Bu yanıtların ne derece aslı ve önemi olduğu da bir başka meseledir.It is another issue how much their responses are grounded and relevant.
Kürt meselesi konusunda da gözle görülür bir işbirliği söz konusu.Co-operation on the Kurdish issue is also evident.
AB meseleyi, bu ay Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the issue when it meets in Venice later this month.
AB meseleyi, Kasım ayı sonlarında Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the problem when it meets in Venice at the end of November.
Bir diğer mesele de domuz gribiydi.Another concern was swine flu.
Davutoğlu ABD'nin iddialarını "bizim için bir onur meselesi" olarak nitelendirdi.Davutoglu described the US allegations as "a matter of national honour for us".
Ancak Ceku, meselenin pazarlık götürmez olduğunu söyleyerek bağımsızlığın dışındaki herşeyi dışladı.Ceku, however, ruled out anything but independence, saying the matter was non-negotiable.
Kosova'nın bölgesel konferanslardaki temsil edilme meselesi de görüşüldü.The issue of Kosovo representation in regional forums is also being discussed.
Bir de yatırım meselesi var.Then there is the issue of investments.
Zvetkoviç, "Kosova sadece Sırbistan değil tüm bölge için de önemli bir güvenlik meselesidir."Kosovo is a security issue of importance not only to Serbia, but for the entire region as well.
Jankoviç SETimes'a verdiği demeçte, meselenin Sırbistan Anayasa Mahkemesi'ne taşındığını söyledi.Jankovic told SETimes that the issue moves next to the Constitutional Court of Serbia.
Bulgaristan’ı da ziyaret eden Bush’un gündeminin ilk sıralarında enerji meseleleri vardı.Energy issues were high on his agenda.
Liderler devam eden ikili meseleleri görüştüler.They will discuss ongoing bilateral issues.
Polisten ihbar aldığı yönündeki şüpheler sürerken, mesele bir kez daha gündeme yerleşti.Amid lingering suspicions he was tipped off by police, the issue is receiving renewed attention.
Romanya bu yıl pek çok zorlu meseleyle karşı karşıya.Romania faces a number of pressing challenges this year.
Yine de genel durumun belli bazı meselelere bağlı olduğunu kesin olarak söylemek mümkün.However, we can say with certainty that the outlook depends on a number of specific issues.
Yerel ekonominin değişen koşullara uyum sağlaması da söz konusu meseler arasında yer alıyor.Among them is the ability of the domestic economy to adapt to changing conditions.
Önemli meselelerin yeterli bir şekilde yönetilmesi sayesinde Romanya'nın yatırım notu yükselebilir.An adequate management of the key issues has the potential to enhance Romania's investment grade.
Bu yüzden bu meseleler AB'nin gözetimi altında halledilmelidir," dedi.That is why these issues will be under the EU's watchful eye," said EU security chief Javier Solana.
Bentler: Paralel yapıların varlığı siyasi bir meseledir.Bentler: The existence of parallel structures is a political issue.
Bentler: KFOR statü meselesinin çözümünde aktif rol oynamamaktadır.Bentler: KFOR is not actively involved in resolving the status question.
Örgüt siyasi meselelerle ilgili her türlü tartışmaya girmekten kaçınmaktadır.It refrains from participating in any discussions of political issues.
Barkey, "Süreç uzadıkça, meseleleri halletmek zorlaşır."The passage of time makes things always more difficult to settle," Barkey said.
Türkiye ve Fransa, NATO müttefikleri ve birçok dış politika meselesinde benzer görüşlere sahip.Turkey and France are NATO allies and enjoy similar views on many foreign policy issues.
Yetkililer, altyapı ve çevre sorunları da dahil olmak üzere ikili meseleleri ele aldılar.They focused on bilateral issues including infrastructure and environmental problems.
Bu konuyla ilgili yeni bir bakanlığın başındaki isim olan Leonard Orban, meseleyi açıklıyor.Leonard Orban, head of a new ministry focused on this task, explains what's involved.
G17 Plus hükümet koalisyonunun meseleyi görüşmek için toplanmasını da talep edecek.G17 Plus will also request a meeting of the governing coalition to discuss the case.
PACE, Batı Balkanlar'daki meselelerin çözümlenmesini istiyorPACE urges resolution of Western Balkan issues
Artık asıl mesele bir ülkenin Birliğe “katılıp katılamayacağı” değil, “ne zaman” katılacağı.The question is not anymore "if" but "when".
SE Times: Kıbrıs meselesinin çözümüne ilişkin görüşmelerde siz de yer aldınız.SE Times: You were involved in the negotiations on resolving the Cyprus issue.
