Makedonya'nın adı, Üsküp ile Atina arasındaki en ihtilaflı mesele.Macedonia's name is the most contentious issue in relations between Skopje and Athens.
Kıbrıs meselesi, Türkiye’nin AB sürecinde engel teşkil edebilirCyprus problem may block Turkey's EU bid
Şu anda 35 katılım başlığından sekiz tanesi, Kıbrıs meselesi nedeniyle beklemede.Currently, eight out of of 35 accession chapters are already on ice due to the Cyprus dispute.
Biz bir dizi çözümlenmemiş meseleyi devraldık.A number of unresolved issues were inherited.
Söz konusu mesele, Gotovina’nın 2005 yılında Kanarya Adalarında yakalanması ile sonuçlandı.That intention was finalised in 2005 with Gotovina's arrest in the Canary Islands.
Ancak Talat'la bu hedef arasında toprak meselesi duruyor.Between him and that goal, however, stands the land issue.
Sırbistan, kuzeydeki sınır kapılarıyla ilgili meseleyi tekrar görüşmek istiyor. [Reuters]Serbia wants to revisit the topic of the northern border crossings. [Reuters]
Mesele şimdi, Kosova ile Sırbistan arasında AB aracılığında yürütülen müzakerelere konu oldu.The issue is now part of the EU-mediated talks between Kosovo and Serbia.
Ayrıca iç kurumsal meselelerle de uğraşıyor.It is also concerned with internal institutional issues.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Konserdeki protestolar, Kürt meselesine dair tartışmaları alevlendirdiProtests at concert spark debate over Kurdish issue
İlki Ocak 2002'de, 1999 yılındaki bir Eurobond kredi meselesiyle ilgiliydi.The first time was in January 2002 in connection with a 1999 Eurobond loan issue.
Mesele uluslararası hakemliğe götürülebilir.International arbitration may be in store.
Turizm Bakanı Elena Udrea hükümetin meseleyle ilgilendiğini söyledi.Tourism Minister Elena Udrea says the government is looking into the issue.
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Mahkemenin bu mesele ile ilgili son kararı, bağlayıcı bir nitelik taşımayacak.Its eventual ruling on the issue will have no binding effect.
Avro bölgesine katılmak basit bir mesele değil. [AFP]Joining the eurozone is not a simple matter. [AFP]
Bunun bir ulusal güvenlik meselesine dönüşmekte olduğunu bile söylediler.They even said it was turning into a matter of national security.
"Diğer meseleler" ile ilgili son bölüme diğer 30 müzakere bölümünden farklı muamele ediliyor.The final chapter on "other matters" is treated differently from the other 30 negotiating chapters.
Egmont Grubu bu meselelere nasıl yaklaşıyor?How does the Egmont Group handle these issues?
Tadiç, "Mladiç'i bulmaya çalışacağız, çünkü o bizim ICTY ile işbirliğindeki ana meselemiz."We will try to find Mladic, because he is the main case for our co-operation with the ICTY.
Kimlik ve isim meselelerinin iki ayrı konu olduğunu düşünüyoruz.We think that the question of identity and the name dispute are two different issues.
Hükümetin bu meseleyle ilgili görüşünü destekliyor musunuz?Do you support the position of the government on this issue?
Bunun oturup kolayca çözülebilecek bir mesele olduğunu söyleyemem.I cannot say that this is an easy topic that anyone could sit down and solve very easily.
Bu hukuki bir sorun değil, siyasi irade meselesidir.That is a question of political will and not a legal issue.
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
"Ana meselelere odaklanmamız için bu standartlara ihtiyacımız var," dedi."We need these standards in order to concentrate in the main issues," he said.
Mesele NATO'nun 9 Aralık zirvesinde büyük olasılıkla tekrar gündeme getirilecek.The issue would likely be revisited during NATO's summit on 9 December.
Mesela Kongolu oyuncuları daha önce tanımıyordum, ama artık onları bir Kongolu kadar iyi tanıyorum.The Congo players -- I didn't know them before -- but I know them now as if I'm Congolese.
Sırplar Draza Mihayloviç meselesinin kapanmasını istiyorlarSerbs seek closure on Draza Mihailovic
Mesele incelenmek üzere Venedik Komisyonu'na gönderildi.The issue is headed to the Venice Commission for review.
