Tom meseleyi araştırmaya başladı.Tom has begun to look into the matter.
Kızıl Kmerler çelişkili eylemlerini meşrulaştırmak için genellikle meseller kullanır.The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
O komik bir mesele değil.That was not a laughing matter.
Ne yazık ki bu meseleyi tartışmak istemiyorum.I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
Bu gerçekten zor bir mesele.It's a real difficult issue.
Bu hepimizi ilgilendiren bir mesele.It's a matter that concerns all of us.
Meseleyi daha sonra sana açıklayacağım.I will explain it to you after.
Bu tamamen farklı bir mesele.That's a whole different matter.
Mesele tam da bu.That's exactly what it's about.
Meseleye daha yakından bir göz atalım.Let's take a closer look at the matter.
Bir şeyin iyi bir fikir olup olmadığı bir görüş meselesidir.Whether something is a good idea or not is a matter of opinion.
Mesele soruşturma altında.The matter is under investigation.
Bu başka bir mesele.This is a different kettle of fish.
Meselenin ne olduğunu bilmiyorum.I don't know what the matter is.
Bu komik bir mesele değil.This isn't a laughing matter.
Bu bir tercih meselesi.It's a matter of choice.
Fadıl bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyor.Fadil knows it's only a matter of time.
Tom, polis onu yakalayana kadar bunun sadece zaman meselesi olduğunu bilir.Tom knows it's only a matter of time until the police catch him.
Sami ve Leyla içki meselesiyle ilgili tartıştılar.Sami and Layla argued about her drinking issue.
Tom, Mary'ye kişisel meselelerine karışmamasını söyledi.Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
Meseleyi Tom'la tartıştım.I've discussed the matter with Tom.
Tom meselede söz sahibi değil.Tom doesn't have a say in the matter.
Her şey bir görüş meselesi değildir.Not everything is a matter of opinion.
O bir Birinci Dünya meselesidir.That's a First World problem.
Sami bu meseleye aylar önce son verdi.Sami has ended this affair months ago.
Sami, Leyla'yı çağırdı ve ona meseleyi açıkladı.Sami called Layla and explained her the matter.
Sami meseleyi kendi ellerine almak istiyor.Sami wants to take matters into his own hands.
Bunun büyük bir mesele olduğunu mu düşünüyorsun?Do you think this is a big deal?
Bu acil bir mesele.This is an urgent matter.
Kudüs meselesi sadece Müslümanları ilgilendiren değil, uluslararası bir konu.Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
Annem her şeyin bir para meselesi olduğunu düşünüyor.My mother thinks that everything is a question of money.
Sanırım meseleyi anlamadın.I think you missed the point.
Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.I want to meet with you to discuss the matter.
Bu meseleyi ele alışımızla ilgili kafasından asıl geçenler ne?What does he really think of the way we've been handling this problem?
Şu an mesele bu sorunu nasıl çözeceğimiz.The question now is how do we solve this problem.
Bu bir kamu güvenliği meselesi.It's a public safety issue.
Yaşlanmak mecburidir, büyümekse tercih meselesi.Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Bu meseleyi hiç kapatmayacak mıyız?Are we ever going to get past this?
Bu doğru olanı yapma meselesi.It's a matter of doing what's right.
Artık bu meseleyi konuşmayalım.Let's not speak of this matter again.
Bu meseleyle ilgili tekrar konuşmayacağız.We won't speak of this matter again.
Bu bir millî güvenlik meselesi.This is a matter of national security.
Tom bunun bir aile meselesi olduğunu söyledi.Tom said it was a family matter.
Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.It's a matter that must be attended to.
Bu ciddî bir mesele.This is serious matter.
Bu aile içi bir mesele.This is a private family matter.
Bu meselede kimsenin tarafında değilim.I'm on the fence about this issue.
Bu meseleyi daha sonra konuşsak olmaz mı?Why don't we discuss this problem later?
"'Fi' meselesinin aslı…"."'Fi' meselesinin aslı…".
Mesela, John Dalton bu olasılığı göz önünde bulundurmamıştır.For instance, John Dalton did not consider this possibility.
Hem Fransız hem de İran hükümetleri, iki meselenin birbirine bağlı olduğunu inkar etmektedirler.Both the French and Iranian governments deny the two affairs are linked.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.But world affairs begin to impact.
The Meselson–Stahl Experiment Bir diğer yararlı animasyon.The Meselson–Stahl Experiment Another useful animation.
Endüstriyel sesleri ve günlük yaşamdan sesleri dahil etmeyi seviyorum, mesela bir araba alarmı."I like industrial sounds and incorporating everyday life's sounds like a car alarm."
Mesela Avustralya'da, mühendislerin lisansı Queensland eyaleti ile sınırlıdır.In Australia, state licensing of engineers is limited to the state of Queensland.
Bu yüzden, kadın oyuncu bulmak, uzun süre önemli bir mesele olarak kaldı.So, finding a female actress has remained an important issue for a long time.
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.And the fact of the matter is it's not 2004 anymore.
Sendikalar Sarayı'ndaki Yolka'ya yapılan davet, Sovyet çocuklar için onur meselesi haline geldi.An invitation to the Yolka at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children.
Mesela Saddam Hüseyin’in 2002 referandumunun %100 katılıma ulaştığı iddia edilmişti.For instance, Saddam Hussein's 2002 plebiscite was claimed to have had 100% participation.
Mesela Japonya’da, EPON geniş bantlı internet kaynağı olarak DSL’in yerini almıştır.In Japan, for instance EPON has largely replaced DSL as a broadband Internet source.