Ayrıca meselemiz onlar değil, o yüzden konuyu değiştirme.Además, esto no es sobre ellos, así que no cambies de tema.
Tarihçilerin çalışmalarının özgünlüğü titiz bir meseledir.La originalidad del trabajo de los historiadores es un asunto delicado.
1890'dan sonra ise sosyopolitik meseleler ve sosyal ekonomi üzerine yoğunlaşmıştır.Desde 1890 en adelante, se empezó a preocupar por cuestiones sociopolíticas y por la economía de corte social.
Ruh ve Beden Meselesi .El alma y el cuerpo.
Böylece Kilise ile devlet arasındaki uygun ilişki meseleye dahil olmuştur.De esta manera el argumento también implicó el tema de la relación adecuada entre la iglesia y el estado.
Özellikle ilişkimizin başında bu uzun mesafe meselesi çok sinir bozucuydu.Sobre todo al comienzo de nuestra relación, esa larga distancia fue muy frustrante.
Meseleyi açıklamak için üç örnek yetecektir.Hay tres situaciones para explicarlo.
On altıncı ve on yedinci yüzyıllarda kolej kendini dini meselelerin ortasında bulmuştur.En los siglos XVI y XVII, el college se vio otra vez envuelto en temas religiosos.
Bu bir zaman meselesi," dedi.Es sólo cuestión de tiempo".
Bir başka mesele için orada olmalıdır.Tiene que convertirse en algo más.
"Kudüs meselesi".«El Estatuto de Jerusalen».
Başlangıçta Milano kuzey İtalya'nın meselelerini çözmek için seçtiği karargâhtı.Instaló su primer cuartel general en Milán, para apaciguar el norte de Italia.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.Los planes de Olaf comienzan a surtir efecto.
Kararını açıkladıktan sonra muhataplarına dönüp bakmaz, meseleyi nihayete erdirir.Si no respondes retirando tu atención sobre él, has consentido implícitamente.
Çünkü bu bir inat konusuydu, bir ölüm-kalım meselesiydi.Si fue una usurpación, debió ser un asunto violento.
Tartışılan diğer bir konu "kamulaştırma" meselesi idi.Otro tema dominante fue "muerte".
"Bir kez daha 'Kürt Meselesi'".«Una vez más la FAU-UBA.
91. Jerzy Topolski, Tarih meselesinin genel tanımı (bilim olarak) Tarih metodolojisi 'nde s.Jerzy Topolsky, Metodología de la historia.
Faraday, zaman zaman bu mesele üzerinde çalıştı.Moberg trabajó durante mucho tiempo sobre el tema.
Bu mesele kapandı.Ese problema está cerrado.
2. O, bir ölüm kalım meselesi, güvenli yaşam veya yok olma yoludur.¿No sería mejor que vivir? una vida de peligro e incertidumbre?
Dini kişisel bir mesele haline getirmek toplumsal yozlaşmayı beraberinde getirir.Verla convertirse en prostituta le produce un dilema moral.
Böylece atmacagillerin filogenetik düzenlemesinin her zaman, tartışma meselesi olması çok şaşırtıcı değildir.Por tanto, no resulta sorprendente que Gogarten siempre buscara un diálogo con la filosofía.
Cevap aradıkları başlıca meseleler şunlardır: Her şey nereden geliyor?Algunas de las preguntas a las que intenta responder son las siguientes: ¿De qué esta hecho el Universo?
Doğu, ince mesele (Восток — дело тонкое); Doğu hakkında bahsederken kullanılmaktadır.Lo que tiende hacia lo oriental (lo relativo al oriente).
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.Es muy juguetona, comilona y crea muchos líos.
Bu mesele, günümüzde “ufuk meselesi” olarak adlandırılır.Hoy se le llamaría "efectos especiales."
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.La lista siguiente es del año 2004.
