ROGER: Son mesajını tamamen anladım.Von der ersten Notiz zum vollendeten Werk.
Yedi bitlik bir mesajda yedi olası hatalı bit vardır.Die abschließende Bewertung lag bei sechs von sieben möglichen Punkten.
Bir röportajında film çekmekten çok çektiği filmlerin mesajı olmasını önemsediğini belirtmiştir.Ihm ist klar, auf dem gefundenen Film ist etwas Wichtiges zu sehen.
Mesajı çözmek için özel anahtarlar 7 ve 11 bilinmek zorundadır.Die zurückgerufenen Note 7-Geräte sollen vollständig vernichtet werden.
Özel anahtar ise sadece mesajın alıcısı tarafından sahip olunulmalıdır.Auf den privaten Schlüssel darf nur der Eigentümer Zugriff haben.
Değilse, mesajınız sorunsuzca iMesaj'dan SMS'ye geçecektir.Misslingt das, wird die E-Mail unverschlüsselt verschickt.
Bu mesaj kime yöneliktir?Für wen sind diese Informationen bestimmt?
Örneğin, bazı sistemlerde soket üzerinden veri iletimine benzer şekilde mesajlaşmalar gerçekleşebilir.So ist es z. B. möglich bei bestimmten Werten eine Alarm-SMS zu senden.
Peperina siyasi bir mesaj taşıyordu.Küpfer verfasste einige politische Veröffentlichungen.
Bu bölüm istek mesajı ise bir cevap mesajı hazırlanır.Der Observation Reviewer sendet hierzu eine Request-Message.
Yazarın paragrafta vermek istediği mesajdır.Der Autor gibt den zur Veröffentlichung vorgesehenen Text beim Redakteur ab.
Örneğin timestap mesajları kullanılarak internet üzerindeki gecikmeler ölçülebilir.Antwortzeiten für die Anwender sowie Transfervolumen können über den Internetzugang verringert werden.
SMS mesajları yollayabilir.Nur Textnachrichten möglich.
Albümün her iki edisyonunda da albümün outro'su olarak gizli bir mesaj bulunmaktadır.Auf der Single enthält Secret Love einen völlig anderen Text als auf dem Album.
İstasyonlar tarafından uzun mesajlar paketlere dönüştürülür.Als Paketstation bezeichnet man Abholstellen für Paketsendungen.
Sunucu ile bağlantının kurulamadığı "Sunucu bulunamadı" veya benzer hata mesajları ile karıştırılmamalıdır.Es ist nicht mit dem Heroldsbild „geschacht“ oder ähnlichen Darstellungen zu verwechseln.
Ayrıca bu mesajlar için sistem günlüğü (metaveriler) de tutulmaz.Damit laufen auf Feature-Phones auch keine Apps dieser Systeme.
Grup mesajları öğretmen tarafından yönetilebilir.Die Leitung der einzelnen Gruppen wird von Lehrern durchgeführt.
Mesajınız en az on karakterden oluşmalıdır.Votre message doit contenir au moins dix caractères.
Tom bana bir mesaj bıraktı.Tom m'a laissé une message.
Mesaj silindi.Le message a été supprimé.
Herkes kısa mesaj atıyor ya da bilgisayardan elektronik posta gönderiyor.Tout le monde écrit des SMS ou envoie des courriels par ordinateur.
Neden mesajımı cevaplamıyorsun?Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
Neden mesajıma cevap vermiyorsunuz?Pourquoi ne répondez-vous pas à mon message ?
Ona az önce mesaj gönderdim.Je lui ai juste envoyé un message.
Bana artık mesaj göndermeyin.Ne m'envoyez plus de messages.
Mesajlar sistem içerisine yayınlanır ve bir veya daha fazla abone tarafından alınır.Les messages sont publiés dans le système et sont ensuite reçus par un ou plusieurs abonnés.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.Les LDT sont caractérisées par leurs messages standardisés et par les formats de transmission.
"Bu, sahneyi renkli yaparak vermek istediğim mesajdı."C'est la couleur que j'ai voulu donner à ce disque."
Konstantinopolis'e, Gubaz'ı Sasanilerle ilişki kurmakla suçlayan bir mesaj gönderdiler.Ils envoient un message à Constantinople, accusant Gubazès d'arrangements avec les Perses.