Mitic: Bu bir güven meselesi değil, daha çok onların kapasiteleriyle ilgili şüphe meselesi.Mitic: It is not matter of trust, but rather doubts about their capacities.
Kampanyası kapsamında ele alınan sekiz mesele şunlar oldu:The following is a list of the eight MJAFT! Campaign themes:
Olası NATO üyeliği, Sırbistan açısından hassasiyetini koruyan bir mesele. [Reuters]Potential NATO membership remains a sensitive issue in Serbia. [Reuters]
Siz bu meseleyi nasıl değerlendiriyorsunuz?How do you regard the issue?
Başbakan, Belgrad'ın AB sürecini doğrudan bu meseleye bağladı.She directly tied Belgrade's EU prospects to the issue.
Görüşmelerde ikili meseleler, bölgedeki sorunlar ve AB entegrasyonu üzerinde durulacak.Discussions will focus on bilateral issues, problems in the region and EU integration.
Puscas: Yolsuzluk meselesini aşağıdan yukarıya doğru ele almak gerekiyor.Puscas: Corruption needs to be approached from top to bottom.
Yolsuzluk yalnızca bir ahlak ya da siyaset meselesi değil.Corruption is not only a matter of morality or politics.
Atina, meselelerin pazarlığa tabi olmadığını belirtti.Athens has made clear issues that are not subject to negotiation.
Romanya, AB adaylığına ilişkin önceki oturumlarda Vlak meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Bakan, "Seçim sonuçlarıyla ilgili tartışmalar İran'ın iç meselesidir."Controversy over the election results is Iran's domestic matter.
Bakan, "Burada mesele kesinlikle yanlış anlaşılıyor."Here the issue is constantly being confused.
ABD'li lider, "Özgürlüğün bu sorunlu bölgede kökleşmesi sadece bir zaman meselesidir."It's only a matter of time before freedom takes root across that troubled region.
Burada görünmek bir prestij meselesi haline gelmiş durumda.It has become a matter of prestige to be seen there.
Çözüm bekleyen tek mesele ise kaçak General Ante Gotovina.The only open issue is the case of fugitive General Ante Gotovina.
Pek çok hükümetin gündemini, jeopolitik meseleler ve terörist saldırılar gibi sorunlar oluşturuyor.Geopolitical concerns and the threat of terrorist acts are shaping the agendas of many governments.
Egemenlik sorunu ve vatandaşlıkla ilgili sorular adadaki en çetin meselelerdi.The sovereignty dispute and citizenship questions have been the thorniest issues on the island.
Bu, BM nezaretinde iki ülke arasında görüşülen ikili bir meseledir.This is a bilateral issue, discussed between the two countries under UN patronage.
Kosova, Papuliyas ve Topi'nin görüştüğü bölge meselelerinden biriydi.Kosovo was one regional issue Papoulias and Topi discussed.
Öte yandan halkın merak konusu ise, önemli meselelerin ne zaman çözümleneceği.Members of the public wonder when the big issues will be tackled.
Ülke onun yerine meseleyi Cenevre'deki AGİT Uzlaşma ve Hakemlik Mahkemesi'nde çözmeyi önerdi.It proposed settling the issue instead at the OSCE Court of Conciliation and Arbitration in Geneva.
Sırbistan-Karadağ'ın Avrupa-Atlantik entegrasyonunun önünde iki kilit mesele var.Two key issues are hampering Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
Gruevski, Ahmeti ve ilgili ekipleri altı saatten uzun bir süre boyunca siyasi meseleleri görüştüler.Gruevski, Ahmeti and their respective teams discussed political issues for more than six hours.
Sadiku, günlük yaşamı kolaylaştıran pratik meselelerin ele alınması gerektiğini söylüyor.Sadiku says practical matters that make daily life easier need to be addressed.
Geri kalan meseleleri de BM Genel Sekreteri Kofi Annan çözüme kavuşturacak.After that, UN Secretary General Kofi Annan will resolve any outstanding issues.
Bu meselelerden biri de, Hırvatistan'ın AB'ye katılımı.One of his concerns is Croatia's bid to join the EU.
Bilajli: Bu meselenin çözülmesi yönünde büyük bir uluslararası baskı ile karşı karşıyayız.Bilajli: We are witness to great international pressure for the resolution of this issue.
Parvanov, bu mesele ile ilgili olarak referanduma gidilmesi konusunda ısrar etti.Parvanov insisted that a referendum be called on the matter.
Siyasetçilerin önündeki meselelerin en zorluları şeffaflık ve likidite.Two of the most important challenges ahead relate to transparency and liquidity.
Meselekİ açık öğretim alanından mezun olduğu web programcılık alanında uzmanlaşmıştır.She is specialized in web programming, from which she graduated from the field of open education.