Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Les chercheurs ont longtemps invoqué cette métaphore des deux mois quand il s'agit de questions de tentation.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Los académicos usan esta metáfora de la doble personalidad al hablar de problemas con tentaciones.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Nhiều học giả đã từ lâu tạo ra một phép ẩn dụ về hai nhân dạng này khi nói đến vấn đề về sự thèm muốn.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Os estudiosos já há muito que invocam esta metáfora com dois seres no que respeita a questões de tentação.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Para cendekiawan telah lama menyebut metafora kedua diri ini yang dihubungkan dengan pertanyaan akan godaan.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Savanţii au invocat de mult timp această metaforă a celor două euri atunci când vine vorba de tentaţii.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Vědci už dlouho hovoří o metafoře dvojího "já", když dojde na pokušení.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Wetenschappers gebruiken allang de metafoor van de twee zelven als het om bekoring gaat.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.W kwestii pokusy badacze od dawna odwołują się do metafory dwóch "ja".
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Учените отдавна се позовават на метафората за двете личности, когато става въпрос за изкушенията.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Учені вже давно помітили цю метафору двох "я", коли справа доходить до спокуси.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.Учёные давно используют метафору двух разных Я, когда говорят о соблазнах.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.מלומדים עשו שימוש רב במטאפורת העצמיות הכפולה כאשר נגעו בשאלות של פיתוי.
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.لطالما كان العلماء يتحدثون عن هذه الكناية .. عن وجود عقلين\نفسيتين عندما يأتي الامر لمقاومة الاغراءات
Bilim insanları bu iki benlik benzetmesini cezbedilicik meselesi karşısında oluşturmuşlardır.誘惑を論じる際いつも引き合いに出してきました 一つ目は「現在の自分」です。
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Att få en ledig tjänst inte verkar vara så mycket lätt, trots allt.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Conseguir una vacante no parece ser un asunto muy fácil, después de todo.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Getting eine Stelle schien es nicht zu einem solchen sehr einfach sein, nachdem alle.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Getting prostega delovnega mesta ni videti, da bi tako zelo lahka, navsezadnje.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Getting työpaikka ei näyttänyt olevan niin kovin helppoa, kun kaikki.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Het krijgen van een vacature leek niet op een dergelijke zeer eenvoudige zaak is, na alles.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Ismerkedés a kihasználatlanság nem tűnik olyan nagyon könnyű dolog, elvégre.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.공석을 얻는 것은 결국 같은 아주 쉬운 문제가 될 것 같지 않았다.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Kom godt i en ledig stilling syntes ikke at være sådan en meget let sag, trods alt.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Mendapatkan kekosongan tampaknya tidak menjadi sebuah masalah yang sangat mudah, setelah semua.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Nhận được một vị trí tuyển dụng đã không có vẻ là một vấn đề rất dễ dàng, sau khi tất cả.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Obtenir un poste vacant ne semble pas être un sujet aussi très facile, après tout.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Obter uma vaga não parece ser um assunto tão fácil, afinal de contas.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Obţinerea unui post vacant nu pare a fi o astfel de chestiune foarte uşor, după toate.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Ottenere un posto vacante non sembra essere una questione molto semplice, dopo tutto.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Pierwsze wolne miejsce nie wydaje się być takim bardzo prosta sprawa, po wszystkim.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Získanie voľné pracovné miesto nezdalo sa, že sa tak veľmi jednoduchá, po všetkom.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Získání volné pracovní místo nezdálo se, že se tak velmi jednoduchá, po všem.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Να πάρει μια κενή θέση δεν φαίνεται να είναι ένα τέτοιο πολύ εύκολο, μετά από όλα.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Отримання вакансії, здавалося, не бути такий дуже просте питання, врешті-решт.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Получение вакансии, казалось, не быть такой очень простой вопрос, в конце концов.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Първи на свободно работно място не изглежда да е много лесно, след като всички.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.קבלת משרה פנויה לא נראה כזה עניין קל מאוד, אחרי הכל.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.الحصول على وظيفة شاغرة لا يبدو أن مثل هذا الأمر سهل جدا ، بعد كل شيء.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.しかし、私たちの順番が来たときに少し人がいずれかに比べてはるかに有利な私ドルでした
Birden, meselenin özünü fark ederiz.A to nám náhle odhaľuje jadro problému.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.A to odsłania nam, niespodziewanie, sedno sprawy.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.E ci rivela, all'improvviso, il punto cruciale della questione.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.En dat toont ons plots wat essentieel is.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.E revela-nos, subitamente, o busílis da questão.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Et elle nous révèle soudainement le coeur du sujet.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.그러면서 갑자기 우리는 모든 문제의 핵심을 접하게 되죠.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Och plötsligt uppdagas frågans stötesten.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Si ea ne dezvaluie, pe neasteptate, enigma lucrurilor importante.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Und diese zeigt uns plötzlich den Knackpunkt des Themas.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Và nó tiết lộ cho chúng ta, một cách bất ngờ, mối nan giải của vấn đề.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Y nos revela de repente el quid del asunto.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.Και μας αποκαλύπτει, ξαφνικά, την ουσία του θέματος.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.И нам открылось вдруг суть вещей.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.И тя ни разкрива, изведнъж, същината на въпроса.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.והיא מגלה לנו, לפתע, את לב ליבו של העניין.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.وإنه يكشف لنا، مفاجأة ، جوهر الأمر.
Birden, meselenin özünü fark ederiz.明らかになります これまで 私たちは経済を作り上げ
Birinci şey, Çin haritasında Taiwan'ın olmayışıydı. Bu Çin için çok ciddi bir politik mesele.Come prima cosa nella mappa della Cina mancava Taiwan è una questione molto delicata in Cina.
Birincisi, bence, ideolojik meselelerimizdir.Een draait om ideologische problemen.