Bu, sadece insanları hapse atma meselesi değil."It's not just a matter of putting them in jail."
Mesele Türkiye'de oldukça hassas bir sorun.The issue is highly sensitive in Turkey.
AB'ye katılım ise, Hırvatistan için daha zor bir mesele olabilir.Integration into the EU might be a more difficult issue for Croatia.
Miro Batur, "Bu mesele, ailemizin 30 yıldan uzun süredir yemeklerde konuştuğu tek konu."This dispute is the only topic over which our family argues at lunch, for more than three decades.
Ahtisaari, statü meselesiyle ilgili müzakerelerin Temmuz ortasında başlamasını beklediğini söyledi.Ahtisaari has said he expects discussions on the status issue to begin in mid-July.
Forum’un, günlük meseleleri siyasi açıdan ele almak gibi bir yükümlülüğü ya da misyonu yok."The Forum has no obligation and mission to deal with daily issues politically.
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
"Kosova meselesinde de baskının sonuç vereceği tamamen yanılsamadan ibarettir."It is also a complete illusion that pressure will yield results in the matter of Kosovo.
Raporda üç ana meselenin altı çiziliyor: eşitsizlik, cinsiyet ayrımı ve yoksulluk.The report highlights three major issues -- inequality, gender and poverty.
Ancak şiddet meselesinin basite indirgenmemesi gerektiği konusunda da uyarıda bulunuyor.However, she warns that the issue of violence should not be oversimplified.
Romanya, AB adaylığıyla ilgili önceki tartışmalarda Ulah meselesini gündeme getirmemişti.Romania did not raise the Vlach issue in previous discussions of EU's candidacy.
Ancak meselenin yeni bir Sırbistan Anayasası onaylanana kadar çözümlenme ihtimali düşük görünüyor.However, the matter is unlikely to be resolved until a new Serbian Constitution is adopted.
Bu mesele daha fazla ertelenemez," şeklinde konuştu.The issue cannot be delayed any further," local sources quoted Berisha as saying.
Miloseviç döneminde Sırplar'ın tartışmaktan asla bıkmadıkları ortak bir meseleleri vardı.In the Milosevic years, Serbs felt they had one common problem, which everyone discussed tirelessly.
Günümüzde ise ortak mesele kavramı ve bununla birlikte de halk olma hissi kayboldu.Nowadays, the sense of an overarching issue has disappeared, and with it the sense of commonality.
Tanıma meselesi bizim misyonumuzun değil, ilgili ülkelerin sorunu.The issue of the recognition is a matter for individual countries, and not for the mission.
Mesele, Sırbistan'da kadınların genel durumu yüzünden kısmen yankılara yol açtı.In part, the issue has gained resonance because of the overall situation for women in Serbia.
Godinac: Çözüme kavuşturmamız gereken temel mesele bu.Godinac: This is the main issue we need to settle.
Fakat önünde hâlâ ciddi bir engel var: BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesi.However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
AB yolsuzluğu bir cezai adalet ve yasa uyumu meselesi olarak görme eğilimi gösteriyor.The EU tends to consider corruption a matter of criminal justice and harmonised legislation.
Bakan, "Mobtel meselesi siyasi değil, ekonomik bir meseledir."The issue of Mobtel is not a political [issue], but an economic issue.
Costi Rogozanu meseleyi küçümsüyor.Costi Rogozanu downplays the matter.
Yeni hükümet ayrıca AB reformları için gerekli meseleleri de ele alacak.The new government will also address the necessary issues for EU reforms.
ZERP meselesi ve Slovenya ile yaşanan sorunlarZERP, troubles with Slovenia
İki ülke arasında balıkçılık bölgesi meselesinden başka bir de kara sınırı sorunu mevcut.Compounding the fishing zone issue is the ongoing land border dispute between the two countries.
Yunanistan'ı satmak, çok özel bir meseleSelling Greece, a very private matter
Masadaki diğer bir mesele de AB üyeliğiydi.EU integration was another question on the table.
Dizdar, "Burda asıl mesele bayrağın kendisi değil."The flags themselves are not the problem here.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.