Bu meseleyi iyi idare ettin.You handled that matter well.
Bu mesele dikkatli düşünce gerektirir.This matter requires careful thought.
Bu basit bir mesele.That's a simple matter.
O mesele hâlâ Tom'un aklında gibi görünüyor.That matter still seems to be on Tom's mind.
Uzlaştırma hukuk meselesidir.Conciliation is the matter of the law.
Mesele yarın ne olabileceği hakkında endişelenmemek.The point is not to worry about what might happen tomorrow.
Olay tamamen zaman meselesi.It all comes down to a question of time.
O fiyat meselesi değil.It's not a matter of price.
Bütün bu mesele bana bir baş ağrısı veriyor.This whole affair is giving me a headache.
Aşk büyük ölçüde bir şans meselesidir.Love is largely a matter of luck.
Karmaşık bir mesele.It's a complicated matter.
Meseleye açığız.We're open for business.
Meseleyi bize bırak.Leave the matter to us.
Bütün mesele bu.That's the whole point.
Mesele kazaya kimin neden olduğu.The question is who caused the accident.
Tom tekrar başını belaya sokmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.
Tom bizim karıştığımız aynı belaya karışmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.It's only a matter of time before Tom runs into the same trouble we did.
Bu meseleyi anlamak zorundayız.We have to grasp this issue.
Asıl mesele bunun nasıl olacağı.The difficult question is how.
Mesele ne kadar süreceği.The question is how long.
Mesela, bu bir aşk şarkısı.For example, this is a love song.
Mesele gerçekten o değil, değil mi?That's really not the point, is it?
İşte mesele bu.That's exactly the point.
O gerçekten mesele değil.That's not really the point.
Bu bir prensip meselesi.It's a matter of principle.
Bu bir tat meselesi.It's a matter of taste.
Zevk meselesi.It's a matter of taste.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.It's a matter of national security.
Bu öncelikler meselesi.It's a matter of priorities.
Bu mesele çok önemli.This matter is very important.
Bu özel bir mesele.It's a private matter.
Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
Onlar Tom'u bulmadan önce bu sadece bir an meselesi.It's only a matter of time before they find Tom.
Mesele şu ki, biz vazgeçmiyoruz.The point is, we aren't giving up.
Bu bir görüş meselesi.That's a matter of opinion.
Bu gizli bir mesele.It's a confidential matter.
Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.It seems that Tom knows nothing about this matter.
Bu ciddi bir mesele.It's a serious matter.
Bir arabulucu olmadan meseleyi halledelim.Let's settle the matter without a mediator.
Bu çok ciddi bir mesele.This is a very serious issue.
Birinin dinlediği müzik türü bir tercih meselesidir.The kind of music one listens to is a matter of preference.
Bu ciddi bir mesele mi?Is this a serious matter?
Dan Linda ile meseleyi halletmeye çalıştı.Dan tried to settle the matter with Linda.
Tom Mary ile meseleyi halletmeye çalıştı.Tom tried to settle the matter with Mary.
Bu sadece bir zaman meselesi olabilir.It may just be a matter of time.
Dünya neden daha havalı olan bir şekilde, küp mesela, değil de yuvarlak?Why is the earth round instead of something cooler, like a cube?
Bu bir zevk meselesi.This is a matter of taste.
Mesele hiçbir izaha imkan vermiyor.The matter admits of no explanation.
Bu meseleyi daha kolay yapmaz.This won't make the matter any easier.
O, benim için bir ölüm kalım meselesiydi.For me it was a question of life or death.
Mesele ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.It's not what you said. It's how you said it.
Görüşecek önemli bir meselemiz var.We have an important matter to discuss.
Asıl meseleyi sakın unutma.Never forget what matters.
Bu meselenin hızla çözüleceğini umuyorum.I hope this matter is resolved quickly.
Bu önemsiz bir mesele.This is a trivial matter.
O mesele henüz ele alınmadı.That matter hasn't yet been addressed.
Kişisel tercih meselesi.It's a matter of personal preference.
Bu meseleden Tom'a bahsetme.Don't mention this matter to Tom.
Tom bana meselenin ne olduğunu sordu.Tom asked me what the matter was.
O mesele hakkında az önce Tom'la konuştum.I've just talked to Tom about that matter.