link local situations to the broader and more international issues.
Bence bu meselenin kökünde tek kullanımlılık fikri yatıyor.The root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
Bu ikisini birleştirip tek meseleye indirgemelisiniz.You've got to shrink it down and be about one issue."
Kendi meselesi bile değil, sana biraz hakaret ettik diye sinirlendi.It wasn't even her business, but she got all mad<br />because we insulted you a bit.
Mesele birbirimizi anlamaktır.Our challenge is to understand each other.
Kafamdakileri yaşayıp yaşamamam sadece zaman meselesiydi.It was never a question of if I was going to do something so much of a question of when.
Euvin evin direği meselesinden bahsetti.Euvin was talking about bellwether signs.
En azından bir tedavi görür. biz para meselesini halletmeye çalışırken.At least he'll get treated while we try to figure out the money situation.
Meseleyi kişileştirmek istemem bundandı.And I just wanted to personalize that.
Ve mesele de toplumumuzun beğenmediği liderler üretmesi.And what is it about our society that is generating leaders that we don't like?
Önümüzdeki meselelerden biri,ne kadar zenginsek o kadar uzun yaşadığımız.One of the challenges is that the richer we are, the longer we live.
"Peki ama yolumu nasıl bulacağım; bu büyük bir mesele" diye sorarken, ilerlemeye devam ediyorlar.They go, "But how can I possibly find my way in that? It's such a huge subject."
Mesele şu, o fiyatta, siz onlara ekstra bir değer verebilir misiniz?The issue is, at that price, can you give them some extra value?
O güne kadar mücadele ettim, bu büyük bir meseleydi.I struggled to [unclear] day was a huge issue.
Mesele şu ki sodyum zardan geçemez.Not able to cross membranes very easily.
Ortalama vatandaşlar günün kritik meseleleri hakkında karar vermek üzere jüri heyetliğine seçilirdi.Average citizens often were chosen for citizen juries to decide on critical matters of the day.
Ama mesele şu ki, sözlüğü tüm dil haline getirebiliriz.But the thing is, we could make the dictionary the whole language.
Bir şey olmuş olmalı. Bu ikimizi ilgilendiren bir mesele.- We'll figure it out ourselves.
Prensesin tüm varlığını halka bağışlama meselesini... ...görmezden geleceğim.Regarding the donation or general usage of your total assets, I'll look the other way.