Belgrad'a göre, sınır çizimi sadece idari bir mesele.In Belgrade's opinion, the demarcation is merely administrative.
SETimes'a konuşan Recepi, "İki ülkenin sınırı arasında uyuşmayan bir çok mesele var."There are not many issues that do not match between the border of the two countries.
Ayrıca, kanonik meseleler konusunda da çatışıyorlar.They also clash over canonical matters.
Bu kilisenin meselesidir." dedi.That is a matter for the church," he said.
Bu arada AGİT'in Sırbistan Heyeti de meseleyle ilgili endişelerini dile getirdi.The OSCE Mission to Serbia, meanwhile, has voiced concern over the matter.
Muhalefet partisi PASOK da, isim meselesi konusunda Karamanlis’i destekliyor.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
SETimes'a konuşan Harvey, "Bu siyasi bir meseledir." dedi."[This] is a political matter," Harvey told SETimes.
İkili, Avrupa entegrasyonu ve Kosova'nın statüsü meselelerini görüştüler.The two also discussed European integration and the issue of Kosovo's status.
Ortak güvenlik düzenlemeleri, bölgesel güvenlikle ilgili diğer meseleleri de çözecektir.Collective security arrangements can solve other regional security issues as well.
SETimes: Çözülmesi gereken bu açık meseleler nelerdir?SETimes: What are those open issues that need to be resolved?
Hizbullah meselesiyle ilgili görüşmeler başarılı olmadı. [Reuters]The talks on the Hezbollah dispute were not successful. [Reuters]
NATO kaynaklarına göre, savaş suçu zanlıları meselesi belirsizliğin temel nedenini oluşturuyor.According to NATO sources, the issue of war crimes suspects is the main reason for the uncertainty.
Kosova meselesi çözüldüğünde kimse evde oturmayacaktır", diyor."No one will stay at home when the Kosovo issue is resolved."
Bizim tarafımızda, meseleye tamamen samimi bir yaklaşım benimsedik," dedi.As far as we are concerned, we approached the entire matter with sincerity," Musliu said.
Örgütler, Schengen duvarının yıkılmasını siyasi değil, teknik bir mesele olarak nitelendirdiler.They described bringing down the Schengen wall as a technical, not a political issue.
Çiftçiler için çalışmak dert değil; asıl mesele, emeğinizin karşılığı olan parayı alabilmek.The work is not a problem for the farmers; the problem is to get the money for the work.
Hırvatistan’ın önünde sınır meselesi engeli varCroatia encumbered by border dispute
SC Başbakanı Milorad Dodik, mesele üzerinde uzlaşma sağlamayı amaçladığını söyledi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik says he is aiming for consensus on the issue. [Getty Images]
Cenusa bunu uzun vadeli bir mesele olarak görmüyor.Cenusa doesn't see it as a long-term issue.
Kosova müzakerelerinin ilk turu başarılı, ancak statü meselesi görüşülmediFirst round of Kosovo negotiations successful, but status not discussed
Mesela ailenizin size verdiği isim Rober, ama nüfusta Murat olarak kayıtlısınız.I understand that your given name is Rober, but your legal name is Murat.
Labus bu konuda şunları söyledi: "Bu bir süreç meselesi."This is a matter of process.
Bu meselenin bu yıl içinde çözüleceğinden eminim.I am confident that it will be resolved in the course of this year.
Joseph: Bu, Makedonya açısından çok önemli bir meseledir.Joseph: This is a very essential question for Macedonia.
Joseph: Bence Makedonlar bu meseleyi abartıyorlar.Joseph: My opinion is that Macedonians exaggerate this issue.
Joseph: Bu, Makedonya açısından çok ciddi bir mesele.Joseph: This is a very serious question in Macedonia.
Makedonya'da isim meselesi kızışıyor.Name issue heats up in Macedonia
Altyapı ve çevre meseleleri bizim için büyük sorun olmaya devam ediyor." diyor.Infrastructure and environmental issues remain a big concern for us," Agolli says.
