Mesele incelenmek üzere Venedik Komisyonu'na gönderildi.The issue is headed to the Venice Commission for review.
Bu, sadece insanları hapse atma meselesi değil."It's not just a matter of putting them in jail."
Mesele Türkiye'de oldukça hassas bir sorun.The issue is highly sensitive in Turkey.
AB'ye katılım ise, Hırvatistan için daha zor bir mesele olabilir.Integration into the EU might be a more difficult issue for Croatia.
Miro Batur, "Bu mesele, ailemizin 30 yıldan uzun süredir yemeklerde konuştuğu tek konu."This dispute is the only topic over which our family argues at lunch, for more than three decades.
Ahtisaari, statü meselesiyle ilgili müzakerelerin Temmuz ortasında başlamasını beklediğini söyledi.Ahtisaari has said he expects discussions on the status issue to begin in mid-July.
Forum’un, günlük meseleleri siyasi açıdan ele almak gibi bir yükümlülüğü ya da misyonu yok."The Forum has no obligation and mission to deal with daily issues politically.
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
"Kosova meselesinde de baskının sonuç vereceği tamamen yanılsamadan ibarettir."It is also a complete illusion that pressure will yield results in the matter of Kosovo.
Raporda üç ana meselenin altı çiziliyor: eşitsizlik, cinsiyet ayrımı ve yoksulluk.The report highlights three major issues -- inequality, gender and poverty.
Ancak şiddet meselesinin basite indirgenmemesi gerektiği konusunda da uyarıda bulunuyor.However, she warns that the issue of violence should not be oversimplified.
Romanya, AB adaylığıyla ilgili önceki tartışmalarda Ulah meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Ancak meselenin yeni bir Sırbistan Anayasası onaylanana kadar çözümlenme ihtimali düşük görünüyor.However, the matter is unlikely to be resolved until a new Serbian Constitution is adopted.
Bu mesele daha fazla ertelenemez," şeklinde konuştu.The issue cannot be delayed any further," local sources quoted Berisha as saying.
Miloseviç döneminde Sırplar'ın tartışmaktan asla bıkmadıkları ortak bir meseleleri vardı.In the Milosevic years, Serbs felt they had one common problem, which everyone discussed tirelessly.
Günümüzde ise ortak mesele kavramı ve bununla birlikte de halk olma hissi kayboldu.Nowadays, the sense of an overarching issue has disappeared, and with it the sense of commonality.
Tanıma meselesi bizim misyonumuzun değil, ilgili ülkelerin sorunu.The issue of the recognition is a matter for individual countries, and not for the mission.
Mesele, Sırbistan'da kadınların genel durumu yüzünden kısmen yankılara yol açtı.In part, the issue has gained resonance because of the overall situation for women in Serbia.
Godinac: Çözüme kavuşturmamız gereken temel mesele bu.Godinac: This is the main issue we need to settle.
Fakat önünde hâlâ ciddi bir engel var: BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesi.However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
AB yolsuzluğu bir cezai adalet ve yasa uyumu meselesi olarak görme eğilimi gösteriyor.The EU tends to consider corruption a matter of criminal justice and harmonised legislation.
Bakan, "Mobtel meselesi siyasi değil, ekonomik bir meseledir."The issue of Mobtel is not a political [issue], but an economic issue.
Costi Rogozanu meseleyi küçümsüyor.Costi Rogozanu downplays the matter.
Yeni hükümet ayrıca AB reformları için gerekli meseleleri de ele alacak.The new government will also address the necessary issues for EU reforms.
ZERP meselesi ve Slovenya ile yaşanan sorunlarZERP, troubles with Slovenia
İki ülke arasında balıkçılık bölgesi meselesinden başka bir de kara sınırı sorunu mevcut.Compounding the fishing zone issue is the ongoing land border dispute between the two countries.
Yunanistan'ı satmak, çok özel bir meseleSelling Greece, a very private matter
Masadaki diğer bir mesele de AB üyeliğiydi.EU integration was another question on the table.
Dizdar, "Burda asıl mesele bayrağın kendisi değil."The flags themselves are not the problem here.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.
Görüşmede bölgesel meselelere de değinildi.Their talks also touched on regional issues.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Ancak Kirin'in ünü artık sadece bir YouTube meselesi olmaktan çıktı.However, Kirin's fame is not simply a YouTube issue anymore.
