mesel ile cümle
mesel kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Bu bir ölüm kalım meselesidir.Es cuestión de vida o muerte.
Zaman meselesi.Es cuestión de tiempo.
Ayrıca meselemiz onlar değil, o yüzden konuyu değiştirme.Además, esto no es sobre ellos, así que no cambies de tema.
The Meselson–Stahl Experiment Bir diğer yararlı animasyon.El experimento Meselson-Stahl Otra animación.
Mesela, John Dalton bu olasılığı göz önünde bulundurmamıştır.Dalton, por su parte, no consideró esta posibilidad.
Mesela, ikilinin birlikte geçirdiği tutkulu gece, vampirin ruhunu kaybetmesine sebep oldu.Por ejemplo, su noche de pasión le costó al vampiro su alma.
Tarihçilerin çalışmalarının özgünlüğü titiz bir meseledir.La originalidad del trabajo de los historiadores es un asunto delicado.
1890'dan sonra ise sosyopolitik meseleler ve sosyal ekonomi üzerine yoğunlaşmıştır.Desde 1890 en adelante, se empezó a preocupar por cuestiones sociopolíticas y por la economía de corte social.
Mesela evde pirinç azalmışsa 'Pirinç azaldı.' yerine 'pirinç bereket.' demeyi tercih ediyorlar.Deja que el arroz se coza, en lugar de "Deja que el arroz se cueza".
Ruh ve Beden Meselesi .El alma y el cuerpo.
Böylece Kilise ile devlet arasındaki uygun ilişki meseleye dahil olmuştur.De esta manera el argumento también implicó el tema de la relación adecuada entre la iglesia y el estado.
Özellikle ilişkimizin başında bu uzun mesafe meselesi çok sinir bozucuydu.Sobre todo al comienzo de nuestra relación, esa larga distancia fue muy frustrante.
Meseleyi açıklamak için üç örnek yetecektir.Hay tres situaciones para explicarlo.
On altıncı ve on yedinci yüzyıllarda kolej kendini dini meselelerin ortasında bulmuştur.En los siglos XVI y XVII, el college se vio otra vez envuelto en temas religiosos.
Mesela HTML ve PDF verilebilir.Versiones en HTML y PDF.
Bu bir zaman meselesi," dedi.Es sólo cuestión de tiempo".
Bir başka mesele için orada olmalıdır.Tiene que convertirse en algo más.
"Kudüs meselesi".«El Estatuto de Jerusalen».
Başlangıçta Milano kuzey İtalya'nın meselelerini çözmek için seçtiği karargâhtı.Instaló su primer cuartel general en Milán, para apaciguar el norte de Italia.
Ancak Dünya meseleleri etki etmeye başlamıştır.Los planes de Olaf comienzan a surtir efecto.
Mesela katalog kayıtları verilebilir.Se pueden realizar búsquedas en los catálogos.
Mesela burada düğünler gerçekleştirilebilir.Primero, se celebrarán matrimonios.
Kararını açıkladıktan sonra muhataplarına dönüp bakmaz, meseleyi nihayete erdirir.Si no respondes retirando tu atención sobre él, has consentido implícitamente.
Mesela, “3 asal sayıdır ve 2+2=5'tir” yanlış bir bileşik önermedir.Por lo tanto "Si yo soy el Papa, entonces 2 + 2 = 5 es verdadero".
Mesela yılbaşı, Noel, Cadılar Bayramı, Paskalya gibi bayramlar.Otros eventos son Oktoberfest, Halloween, Navidad...
Mesela futbol aşkı birçok olaylara neden olmuştur.Amar al fútbol sobre todas las cosas.
Çünkü bu bir inat konusuydu, bir ölüm-kalım meselesiydi.Si fue una usurpación, debió ser un asunto violento.
Tartışılan diğer bir konu "kamulaştırma" meselesi idi.Otro tema dominante fue "muerte".
"Bir kez daha 'Kürt Meselesi'".«Una vez más la FAU-UBA.
91. Jerzy Topolski, Tarih meselesinin genel tanımı (bilim olarak) Tarih metodolojisi 'nde s.Jerzy Topolsky, Metodología de la historia.
