Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.For example, I saw pictures and images frequently of sadness and suffering.
Neden mesela, emekliler, genç işsizlerden daha mutluluar ?Why, for example, are pensioners much happier than the young unemployed?
Okullardaki öğle yemekleri ile ilgili meselem bir sosyal adalet problemi.My thing with school lunch is, it's a social justice issue.
Bütün mesele bundan ibaret.So that's really what this is all about.
Mesela, 1'den azı Amerika'dan.Well, less than one comes from the United States.
Burada açıklamak için fazlasıyla teknik bir mesele, ama sadece bu kadar.It's a little bit technical to explain here, but just that.
Kaç ışığı mesela?How many lights?
Hava-deniz etkileşimi var mesela.There's air-sea interactions.
Mesela su. aOK, what if we're dealing with, let's say we're dealing with water.
Büyüklük bir durum meselesi değildir.Greatness is not a matter of circumstance.
Bir seçim meselesidir.It's a matter of choice.
Ay mesela, diyorlar ki, onun hiç kendi ışığı yok.The moon, they say, has no light of its own.
Farz edelim, mesela, ilk vaka Güney Asya'da görülmüş olsun.It initially goes quite slowly.
Mesela Marilyn Monroe Sandviçi ısmarlayabilirdiniz, ya da Humprey Bogard sandviçi.You could get a Marilyn Monroe sandwich. You could get a Humphrey Bogart sandwich.
Bunlar bence bazı iyi adamların çözümüne yardımcı olduğu kadın meseleleri değil.I don't see these as women's issues that some good men help out with.
Aslına bakarsanız ben bunların her şeyden erkek meseleleri olduğu görüşünü savunacağım.In fact, I'm going to argue that these are men's issues, first and foremost.
Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough.
Ve ben de "Kırılganlıkla ilgili bir meselem var.And I said, "Well, I have a vulnerability issue.
Mesela, muhafaza etme gibi durumları incelemek, bunlara değer biçmek için.Well, to assess, for example, the state of conservation. See here the face of the
Turp mesela?Like radishes?
Yani mesela 5 kilometre/saati ele alalım... ... ve bunu metreye çevirmek istiyoruz.So let's take that 5 kilometers per hour ... ... and we want to convert it to meters.
Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.Who built the pyramids?
Mesela "Ne tür düğümler çiziyorsun?... ...Such as, "What kinds of knots are you drawing?"
Mesela, ürününüzün liste fiyatının 100 dolar olduğunu varsayalım.So let's assume that the list price of your product is $100.
Bu bölüm, ürün liste fiyatındaki indirimi temsil ediyor diyelim, mesela %10.So let's assume that this area represents a discount from the list price, let's say 10%.
Yanlış ya da değil, bu meseleyi dayakla çözelim mi?Whether those words are wrong or not, let's determine after a beating.
Artık esas meseleyi anlıyorsun.I'm just now getting to the main point.
Mesela, e üzeri 2i çarpı pi vau'ya eşit oluyor.Speaking of which, e to the two i pi equals wau.
Ve yeni bir işletim sistemi yazmak kaprisli bir mesele değildi.And to write a new operating system was not a capricious matter.
Ve, tabii ki, mesele sadece navigasyon değil işlemek de önemlidir.And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.
Ve az önce duyduğumuz gibi, aptal meseleler hakkında nasıl bilgi vermeyi öğreniyoruz.And as we just heard earlier, of course, we're also learning how to put information on dumb objects.
Mesela "hoşçakal" kelimesini alalım, "hadi hoşçakal"daki gibi.We can take the word "bye" as in "good bye."
O ucu meselesi vardıThere was the matter of that tip on the
Bu tekme onunla bir prensip meselesi olacaktır.It would be a matter of principle with him to kick.
"Efendim, meselenin bu yönü ayarlayabilir fantezi.""I fancy I can arrange that aspect of the matter, sir."
Mesela 300'den bahsederiz, oyuncunun 300 vurmasından.So we talk about a 300, a batter who bats 300.
Sorular, temel olanlar mesela, bilirsiniz, neden bu bizim başımıza geldi?Questions, some basics, like, you know, why did this happen to us?
Demek istediğim, mesela, çalışabilecek miydi?I mean, at the end, will he be able to work?
Eğer iki tip sinyale bakacak olursanız -- mesela açlık sinyali.So if we take two types of signals -- a hunger signal for example.
Diğer bir ifade şiöyle olabilirdi bilmiyorum mesela y+zAnother expression could be something like ... I don't know ... y + z.
Yani mesela, x+3=1 diye bir şey söyleyebilirsiniz.So, for example, you could say something like x + 3 = 1.
Mesela elimizde dağıtacağımız birkaç flüt var, diyelim.Take the example of flutes. Suppose we're distributing flutes.
Bu örnekte bir müzik dinletisinin, meselenin özü gereği muhteşem bir müzik sunması gerekir.And the point, the essential nature, of musical performance is to produce excellent music.
Ama mesele sadece adalet olsaydı, net ve basit bir çözüm bulmak kolaydı.But if fairness were the only thing at stake, there would have been an easy and obvious solution.
Olabildiğince nazik ele alayım, meseleyi:Let me put the point as delicately as possible:
Mesela astroloji: bir çok rasyonalist gibi, ben de balık burcuyum.Astrology, for instance: like many rationalists, I'm a Pisces.
Mesela, eşim bana dönüp sorabilir ki,For instance, my wife could turn to me and she may say,
Mesela, araştırma kayıtları var. Herkes dedi ki:First of all, we had trials registers, and everybody said, oh, it's okay.
Onunla halletmem gereken bir meselem var.There's something that I absolutely have to get wrapped up today with that girl.
Mal varlığının iadesi meselesiyle ilgili olabilir mi?Are you talking about donating the estate?
Mesela, burada bir lav ışığı uygulamamız var.So, for instance, we have a lava lamp application here.
Mesela Bear Sterns'e satabilirler.They'll sell the loans to like, let's say, Bear Stearns.
Mesela ipotek için kağıt işini yaptıkları için 5 bin dolar alabilirler. .Maybe they'll get like $5,000 for just doing the paperwork for my mortgage.
Mesela bir Google AdWords kampanyasını anlamaya çalışalım.Let's go figure out maybe a Google AdWords campaign.
Bunu dünyanın geri kalanında kullanılır hale getirmek komplike bir mesele.That's a complicated issue about making it available to the rest of the world.
Suda yaşayan hayvanların hepsinin tüysüz olduğu söylenemez. Mesela deniz samuru tüylüdür.You can't say all aquatic animals are naked, because look at the sea otter.
Kraliyet Ailesi meselesinden uzak dur.Extricate yourself from the Imperial Family issue.
Mesela su kaynaklarında kıtlık olduğunu düşünün, bu durumda suyun fiyatı çok yüksek olurdu.If there's a scarcity, say of water, it is prized and its price is high.
Mesela, ekin yetiştirmek için en verimli araziler nerededir?For instance, where is the arable land to grow crops?
Bu mesafe ise artık, mesela... ...beş yüz milyon ışık yılı diyelim.And now, this distance maybe is, I dunno 500 million light-years.