"Sınır hakkında, ortak ilgi konusu bazı meseleler hakkında konuştuk ..."We talked about the border, about some common concerns ...
Bu bir zihniyet, kabiliyet eksikliği, yönetim yapısı, yöntem, alışkanlıklar ve atalet meselesi."It's a matter of mentality, lack of ability, management structure, methods, habits and inertia."
SDSM de meselenin meclis genel kurulunda görüşülmesini talep etmişti.The SDSM demanded a full session of parliament to address the matter.
Tamamen tercih meselesi."It depends on what they prefer," said Sesto.
Elçi yardımcısı, sorunun usulden kaynaklanmadığını, daha çok siyasi irade meselesi olduğunu söyledi.The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Görüşmede güvenlik meseleleri, Makedonya'nın AB ve NATO üyeliği ve Kosova üzerinde duruldu.The meeting focused on security issues, Macedonia's accession to EU and NATO, and Kosovo.
Vize meselesi de bu bağlam da ele alınacaktır." dedi.The visa issue will be treated in this context," she said.
Yeni Sırp hükümetinin bu meseleyi nasıl ele alacağı henüz belli değil.It remains to be seen how the new Serbian government will deal with the issue.
Mahkeme, muhakeme gerekçeleriyle davayı düşürüp meseleyi meclise geri gönderdi.The court threw out the case on procedural grounds, sending the matter back to parliament.
Meclisin yaz tatili dönüşünde mesele üzerinde tekrar düşünme seçeneği var.Parliament now has the option of reconsidering the matter when it returns from summer recess.
Tadiç, kilise meselesinin iki ülke arasında ilişkilere yük olmaması gerektiğini belirtti.Tadic said the church issue must not burden relations between the two countries.
Mevcut mesele bir şirketle yaşanan bir soruna indirgenemez."The current issue cannot be reduced to a problem with a company," he said.
Başbakan siyasi kariyeri boyunca diplomatik meselelere özel ilgi gösterdi.He has shown special interest in diplomatic issues during his political career.
Jecl, "Buradaki kilit mesele ruhsatların verilmesi."The key question is the issuing of licenses.
Ülkemiz AB'ye katılmak istiyorsa bu meseleyi derinlemesine araştırmak akıllıca olacaktır."If our country wants to join the EU, it would be wise to investigate this matter in full."
Bu, sınırları aşan, uluslar ötesi bir meseledir.That is a transnational issue, which goes beyond borders.
Artan karmaşıklığı yönetmek, bir dizi zorlu mesele ile uğraşmak anlamına geliyor.Managing increasing complexity means dealing with a number of thorny issues.
Söz konusu mesele, Birliğin çalışma şekliyle bağlantılı.This issue, in turn, is connected to the way the Union operates.
Obama, ABD ile Türkiye arasındaki potansiyel bir sorun olan Ermeni meselesine de değindi.He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
Ancak en önemli mesele, terörle mücadelenin sürdürülmesiydi.The most substantial issue, however, was the determination to keep up the fight against terrorism.
SETimes: Sırbistan NATO üyeliği meselesi çatışan görüşlere yol açıyor.SETimes: The issue of Serbia's NATO membership provokes opposing views.
Bulgaristan ve Romanya’da en önemli mesele ekonomi (her iki ülke için de yüzde 65).In Bulgaria and Romania, the economy is the top issue (65% in both countries).
Söz konusu mesele, hem yurtiçi hem de uluslararası politikalarla ilgilidir.That issue relates to domestic as well as international politics.
Zrvenkovski, Kosova'nın Balkanlar'da çözüm bekleyen son büyük mesele olduğunu söyledi.Kosovo, Crvenkovski said, is the last major unresolved issue in the Balkans.
SETimes muhabiri Muhamet Brayşori, Pack ile bölgeyi ilgilendiren meselelere ilişkin konuştu.SETimes correspondent Muhamet Brajshori spoke with Pack about the key issues concerning the region.
Görüşmelerde Olimpiyat güvenlik meseleleri ele alınacak.Talks will focus on the Olympic security issues.
“Mesela Suriye meselesinin çözümü için Arap Birliği ile çalışıyoruz."For example, Turkey has worked together with the Arab League to solve the Syrian problem.