Mesela kağıdın yırtılması, fiziki bir olaydır.El uso de una bomba de vacío, por ejemplo, es un procedimiento físico.
Faraday, zaman zaman bu mesele üzerinde çalıştı.Moberg trabajó durante mucho tiempo sobre el tema.
Bu mesele kapandı.Ese problema está cerrado.
Mesela, dünyamızın etrafında dönen yapay uydular kabin olarak düşünülebilir.Por ejemplo, un satélite artificial en órbita alrededor de la Tierra puede ser visto como una cabaña.
2. O, bir ölüm kalım meselesi, güvenli yaşam veya yok olma yoludur.¿No sería mejor que vivir? una vida de peligro e incertidumbre?
Dini kişisel bir mesele haline getirmek toplumsal yozlaşmayı beraberinde getirir.Verla convertirse en prostituta le produce un dilema moral.
Böylece atmacagillerin filogenetik düzenlemesinin her zaman, tartışma meselesi olması çok şaşırtıcı değildir.Por tanto, no resulta sorprendente que Gogarten siempre buscara un diálogo con la filosofía.
Cevap aradıkları başlıca meseleler şunlardır: Her şey nereden geliyor?Algunas de las preguntas a las que intenta responder son las siguientes: ¿De qué esta hecho el Universo?
Doğu, ince mesele (Восток — дело тонкое); Doğu hakkında bahsederken kullanılmaktadır.Lo que tiende hacia lo oriental (lo relativo al oriente).
Mesela İngilzce "hit the books" deyimın anlamı "kitapları vur" değil.Por ejemplo, en húngaro: "a könyveken" significa "sobre los libros".
Mesela Çin Kültür Devrimi sırasında PYK'nın çok az bir gücü vardı.Durante la Revolución Cultural, Qian sufrió una dura persecución política.
Her meseleyi çok abartır ve çok yalan söyler.Es muy juguetona, comilona y crea muchos líos.
Mesela şu an kendimi şarkıcı gibi hissediyorum.Cuando la canto me siento un guerrero.
(Mesela: Eğer ısı kaynağı bir sinüs veya kosinüs denklemiyse...)Quizá fuera ûruz (uro) o ûram (agua).
Kaleğra adı, anlam itibarıyla Meşeli adıyla alakalıdır.Por otro lado, su contraparte femenina se conoce con el nombre de Fiura.
Bu mesele, günümüzde “ufuk meselesi” olarak adlandırılır.Hoy se le llamaría "efectos especiales."
Mesela Rusların "Power of the Motherland"(Anavatan Gücü) vardır.Rusos: Tiene el Poder de la Patria.
İlçede yaklaşık olarak 23.500 hektar çam, 5.000 hektarda meşelik orman bulunur.En la provincia, son 35 mil las hectáreas de bosques implantados.
Asıl mesele ise, artık yıl 2004 değil.La lista siguiente es del año 2004.
Mesela Yörükler hoşgörülü insanlardır.Los acólitos son personajes de soporte.
Düzlemsellik meselesi de aynı tarzda çözülebilir.El Clausura se disputará con la misma modalidad.
Su köyün en önemli meselesidir.Además es la más relevante del Poblado.
Ayrıca bu meşelik alanlarda bol miktarda mantar da yetişmektedir.Además, en este lecho se cultivan plantas variegadas.
Buffy iki kez öldü, mesela.Palenque fue abatido en dos ocasiones.
O, bir ölüm kalım meselesidir.È una questione di vita o di morte.
Mesela, John Dalton bu olasılığı göz önünde bulundurmamıştır.John Dalton, ad esempio, non considerava questa possibilità.
Ayrıca meselemiz onlar değil, o yüzden konuyu değiştirme.E poi non stiamo parlando di loro, quindi non cambiare argomento!
1890'dan sonra ise sosyopolitik meseleler ve sosyal ekonomi üzerine yoğunlaşmıştır.Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.
Mesela, ikilinin birlikte geçirdiği tutkulu gece, vampirin ruhunu kaybetmesine sebep oldu.Ad esempio, la notte di passione tra i due costa al vampiro la sua stessa anima.
Meselâ Mûsâ Peygamber, zamanının kutbudur.(Interpretazione della figlia del Faraone che trova Mosè).