Bu artık oğlumun geleceği meselesi.”It will more surely suit my son".
Kitapta İslami ve imani meseleler genellikle uzun izahlar yerine özlü ifadelerle yazılmıştır."Islam, Muhammad, and the Qur'an: Some Introductory Notes".
Bugün Yunan milliyetçiliği, Yunan-Türk arasındaki Kıbrıs meselesinde önemini koruyor.Today Greek nationalism remains important in the Greco-Turkish dispute over Cyprus.
Ruh ve Beden Meselesi .Body and Soul.
Yoksa meseleyi bir ayda hallederiz" dedi.And with that pleasant vanity we are soothed to sleep."
Kaku'ya göre teknolojinin geliştirilmesi yaklaşık 50 yıl meselesidir.According to Kaku, it is only a matter of about five decades until the technology can be developed.
Bu bir zaman meselesi," dedi.This is only a matter of time."
Bu mesele, günümüzde “ufuk meselesi” olarak adlandırılır.We refer to this today as “climate change”.
Ayrıca meselemiz onlar değil, o yüzden konuyu değiştirme.O ne, tako pa se ne govori z menoj.
Tartışılan diğer bir konu "kamulaştırma" meselesi idi.Another debated issue was "expropriations".
Özellikle ilişkimizin başında bu uzun mesafe meselesi çok sinir bozucuydu.Especially at the beginning of our relationship, that long-distance thing was very frustrating.
İsviçre'deki gizli hesaplar meselesi hakkında neler konuşuldu?"Credit Suisse's Secret Deals".
Meseleme "şehrin askerlerinin de tek birinin öldürülmeyeceğine" söz verdi.For him "it owes to the enemies of the people only death."
Akaid meseleleriyle ilgilenen birçok alim bu eserden faydalanmıştır.Many acoustic engineers took advantage from this.
Kölelik meselesi 1550-1551'de toplanan Valladolid Konseyi'nde tartışıldı.This was a Latin work of the speeches Las Casas delivered at the Valladolid debate of 1550-1551.
Eserlerinde sömürgecilik ve ırk ayrımı meselelerine değinmiştir.Others talked about how colonization and racism are two different things.
Tipografide âdet hâline gelmiş bir meseledir.A well-known example is inkjet printing.
Tarihçilerin çalışmalarının özgünlüğü titiz bir meseledir.Self-censorship by journalists is standard practice.
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.It is useless with such people to be passive, and it is useless to avoid the issue.
Konstantius Hıristiyan kilisesinin meseleleriyle aktif olarak ilgilendi.Stapleton was active in the Christian Science church.
Avoda Zara'da genellikle Yahudi-olmayanlar arasında yaşayan Yahudilerin meseleleri düzenlenmektedir.Emden relates that he died there among non-Jews.
"Kudüs meselesi"."The Status of Jerusalem".
Cevap aradıkları başlıca meseleler şunlardır: Her şey nereden geliyor?Those seeking a deeper understanding of life will ask the question, "Where did The All come from?"
Onaylama elektromanyetik simülasyon kullanıcılarının karşılaştığı temel meselelerdendir.Validation is one of the key issues facing electromagnetic simulation users.
İstifa meselesi bugünün meselesi değil” dedi.This transition is not a one-day affair."
Vahdetü'l-vücud meselesinin sırları nelerdir?What is the Mind-Body Problem?
Yazılarında kadının eğitimi meselesine büyük önem verdi.In her book, Does Education Matter?
Bu konferans'da itilaf devletleri Arnavutluk meselesini küçük görüp fazla önem vermediler.Throughout much of the negotiations, US leaders were disengaged and uninterested with the process.
Bir başka mesele için orada olmalıdır.He should go into a different business.
Bu durum onun gelecekte ruhani meselelerde etkin olacağının bir göstergesi kabul edilmiştir.They realize they are going to become romantically involved in the future.
Bir diğer meseleyse "hakikilik" mefhumunun da sorgulanması gerektiğidir.Another implication is that the concept of "authenticity" is also to be questioned.
Sovyet hükümeti Keşmir meselesinde Hindistan'ın politikasını desteklemektedir"."Corea apoyará al gobierno del Estado de México en investigación industrial".
Bu teorik açıklama biçimi benzer şekilde, altyapı-üstyapı meselesinde de görülür.This is evident in works like De Materia Medica.
"Kürt meselesi ve Suriye"."Hystory of Syria and Palestine".
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.He is empowered on matters of Catholic Faith and for the settlement of ecclesiastical matters.
Bu meselelere verilen olumlu ya da olumsuz cevaplar dört kültürleşme stratejisini oluşturmaktadır.The picture discusses both negative and positive aspects of Italian culture.
Bu düşüncesini daha sonra Milliyetçilik Meselesi kitabında geliştirmiştir.He made use of this in his later study of Patristics.
Selahaddin Eyyübi, bütün bu işlerin dışında Haşhaşiler/Batınilik meselesi ile de uğraştı.He endeavoured to disband all forces except those which were exclusively under his own control.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.The object is to get ahead and make more money.
Görüldüğü gibi mesele iyice içinden zor çıkılır bir hal almıştır.I think the problem such as it was, was too broadly based.
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.He is very disorderly and find a lot of problems easily.
Bu gerçekten de riskli bir mesele.This is risky stuff indeed.
An meselesi.A matter of seconds.
Demokrasi konusunda mesele demokrasiyi araçsallaştırmak değil.The point about democracy is not instrumental.
Demokrasi konusunda mesele araçsal olarak ne getireceği değil.It's not about the things that it brings.
Demokrasi konusunda mesele iç ve dış barışı getirecek olması değil.It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."The point about democracy is intrinsic.
Çok tatlılar bence. Ayrıca hiç mesele değil. Eşcinsellermiş değilmiş, fark etmez.- That was so cute and it doesn't matter if they're gay or anything.
Kendi cinsiyetinden biriyle evlenmek istiyorsan bence mesele yok.- If you want to marry the same sex that's okay.
Belki bir gün insanlar bunu mesele etmeyecek ve kendi kendine... doğru olanı yaptım diyeceksin.Maybe eventually someday the whole thing will be over and a nice gay couple can be together.
Bu, insanların ne düşündüğü ve neden nefret ettiğiyle ilgili bir mesele.I mean, unless you guys want to hear me go on and on about this,
Birincisi, bence, ideolojik meselelerimizdir.One is, I think, are ideological issues.
Bana bunun ciddi bir mesele olduğunu söylediler.I was told that this was no laughing matter.
Mesele hala ekonomi, ve biz aptal değiliz.It's still about the economy, and we're not stupid.
Ve elimizde 3000 yıllık bir meseleyi çözme imkanı olacak.And we'll have a chance to solve a 3,000 year old dispute.
Nereye bağlanacağı meselesi, birden fazla grup bağlanacağı zaman önem kazanır.It'll start to matter once we add more than one group.
Bu mesele 1655'e kadar çözülemedi.It wasn't solved until 1655.
Hepimizi bağlayan, bağlaması gereken derin moral meseledir.It's a profound moral matter that engages and should engage us all.
Devletler genelde bu meseleleri doğru anlamıyor.Governments don't naturally pick these things in the right way.
Örneğin çocuk meselesi.For example the issue of children.