Rachel mesajı yanlışlıkla siler ama Ross'a mesajı söyler ve onu cevap vermemeye ikna eder.Rachel efface le message par erreur mais le dit à Ross et l'enjoint à ne pas la rappeler.
Mesajda hiçbir isim bulunmamaktaydı.Sur l'ouvrage ne figurait aucun nom.
Her yöne yayın: Bu yöndemde, her mesaj ağdaki tüm makinelere yollanır.Broadcast : Dans ce système, chaque message est envoyé à chaque machine qui se trouve sur le réseau.
GTP, GTP-C ve GTP-U da olduğu gibi aynı mesaj yapısını kullanır, ancak bağımsız bir işlevi vardır.GTP' (GTP prime) utilise la même structure de message que GTP-C et le GTP-U, mais a une fonction indépendante.
Grup içinde mesajlaşma.Inscrit dans aucun groupe.
Pek çoğu sonradan teşekkür mesajları yolladı.Le fait d'envoyer plusieurs messages à la suite.
Mesaj, (İngilizce özgün adı: Contact), Carl Sagan tarafından yazılmış bir bilim kurgu romanıdır.Contact est un roman de science fiction de Carl Sagan.
Lesnar, Slater'ı dövüp ona F-5 yaparak Orton'a mesaj gönderdi.Lesnar lui a porté son F5 afin d'envoyer un message à Orton.
Kayıpsız ve sıralı mesajlaşma.Venez sans instruments et observez.
Alıcı bu mesajı kendi özel anahtarı ile açıp okuyabilir.Les clients vont chiffrer les messages du protocole à l'aide de leur clé privée.
Troya prensi Paris, Sparta kralı Menelaos'a barış mesajı götürmek için krallığını ter eder.Le prince troyen Pâris quitte son royaume pour porter un message de paix au roi Ménélas de Sparte.
Subliminal mesajArticle détaillé : Message subliminal.
Prens mesajı almış ve onlara izin vermiştir.Le prince s'entêta dans sa demande et l'obtint.
Eywa'dan gelen mesajları okuyor.Il s’unit à elle devant Eywa.
Mesajlara ayrılmıştır.Elle remet les messages.
11 Ağustos 2006 tarihi geldiğinde grup Atlantic Records'ı bıraktığını anlatan bir mesaj yayınlar.Le 11 août 2006, les membres de POD annoncent dans leur newsletter qu'ils quittent Atlantic Records,.
İmza doğrulama hatası mesajın reddedilmesi için zorlamaz.L'échec de vérification de la signature n'impose pas de rejet systématique du message.
Doktor, buraya geliş nedeninin psişik kağıdına gelen mesaj olduğunu söyler.Le Docteur répond à un message présent sur son papier psychique.
Best sevdiklerine elveda mesajlarını yollamaya başlamıştı.Il rédige un message d'adieu à ses fans.
Daniel'a mesaj gönderilir.Cependant, il donne un avertissement à Daniel.
Bunun yerine mesaj sürekli farz edilir veya kabul edilir.Dans tous les cas, les vœux en attente sont soit conservés soit supprimés.
Özel anahtar ise sadece mesajın alıcısı tarafından sahip olunulmalıdır.La chambre est uniquement accessible par le détenteur de la clé.
Bilgi: Mesajla ilgili bilgidir.Exemple : mes. pour message.
Jodl, Flensburg'da bulunan Karl Dönitz'e Eisenhower'ın mesajını iletti.Jodl envoie un signal à Dönitz, qui se trouve à Flensburg, l'informant de la position d'Eisenhower.
Mesajda bir cinayet işleneceğinden söz edilmektedir.D'après Un meurtre sera commis le...
Peperina siyasi bir mesaj taşıyordu.Lavoisier avait donc un programme politique.
Bu alan, Marconi’nin 1902 senesinde İngiltere’ye ilk telsiz mesajını gönderdiği noktadır.Il travailla pour Marconi Company, première radio émise outre-atlantique en 1901 à Londres.
LDAP, ASN.1 'de tanımlanmıştır ve protokol mesajları BER ikili (binary) formatında kodlanmıştır.Le protocole LDAP employant la notation ASN.1 et les messages sont codés avec le format binaire BER.
Yazarın paragrafta vermek istediği mesajdır.C'est une allusion voulue par le réalisateur.
Grup mesajlaşma sorunları giderir.Cela expliquerait les problèmes de transmission.