Düzlemsellik meselesi de aynı tarzda çözülebilir.El Clausura se disputará con la misma modalidad.
Su köyün en önemli meselesidir.Además es la más relevante del Poblado.
O, bir ölüm kalım meselesidir.È una questione di vita o di morte.
Ayrıca meselemiz onlar değil, o yüzden konuyu değiştirme.E poi non stiamo parlando di loro, quindi non cambiare argomento!
1890'dan sonra ise sosyopolitik meseleler ve sosyal ekonomi üzerine yoğunlaşmıştır.Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.
Satō Mançurya'nın statüsünü ve "Rusların getirmek istediği herhangi bir meseleyi" tartışabileceğini söyledi.Sato doveva discutere sulla situazione in Manciuria e su "ogni cosa i russi volessero fare."
Ruh ve Beden Meselesi .Anima e corpo.
Dolaysıyla burada konu 3 meseleye değinecek.Ne estrapolerò i seguenti tre punti.
Bu yüzden, kadın oyuncu bulmak, uzun süre önemli bir mesele olarak kaldı.La ricerca degli attori per Pretty Woman fu un processo piuttosto lungo.
Bu mesele kapandı.Il caso è chiuso.
Harekata geçme meselesi, Savaş Konseyi'nin kararına bağlıydı.La mossa aveva bisogno ancora dell'approvazione del Consiglio di sicurezza.
Doğu, ince mesele (Восток — дело тонкое); Doğu hakkında bahsederken kullanılmaktadır.S'oppone al parlar clar (parlare chiaro), usato più a est e a nord.
Bu kanunlar trafik, alkol satışı ve hayvan bakımı gibi meselelere etki edebilir.Le autorità locali hanno potere normativo su materie come traffico, vendita di alcolici eccetera.
Bu antlaşma sonrası Habsburglar Alman meselelerinden dışlanmıştır (Kleindeutschland).Gli Asburgo furono definitivamente esclusi dagli affari tedeschi (Kleindeutschland, lett. Piccola Germania).
Mezhep Meselesi ve Fıkhî İhtilaflar".Un mondo di violazioni e trasgressioni beffarde.»
Ahlaki meselelerine parmak basarlar.Ne contestò i risvolti morali.
Böylece Kilise ile devlet arasındaki uygun ilişki meseleye dahil olmuştur.Premesse ai rapporti tra Chiesa e Stato.
1 Kasımda mesele nihayet halledilmiş gibi görünüyordu.Il 1º ottobre venne definitivamente svincolato.
Doğu - hassas bir mesele.Восток - дело тонкое.
Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.Полагаю, для меня настал момент обсудить вопрос с ним.
Bu en önemli bir meseledir.Это дело первостепенной важности.
Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.Кажется, Том ничего в этом не смыслит.
"Olmak ya da olmamak; işte bütün mesele bu." diye konuştu malak.«Быть или не быть — вот в чём вопрос», - сказал буйволёнок.
Tarihi ve Ana Meseleleri (Soziologie.История и главные проблемы» (Soziologie.
Bu mesele kapandı.Вопрос был решён.
Ruh ve Beden Meselesi .Душа и тело.
Bugün Yunan milliyetçiliği, Yunan-Türk arasındaki Kıbrıs meselesinde önemini koruyor.Сегодня греческий национализм сохраняет важную роль в греко-турецком споре за Кипр.
Federal Cumhurbaşkanı dış meselelerde devleti temsil eder.Федеральный президент представляет Федерацию в международно-правовых отношениях.
Bu artık oğlumun geleceği meselesi.”Да уразумеют потомки потомков моих!»
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.Бесполезно с такими людьми быть пассивным, бесполезно и избегать этого вопроса.
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.Это был, если я не ошибаюсь, 1991 год.
İnananlar açısından mezheplerin bağlayıcı olup olmadığı da tartışıla gelen meselelerdendir.В суре указывается на то, что многобожники питают скрытую вражду к верующим.