Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam.”I do not decide any thing until you concur."
Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz.They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.
Bu iki ayrı grubun meseli, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.The likeness of the two parties is as the blind and deaf, and the seeing and hearing.
Hakkında ihtilaf ettikleri her meselede kulların arasında Sen elbette hükmedeceksin.All-Knower of the Ghaib (unseen) and the seen.
İşte Alllah, böyle güzel meseller verir.Thus God presents the analogies.
Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez.It is indeed difficult, except for those whom God has guided.
O’nun nezdindeki melekler O’na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar. [4,172]Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.
[5,12; 57,11.18; 64,17; 73,20] {KM, Süleymanın Meselleri 19,17}Unto Him ye will return.
Diğer nesnelerin yerlerinin değiştirilmesi ile çıkan artış gibi mesela kaydırıcı gibi.Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
Yine de bunun sadece bir işlem meselesi olduğunu düşündüm.I thought, however, that this merely was a matter of process.
Mesele kesinlikle Çin'i sinirlendirmiş gibi görünüyordu.The matter certainly seems to have touched a nerve in China.
"Devriye koyamayacağın yerler var, mesela keskin virajlar.“They are places you just cannot station a patrol, like on sharp corners.
Müzisyenlere yapılan zulüm Kenya’nın da ötesine geçen bir mesele.Persecution of musicians is an issue that goes beyond Kenya.
Sırbistan, iş yerinde taciz meselesine el koyuyorSerbia takes aim at workplace abuse
İkili Karadeniz bölgesindeki güvenlik meselelerini görüştü.They discussed security issues in the Black Sea region.
Geçen hafta yaptığı konuşmada Erdoğan, "Suriye meselesini bir dış mesele olarak görmüyoruz."We do not see the Syria issue as an external one.
Yorgo Vulgarakis: Bence meseleleri etkin bir şekilde ele aldığımız ortada.George Voulgarakis: I think it is apparent that we are dealing with things very effectively.
Meseleyi mümkün olan en kısa zamanda çözüme ulaştıracağız," dedi.We will resolve the issue as soon as possible," YSK chairman Tufan Algan told reporters on Tuesday.
SETimes'a konuşan Yusufsipahiç, "Ulusal meseleyle ilgili mücadeleyi anlıyor ve kabul ediyorum."That struggle for the national question I understand and accept.
SFOR Komutanı: NATO'ya Geçiş ve Karadziç'in Yakalanması Kilit Önemde MeselelerSFOR Commander: NATO Transition, Capture of Karadzic Are Key Concerns
Gruevski, Makedon azınlık meselesinde NATO ve AGİT'ten yardım istediGruevski seeks NATO, OSCE help on Macedonian minority issue
Barroso'ya göre, azınlık meseleleri üye ülkelerin başlıca sorumluluğu.According to Barroso, the minority issues are the primary responsibility of the member states.
Downer Perşembe günü yaptığı açıklamada, her ikisinin de büyük meseleler olduğunu söyledi.Both are big issues, Downer said on Thursday.
Nano ile Buckovski, İkili İlişkiler ve Bölgesel Meseleler Üzerinde GörüştülerNano and Buckovski Discuss Bilateral Relations, Regional Issues
AB, BH Mahkemesi ve Savcılığı meselesi için diyalog çağrısı yaptıEU calls for dialogue on BiH Court and Prosecutor's Office issue
İklim değişimleri bir çevre meselesi olmasına karşın pek çok ülke bunu küçümsüyor.Though climate changes are an environmental concern, many countries downplay it.
Lavrov, siyasi meselelerin yanı sıra ekonomik işbirliği hakkında görüşmek için de bölgede bulunuyor.In addition to political issues, Lavrov is in the region to discuss economic co-operation.
İngiltere'nin katkı iadesi karmaşık bir mesele.The British rebate is a more complex issue.
İkili, Kosova ile Makedonya arasındaki sınır çizimi meselesini görüştü.They discussed the Kosovo-Macedonia border demarcation issue.
BH ve Sırbistan bazı sınır meseleleri üzerinde henüz anlaşamadılarBiH, Serbia yet to agree on some border issues
Drews: Siyasi meseleler üzerinde yorum yapmak bana düşmez.Drews: It is not for me to comment on political matters.
Bunun Kosova'nın tamamını etkileyebilecek bir güvenlik meselesi olarak önemi nedir?How important is it as a security issue with implications for all of Kosovo?
