Tarihçilerin çalışmalarının özgünlüğü titiz bir meseledir.Self-censorship by journalists is standard practice.
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.It is useless with such people to be passive, and it is useless to avoid the issue.
Mesela bir içerikle ilgili bilginin yapısını açıklamak gibi.For example, consider a study of spelling ability.
Gençlerin kendi fikirleri olamaz mesela.Unfortunately, the little creature has ideas of its own.
Mesela Yo lo vi ilk düzenlemede 15. sıradayken, sonuncu düzenlemede 44. sıradaydı.For example Yo lo vi is no. 15 in the first sequence, and no. 44 in the final sequence.
Mesela Konya'da içkili bir restoran işleten kadını.Take for example, a waiter in a restaurant.
Konstantius Hıristiyan kilisesinin meseleleriyle aktif olarak ilgilendi.Stapleton was active in the Christian Science church.
Avoda Zara'da genellikle Yahudi-olmayanlar arasında yaşayan Yahudilerin meseleleri düzenlenmektedir.Emden relates that he died there among non-Jews.
"Kudüs meselesi"."The Status of Jerusalem".
Cevap aradıkları başlıca meseleler şunlardır: Her şey nereden geliyor?Those seeking a deeper understanding of life will ask the question, "Where did The All come from?"
Onaylama elektromanyetik simülasyon kullanıcılarının karşılaştığı temel meselelerdendir.Validation is one of the key issues facing electromagnetic simulation users.
İstifa meselesi bugünün meselesi değil” dedi.This transition is not a one-day affair."
Vahdetü'l-vücud meselesinin sırları nelerdir?What is the Mind-Body Problem?
Mesela yılbaşı, Noel, Cadılar Bayramı, Paskalya gibi bayramlar.Annunciation, Christmas, Passion, Good Friday, Easter, Pentecost.
Yazılarında kadının eğitimi meselesine büyük önem verdi.In her book, Does Education Matter?
Bu konferans'da itilaf devletleri Arnavutluk meselesini küçük görüp fazla önem vermediler.Throughout much of the negotiations, US leaders were disengaged and uninterested with the process.
Bir başka mesele için orada olmalıdır.He should go into a different business.
Meselâ Mûsâ Peygamber, zamanının kutbudur.The life of Moses being threatened by Pharaoh is another example.
Mesela; Löwe (arslan) sözü söz bilgisindeki –in ekini alarak Löwin (dişi arslan) olur.From the story of Lot it is clear that the Qur'an regards sodomy as an egregious sin.
Bu durum onun gelecekte ruhani meselelerde etkin olacağının bir göstergesi kabul edilmiştir.They realize they are going to become romantically involved in the future.
Bir diğer meseleyse "hakikilik" mefhumunun da sorgulanması gerektiğidir.Another implication is that the concept of "authenticity" is also to be questioned.
‘Bir Kadın Bir Erkek’ mesela."Et liv som mann".
Mesela bir erkek, babasının değil, dayısının keçilerini miras alır.As they grew up they joined their uncle's group of hunters, not their father's.
Sovyet hükümeti Keşmir meselesinde Hindistan'ın politikasını desteklemektedir"."Corea apoyará al gobierno del Estado de México en investigación industrial".
Bu teorik açıklama biçimi benzer şekilde, altyapı-üstyapı meselesinde de görülür.This is evident in works like De Materia Medica.
Mesela, abim bir parti falan kurdu, ben karışmazdım.I wasn’t a junkie per se, but I was partying.
"Kürt meselesi ve Suriye"."Hystory of Syria and Palestine".
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.He is empowered on matters of Catholic Faith and for the settlement of ecclesiastical matters.
Cami yakılır mesela.""Serkan Yanık".
Bu meselelere verilen olumlu ya da olumsuz cevaplar dört kültürleşme stratejisini oluşturmaktadır.The picture discusses both negative and positive aspects of Italian culture.
Mesela "ی" harfi hem "y" sesini hem "î" sesini vermektedir.H — The "H" stands for "Hearing and Ears".
Mesela Itachi'nin yüzüğü sağ elin yüzük parmağındadır.Griffith has a tattoo of Banderas' name on her right arm.
Bu düşüncesini daha sonra Milliyetçilik Meselesi kitabında geliştirmiştir.He made use of this in his later study of Patristics.
Selahaddin Eyyübi, bütün bu işlerin dışında Haşhaşiler/Batınilik meselesi ile de uğraştı.He endeavoured to disband all forces except those which were exclusively under his own control.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.The object is to get ahead and make more money.
Görüldüğü gibi mesele iyice içinden zor çıkılır bir hal almıştır.I think the problem such as it was, was too broadly based.
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.He is very disorderly and find a lot of problems easily.
Mesela, belki de bazı insanların tek başlarına yaşıyor olmasının sebebi, çok içiyor olmaları.Maybe the reason that some people are living alone is because they are drinking a lot.
Yaşlandıkça, çocuğunuz olabilir mesela, her neyse.So, as you get older, you may, like, have kids, whatever.
Mesela, geçen kış uçurtma sörfüne başladım, böyle yeni şeyler.For example, last winter I began with kite surfing. So, new things.
Ama mesela, bisikletçiler de aynı hızda gidiyor.But for example, bikers, they have the same speed.
Bu gerçekten de riskli bir mesele.This is risky stuff indeed.
Çok iyi bildiğim bir şey -- mesela kurallar,Something that I know very well, these principles.
Mesela 6 tane cisim getirirsiniz, ve deneğe cisimleri sevme derecesine göre sıralamasını istersiniz.In this case, because this experiment uses them, these are Monet prints.
Mesela kırmızı genellikle dur işaretleri üzerinde bulunan bir peyzaj rengi.Red is a color in the landscape that is often on stop signs.
Mesela bir rengi, sıvıyı döker gibi dökmek.like pouring a color the way we might pour a liquid.
An meselesi.A matter of seconds.
Mesela bu büyüklükte,belli bir hacme sahip bir kutu çizeyim.That if I have a container that is this big, that contains-- so it has some volume.
Mesela; kuadı bu şekilde sallayabilirsiniz.For example, that's how we can make the quad hover.
Mesela, bu kuad boşlukta belirli bir noktada kalmak istiyor.Take this quad, for example. It's trying to stay at a fixed point in space.
Mesela bir ipim olsun.Let's say I've got a rope.
Mesela Aral Denizi bir zamanlar dünya çapında dördüncü büyük temiz su gölüydü.An example. The Aral Sea was once the fourth largest fresh water lake worldwide.
Mesela, bu şekilde kolaylıkla sarmallar yapabilirsiniz.Maybe spiral it around snugly like this.
Mesela, bir kare haline getirebilirsiniz.Maybe make it into a square.
Mesela, simetrik kanatçıklı kısımların döngüsünden oluşan bir altıgen şeklinde katlayabilirsiniz.Maybe wrap it into a hexagon with a nice symmetric sort of cycle to the flappy parts.
Mesela, kanatçıklı kısımlar aşağıya, diğer kısımlar yukarı gelecek şekilde katlayabilirsiniz.Maybe you could kinda fold it so the flappy parts are down and the unflappy parts are up.
Mesela 3 hangi sayının yüzde dokuzudur?Let's say three is nine percent of what?
Mesela Afganistan'da sadece bir veya iki değil, tam üç seçim gördük.In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections.
Demokrasi konusunda mesele demokrasiyi araçsallaştırmak değil.The point about democracy is not instrumental.
Demokrasi konusunda mesele araçsal olarak ne getireceği değil.It's not about the things that it brings.