Mesela bu: "Lütfen bırak huzur içinde öleyim."This one says, "Please let me die in peace."
Burada mesela... Tıpatıp aynı şimdiki haliyle...Like this here... it's exactly the same.
Çözülmemiş meseleye ne deriz?What do we call an unsolved case?
Mesela özellikle mühendislikte.In Engineering, especially.
Zaman meselesi.It is a matter of time.
Mesela; sigarayı düşünün.Well, think about smoking, for example.
Bir kısmı şans meselesi.Some of it is a matter of luck.
Üzerinde durduğumuz mesele bir uzay bilimidir.What we're talking about today is also rocket science.
Mesela, "ne" olsaydı ne olurdu?What happens if this was n?
Mesela 7 + 3 'üm var diyelimSo let's say I have 7+3
Şimdi, 500 milyar kelime eden çok farklı başka resimler de var. mesela bu gördüğünüz.JM: Now there are many other pictures that are worth 500 billion words. For instance, this one.
Mark Twain gibi mesela: çok çok ünlü.like Mark Twain, for instance: extremely famous.
Mesela biyologlar ve fizikçiler neredeyse aktörler kadar ünlü olabilirler.Like for instance, biologists and physics tend to be almost as famous as actors.
Mesela, Marc Chagall'ın trajedisini ele alalım. 1887 yılında doğmuş bir sanatçı.For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.
Mesela, düşünün bir lamba, bir sandalye, bir araba ve belki de bir ev yetiştirdiğinizi.We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house.
"Altıncı His"te Bruce Willis mesela, di mi?I mean, Bruce Willis in "The Sixth Sense," right?
Şimdi yeni bir alet çantamız var mesela.So, we've got this new toolbox, you know.
Altyapı çok büyük bir mesele.The infrastructure is a huge deal.
Şakaları elden çıkarmak mesele değil, her şey malın kalitesine bağlı.Moving jokes is a lot to do, it all depends on the quality of the product.
Nano partikülleri bir malzemeye yerleştirerek mesela, daima.Embedding nanoparticles in a material for instance, always.
KIPPS gibi muhteşem modeller var mesela. Gerçekten şahane bir sistem.There are great ones, like KlPP's; it's a great system.
Mesela log taban 2nin 0ı?What if I were to ask you log, let's say base two of zero?
11 Eylül sonrası Birleşik Devletler kendi iç meselelerinde yeterince problem yaşadı.Post-9/11, [the] United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
Mesela bu çimen rengi.For example, this is the sound of grass.
Mesela 5 yıldız 6 kaç eder?What would, 5 star --5 star 6 be?
Mesela -şöyle çizeyim-You'll see things like, let me draw
Mesela "İki düzine kurabiye""Yield: two dozen cupcakes."
Mesela domuzlar, köpekler gibidir.Pigs, for example, are more like dogs.
Mesela İletişim Bakanlığı! Burada nasıl çalıştığını anlattınız?Have you been told how it works here at the Ministry for Communications?
Yani, mesela kravat takıyorum.I mean, I'm wearing a tie, first.
Mesela, Keith Haring'in daireleri ve Kandinsky'nin noktaları.For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.
Mesela bu kağıt uçak belki de -- hop!Well, this paper plane would be maybe a -- oop!
Mesele şu, dünyada pek çok sorun var.Bottom line is, there is a lot of problems out there in the world.
Aslında sorulması gereken soru şudur, size göre dünyadaki en büyük meseleler nelerdir?The obvious question would be to ask, what do you think are the biggest things?
Mesele şu, sıtma hastalığını merak ediyorsanız, sıtma hastalıkları uzmanına danışırsınız.The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert.
Yani burada asıl mesele, en başa dönüp doğru önceliklerin ne olduğu üzerine düşünmek.So the real issue here is to get ourselves back and think about what are the right priorities.
Mesela gri renk güzel olabilir.Maybe let me see, like a grayish would be good.
Mesela hiç sevmediğimiz insanlarla bir şekilde ilginç olduğu için zaman geçirebiliriz.We might spend time with people we don't even like because it's somehow interesting.
Önceden tanımadığımız insanlarla çıkarız mesela.We go on blind dates.
Mesela sincaplar, ortaya çıkıp, fıstığı bekler ve giderlerdi.Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.
Mesela, niye onları maç sonrasında stadyumdaki çöpleri toplamak için eğitmeyelim ki?For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?
Birden, meselenin özünü fark ederiz.And it reveals to us, suddenly, the crux of the matter.
Böylece bu meselelerle ilgilenmeye ve diğer hayvanlarda bunun üzerinde çalışmaya başladım.So I started getting interested in those issues and studying that in other animals.
Şempanzeler kadar iyi anlıyorlar mı mesela?Do they understand that as well as the chimps, for example?
Bunun bir ırk meselesi olduğunu düşünüyoruz.We think it's a matter of race.
Bu yüzden mesele kırsallık ya da şehirlilik ile ilgili değil.So it's really not even about urban versus rural.
Bu bir þaka meselesi deðil.It's no joking matter.
Mesela, terörizm.For example, terrorism.
Acil bir mesele varIt's something urgent
Mesela, evren sonsuza dek genişlemeye devam edecek.For one thing, the universe will expand forever.
Mesela 1,3,5 ve 20'yi ele alalım.So let's say I had the numbers 1, 3, 5, and 20.
Bu 1 mesela sıra 1 sütun 2 deydi.Well this 1 was in row 1, column 2.
Bu senin meselen değil.This is none of your business
Hem, bu senin meselen değil ki.It's none of your business anyway
Evet, artık benim meselem.It is my business
Mesele nedir?What's the matter?
Belki de bir sonraki meselemiz şu olabilir: Zaten sahip olduklarimizi isteyebilir miyiz?Or, the next question would be, can we want what we already have?
Para ve mevki farkı yoktur kalbinden gelen bir mesele varsa.Money and position make no difference when it comes to matters of the heart.
Mesela Leviticus'a goreThere is the law in Leviticus,
Mesela "y", 1 olsaydı, 2 artı 4 olurdu ama doğru olmuyor böyle de. .If two y's terms, what does that mean?