Her iki mesele de oldukça ciddi zorluklar içeriyor.Both present serious challenges.
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Güneydoğu Avrupa ülkeleri zorlu bir mesele ile karşı karşıya.Southeast European countries are facing a major challenge.
BH'nin PfP'ye katılıp katılmayacağı ve bunun hangi şartlarda olacağı ise NATO'nun meselesi.Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO.
İki büyük mesele (seçim sistemi ve yerel idare) hâlâ çözülemedi.Two large issues -- the electoral system and the city administration -- remain unresolved.
Hiseni, "Bağımsızlık ilanı ve özgürlük mücadelesi hukuki bir mesele değildir."The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
Diğer meseleler arasında ise başta Kürtler olmak üzere azınlıklara yönelik muameleler yer alıyor.Others include the treatment of minorities, particularly Kurds.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Doğrudan müzakerelerde sonuca varılamazsa, mesele uluslararası mahkemeye götürülebilir.If direct talks fail to produce a deal, the issue may end up before an international court.
Bu bir kalite meselesi.It's a question of quality.
Kalsın, "Başbakan geçtiğimiz hafta söylemişti: "Suriye artık bizim iç meselemiz"."[Erdogan] warned last week that unrest in Syria is part of Turkey's internal affairs.
Bazı oturumlar Güneydoğu Avrupa'daki (GDA) meselelere ayrıldı.A number of sessions were dedicated to issues in Southeast Europe (SEE).
Ayrımcılık, yaygın olarak görülen bir mesele olmaya devam ediyor.Discrimination remains widespread.
Fakat statü meselesini tekrar masaya koymak söz konusu değil.Revisiting the status issue, however, is out of the question.
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
Kosova'nın statüsüyle ilgili müzakereler devam ederken, mesele tüm bölgede tartışılıyor.As the negotiations on Kosovo's status continue, the topic is being discussed across the region.
SETimes: Kosova, siyasi meselelerle ilgili olarak Sırbistan ile diyalog sürecine girebilir mi?SETimes: Can Kosovo enter into dialogue with Serbia on political issues?
SETimes: Peki Kosova, siyasi meseleleri Sırbistan ile hangi boyutta görüşür?SETimes: In what format would Kosovo have talks with Serbia on political issues?
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
SETimes: Kuzeyde yaşayan Sırplarla ilgili meseleyi nasıl ele alacaksınız?SETimes: How will you treat the problem with the local Serbs in the north?
Bekteshi, bölgenin genişleme meselesini çözmek için ortak bir stratejiye ihtiyacı olduğunu söyledi.He says that the region needs a common strategy to address the issue of enlargement.
Liderler ikili meseleleri ve ekonomik işbirliğini ilerletmenin yollarını ele aldılar.They discussed bilateral issues and ways to boost economic co-operation.
SETimes: EULEX Kosova'da ne gibi önemli sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerle karşılaşıyor?SETimes: What key problems, challenges and unresolved issues confront EULEX in Kosovo?
Tüm bunlar aynı zamanda sorunlar, zorluklar ve çözülmemiş meselelerdir.All these are at the same time problems, challenges and unresolved issues.
Lider, "Bir dış politika meselesi siyasete alet edilemez." dedi."A foreign policy issue cannot be subject of a political game," Geoana said.
EULEX, vergi tahsilatının yerel makamların meselesi olduğunu doğruladı.EULEX confirmed that collecting taxes is a matter for the local authorities.
Lajcak: BH’yi bu yıl pek çok zorlu mesele bekliyor.Lajcak: BiH faces many challenges [this year].
Bu mesele çok fazla uzadı.It's gone on for far too long.
Pazar günkü görüşmelerde ele alınan bir diğer mesele de Bulgaristan'da özelleştirmenin durumuydu.The status of privatisation in Bulgaria was another topic during Sunday's talks.
Marovic, "Bununla birlikte mesele, doğru yönde gidip gitmediği."However, the question is whether it is going in the right direction.
ICG'den Kıbrıs meselesinde çıkmaza son verme çağrısıICG urges efforts to end Cyprus stalemate