Teknik meselesi.It's all about technique.
Mesele halledilmedi.The issue is not settled.
Mesele oydu.That was the point.
Bu kesinlikle özel bir mesele.This is strictly a private matter.
Mesele hakkında ne yapacağımı Tom'a sormam gerekiyor.I need to ask Tom what to do about the matter.
O mesele hakkında zaten Tom'la görüştüm.I've already seen Tom about that matter.
Dostluk bir güven meselesidir.Friendship is a matter of trust.
Ölüm kalım meselesi.It's a matter of life and death.
Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.It's a matter of life and death.
Bu kişisel bir mesele.It's a personal matter.
Bu meselede sessiz kalamam.I can't stay silent on this matter.
Meselenin ne olduğunu öğrenebilip öğrenemeyeceğimizi görelim.Let's see if we can find out what the matter is.
Meseleyi gözden geçirelim.Let's look into the matter.
O meseleyi araştırmamı ister misin?Do you want me to look into that matter?
O meseleyle ilgilenmemi istiyor musun?Do you want me to take care of that matter?
Bu meselenin derhal halledilmesini istiyorum.I want this matter taken care of immediately.
Bu mesele hakkında konuşmak istemediğini düşündüm.I thought you didn't want to talk about this matter.
Tercih zevk meselesidir.Choice is a matter of taste.
Mesele yok!It's not an issue.
Birçok çiftler anlamsız meselelerde tartışırlar.Many couples quarrel over meaningless matters.
Bir emin arkadaş emin olmayan bir meselede görünür.A sure friend is seen in an unsure matter.
Bir mesele var mı?Is there something the matter?
Bu bir kız meselesi.It's a girl thing.
Mesele odur.That's the issue.
Bu mesele açıklığa kavuşturulmalıdır.This matter must be clarified.
Bütün mesele hakkında gizemli bir hava vardı.There was an air of mystery about the whole affair.
Meseleyi zorlaştırma.Don't complicate the matter.
Bu mesele seni ilgilendirmiyor.This matter doesn't concern you.
Bunu bir ölüm kalım meselesi olarak göz önünde bulundurdum.I considered it a life or death matter.
Katılacak kişisel bir meselem var.I have a personal matter to attend to.
Meselenin üstesinden geldim.I've dealt with the matter.
Meseleyle ilgilendim.I've dealt with the matter.
Meşgul olacak başka meselelerim var.I have other matters to attend to.
İlgilenecek başka meselelerim var.I have other matters to deal with.
İlgilenecek kişisel bir meselem var.I have a personal matter to take care of.
Bu mesele hakkında gerçeği duymak ister misin?Do you want to hear the truth about this matter?
Sanırım bu mesele ile nasıl baş edeceğimiz hakkında bazı fikirlerin var.I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
Bence asıl meseleyi gözden kaçırıyorsun.I think you're missing the point.
Bence asıl meseleyi gözden kaçırıyorsunuz.I think you're missing the point.
Meseleyi ailemle görüşeceğim.I'll discuss the matter with my family.
Meseleyle uğraşmakla görevlendirildim.I was assigned to deal with the matter.
Tom o meseleyi incelememi istedi.Tom asked me to look into that matter.
Bu meseleyi ele almanı istiyorum.I'd like you to handle this matter.
Meseleyi Tom'la tartışacağım.I'll discuss the matter with Tom.
Bu sadece kişisel bir zevk meselesi.It is just a matter of personal taste.
Tom meseleyi görüşmek için seninle buluşmak istiyor.Tom wants to meet with you to discuss the matter.
Tom meseleyi Mary'ye açıkladı.Tom explained the matter to Mary.
Bu evvela üzerinde çalışmamız iktiza eden meseledir.This is the problem we should work on first.
Tom mesele değil.Tom isn't the problem.
Mesele paraydıThe problem was money.
Mesele Tom değil.The problem isn't Tom.
Mesele çözüldü.The problem is solved.
Mesele zamandı.The problem was time.
Bildiğim kadarıyla mesele bu değil.As far as I know, this is not the case.
Meseleyi araştıracağım.I'll look into the matter.
Bu sadece bir şans meselesiydi.It was merely a matter of luck.
Görüşecek önemli meselelerimiz var.We have important matters to discuss.
Meselenin özü nedir?That is the essence of the matter.
İşte bütün mesele budur.That's all that matters.
Bütün mesele bu, değil mi?That's what all this is about, isn't it?