BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Güneydoğu Avrupa ülkeleri zorlu bir mesele ile karşı karşıya.Southeast European countries are facing a major challenge.
BH'nin PfP'ye katılıp katılmayacağı ve bunun hangi şartlarda olacağı ise NATO'nun meselesi.Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO.
İki büyük mesele (seçim sistemi ve yerel idare) hâlâ çözülemedi.Two large issues -- the electoral system and the city administration -- remain unresolved.
Hiseni, "Bağımsızlık ilanı ve özgürlük mücadelesi hukuki bir mesele değildir."The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
Diğer meseleler arasında ise başta Kürtler olmak üzere azınlıklara yönelik muameleler yer alıyor.Others include the treatment of minorities, particularly Kurds.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Doğrudan müzakerelerde sonuca varılamazsa, mesele uluslararası mahkemeye götürülebilir.If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court.
Bu bir kalite meselesi.It's a question of quality.
Kalsın, "Başbakan geçtiğimiz hafta söylemişti: "Suriye artık bizim iç meselemiz"."[Erdogan] warned last week that unrest in Syria is part of Turkey's internal affairs.
Bazı oturumlar Güneydoğu Avrupa'daki (GDA) meselelere ayrıldı.A number of sessions were dedicated to issues in Southeast Europe (SEE).
Ayrımcılık, yaygın olarak görülen bir mesele olmaya devam ediyor.Discrimination remains widespread.
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
Kosova'nın statüsüyle ilgili müzakereler devam ederken, mesele tüm bölgede tartışılıyor.As the negotiations on Kosovo's status continue, the topic is being discussed across the region.
SETimes: Kosova, siyasi meselelerle ilgili olarak Sırbistan ile diyalog sürecine girebilir mi?SETimes: Can Kosovo enter into dialogue with Serbia on political issues?
SETimes: Peki Kosova, siyasi meseleleri Sırbistan ile hangi boyutta görüşür?SETimes: In what format would Kosovo have talks with Serbia on political issues?
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
SETimes: Kuzeyde yaşayan Sırplarla ilgili meseleyi nasıl ele alacaksınız?SETimes: How will you treat the problem with the local Serbs in the north?
Bekteshi, bölgenin genişleme meselesini çözmek için ortak bir stratejiye ihtiyacı olduğunu söyledi.He says that the region needs a common strategy to address the issue of enlargement.
Liderler ikili meseleleri ve ekonomik işbirliğini ilerletmenin yollarını ele aldılar.They discussed bilateral issues and ways to boost economic co-operation.
SETimes: EULEX Kosova'da ne gibi önemli sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerle karşılaşıyor?SETimes: What key problems, challenges and unresolved issues confront EULEX in Kosovo?
Tüm bunlar aynı zamanda sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerdir.All these are at the same time problems, challenges and unresolved issues.
Lider, "Bir dış politika meselesi siyasete alet edilemez." dedi."A foreign policy issue cannot be subject of a political game," Geoana said.
EULEX, vergi tahsilatının yerel makamların meselesi olduğunu doğruladı.EULEX confirmed that collecting taxes is a matter for the local authorities.
Lajcak: BH’yi bu yıl pek çok zorlu mesele bekliyor.Lajcak: BiH faces many challenges [this year].
Bu mesele çok fazla uzadı.It's gone on for far too long.
Pazar günkü görüşmelerde ele alınan bir diğer mesele de Bulgaristan'da özelleştirmenin durumuydu.The status of privatisation in Bulgaria was another topic during Sunday's talks.
Marovic, "Bununla birlikte mesele, doğru yönde gidip gitmediği."However, the question is whether it is going in the right direction.
ICG'den Kıbrıs meselesinde çıkmaza son verme çağrısıICG urges efforts to end Cyprus stalemate
Makedonya'nın adı, Üsküp ile Atina arasındaki en ihtilaflı mesele.Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
Kıbrıs meselesi, Türkiye’nin AB sürecinde engel teşkil edebilirCyprus problem may block Turkey's EU bid
Şu anda 35 katılım başlığından sekiz tanesi, Kıbrıs meselesi nedeniyle beklemede.Currently, eight out of of 35 accession chapters are already on ice due to the Cyprus dispute.
Biz bir dizi çözümlenmemiş meseleyi devraldık.A number of unresolved issues were inherited.
Söz konusu mesele, Gotovina’nın 2005 yılında Kanarya Adalarında yakalanması ile sonuçlandı.That intention was finalised in 2005 with Gotovina's arrest in the Canary Islands.
Ancak Talat'la bu hedef arasında toprak meselesi duruyor.Between him and that goal, however, stands the land issue.
Sırbistan, kuzeydeki sınır kapılarıyla ilgili meseleyi tekrar görüşmek istiyor. [Reuters]Serbia wants to revisit the topic of the northern border crossings. [Reuters]
Mesele şimdi, Kosova ile Sırbistan arasında AB aracılığında yürütülen müzakerelere konu oldu.The issue is now part of the EU-mediated talks between Kosovo and Serbia.
Ayrıca iç kurumsal meselelerle de uğraşıyor.It is also concerned with internal institutional issues.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Konserdeki protestolar, Kürt meselesine dair tartışmaları alevlendirdiProtests at concert spark debate over Kurdish issue
İlki Ocak 2002'de, 1999 yılındaki bir Eurobond kredi meselesiyle ilgiliydi.The first time was in January 2002 in connection with a 1999 Eurobond loan issue.
Mesele uluslararası hakemliğe götürülebilir.International arbitration may be in store.
Turizm Bakanı Elena Udrea hükümetin meseleyle ilgilendiğini söyledi.Tourism Minister Elena Udrea says the government is looking into the issue.
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Mahkemenin bu mesele ile ilgili son kararı, bağlayıcı bir nitelik taşımayacak.Its eventual ruling on the issue will have no binding effect.
Avro bölgesine katılmak basit bir mesele değil. [AFP]Joining the eurozone is not a simple matter. [AFP]
Bunun bir ulusal güvenlik meselesine dönüşmekte olduğunu bile söylediler.They even said it was turning into a matter of national security.
"Diğer meseleler" ile ilgili son bölüme diğer 30 müzakere bölümünden farklı muamele ediliyor.The final chapter on "other matters" is treated differently from the other 30 negotiating chapters.
Egmont Grubu bu meselelere nasıl yaklaşıyor?How does the Egmont Group handle these issues?
Tadiç, "Mladiç'i bulmaya çalışacağız, çünkü o bizim ICTY ile işbirliğindeki ana meselemiz."We will try to find Mladic, because he is the main case for our co-operation with the ICTY.
Kimlik ve isim meselelerinin iki ayrı konu olduğunu düşünüyoruz.We think that the question of identity and the name dispute are two different issues.
Hükümetin bu meseleyle ilgili görüşünü destekliyor musunuz?Do you support the position of the government on this issue?
Bunun oturup kolayca çözülebilecek bir mesele olduğunu söyleyemem.I cannot say that this is an easy topic that anyone could sit down and solve very easily.
Bu hukuki bir sorun değil, siyasi irade meselesidir.That is a question of political will and not a legal issue.
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
"Ana meselelere odaklanmamız için bu standartlara ihtiyacımız var," dedi."We need these standards in order to concentrate in the main issues," he said.
Mesele NATO'nun 9 Aralık zirvesinde büyük olasılıkla tekrar gündeme getirilecek.The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
Sırplar Draza Mihayloviç meselesinin kapanmasını istiyorlarSerbs seek closure on Draza Mihailovic