Ayrımcılıkla ilgili meseleler artık kanıt gerektirmez olduğunda çok mutlu olacağım.I will be very happy when matters regarding discrimination no longer require [proof].
Yolsuzlukla mücadele Makedonya için kilit bir meseleTackling corruption a key issue for Macedonia
Maçlarda şike yapılması, sporu bir şans meselesi haline getiriyor."This makes our sport a matter of chance when matches are being rigged."
Bu teknik değil, ciddi anlamda siyasi ve insani bir mesele.That is not a technical, but rather a serious political and human issue.
Kosova’nın statüsü, Yugoslavya’nın dağılmasından sonra çözümlenemeyen son mesele.Kosovo's status is the last unresolved issue remaining from the breakup of Yugoslavia.
Hırvatistan’da Kosova meselesi nispeten daha az ilgi görüyor.In Croatia, the Kosovo issue receives comparatively little attention.
Fakat hem Amerika Birleşik Devletleri'nin hem de AB’nin ele alması gereken zorlu meseleler var.However, both the United States and the EU have difficult issues to address.
İnsanlar, bunun Türkiye'deki asıl önemli mesele olmadığını artık anlıyorlar.People are now twigging that that’s not necessarily the spectrum that matters in Turkey.
Fakat en küçük meseleler de dahil her sorunu tartışmaya yönelik istekliğin arttığı görülüyor.But a willingness to discuss issues seems to be taking hold, even small issues.
Yani meseleleri tartışarak çözme düşüncesi, silahlara sarılma isteğini yenecek diye düşünüyorum.So I think discussions will overcome the desire to take to the gun, so to speak.
"Kıbrıs sorunu", Türkiye'nin AB'ye katılmasını engelleyen önemli meseleler arasında yer alıyor.The "Cyprus dispute" is one of the key issues blocking Turkey from joining the EU.
Vize meselesi Batı Balkanlar'da ortak bir amaç yarattıVisa issue makes for common cause in the Western Balkans
Bakanlar Sırbistan'ın AB umutları, bölgesel istikrar ve ikili ekonomik meseleleri ele aldılar.They discussed Serbia's EU accession prospects, regional stability and bilateral economic issues.
İlk olarak bu mesele, AB'ye üye olmak isteyen tüm ülkeler açısından önem taşıyor.To begin with, the issue is important to all the accession countries.
Görüşmede AB genişleme meseleleri, Balkanlar'daki durum ve Türkiye-AB ilişkileri ele alındı.Talks focused on EU enlargement issues, the situation in the Balkans and Turkish-EU ties.
Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersek Gümrük Tarifeleri Meselesini Çözmeye ÇalışıyorSerbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina Work to Settle Tariffs Issue
Bugarinoviç, bunun ekonomik değil siyasi bir mesele olduğunu da ekledi.This is not an economic issue but a political one, he added.
Hristofiyas, Kıbrıs meselesinin bu yıl çözülmesini umuyorChristofias hoping for Cyprus solution this year
Çözüm sağlanamayan meseleler üzerindeki kararı ise referandum yoluyla bizzat Kıbrıs halkı verecek.Any issues that cannot be resolved will be decided by the people of Cyprus through a referendum.
Anlaşmada yasal mülklerin ortak tasfiyesi ve diğer meseleler ele alınacak.The agreement will cover joint settlement of legal property and other issues.
Vasile Blaga kararının bir onur meselesi olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]Vasile Blaga says his decision was a matter of honour. [Victor Barbu/SETimes]
Blaga, kararının bir onur meselesi olduğunu söyledi.Blaga said his decision was matter of honour.
Bosna Hersek'te Anayasal Değişiklikler: Çözülmesi Gereken MeselelerConstitutional Changes in Bosnia and Herzegovina: What’s on the Table
Bu mesele halledilmeyi beklediği sürece, reform konusunda uzlaşma sağlanamayacak," dedi."As long as this is an issue on the table, you’ll not have a consensus on reform."
Bu, karşılıklı menfaatlerin söz konusu olduğu bir mesele.That is an issue of mutual interest.
Bunlar temel hedefler, ancak görüşmeler kapsamında ciddi meselelerle de karşı karşıya kalacağız.Those are the main goals, but we will come upon serious issues in the talks as well.
Sırbistan sınırında yaşayan Kosovalı vatandaşlar, sınır çizme meselesinin halledilmesini istiyorlar.Kosovo citizens living on the border with Serbia want the demarcation issue cleared up.