Yerel kullanıcılarda write( 1) veya wall( 1) ile gönderilmiş mesajları izleCommentWatch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
Mesaj KutusuMessage Box
KDebug Mesaj KutusuKDebugDialog
Hata ayıklama çıktısı seçeneklerini düzenlemek için mesaj kutusuA dialog box for setting preferences for debug output
'Üzgünüm' mesaj kutusu'Sorry 'message box
'Hata' mesaj kutusu'Error 'message box
Mesaj Kutusu penceresiMessage Box dialog
Bir hata oluştu ve parolanız büyük bir olasılıkla değiştirilemedi. Hata mesajı:% 1An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1
INDI durumu mesajlarını durum çubuğunda gösterDisplay INDI status messages in the status bar
Durum çubuğunda INDI mesajlarıINDI messages in status & bar
Özel katalogdaki bazı satırlar ayrıştırılamadı. Aşağıdaki hata mesajına bakınız.Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Belirtilen dosyadan hiçbir satır ayrıştırılamadı. Aşağıdaki hata mesajına bakınız.No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Oyuncu bir mesaj gönderdiNameGame Over
& Hızlı Mesajlaşma Oturumu& IM Session
& Mesajları ayıklaDebug & Messages
Ağ hatası oluştu! Hata numarası:% 1 Hata mesajı:% 2Received a network error! Error number: %1 Error message: %2
Bağlantı oluşturulamadı. Hata mesajı:% 1No connection could be created. The error message was: %1
& Mesaj Sunucusu& Message Server
Sadece yönetici mesaj sunucusunu yapılandırabilir!Only the admin can configure the message server!
Mesaj sunucusuna sahip değilsinizYou do not own the message server
Dünya çapı yüksek puan sunucusundan mesajMessage from world-wide highscores server
Ham mesaj:% 1Raw message: %1
Mesaj zaman aşımı:Message timeout:
Bu bir oyuncu mesajıdırThis is a player message
Sistem Mesajları - Bu Tür mesajlar Oyun tarafından direk yollanırSystem Messages - Messages directly sent from the game
Bu bir sistem mesajıdırThis is a system message
Azami mesaj sayısı (- 1=sınırsız):Maximum number of messages (-1 = unlimited):
Mesaj & Yolla...Send & Message...
Uzaktaki oyuncuya mesaj yollama...Sending message to remote player...
Uzaktaki oyuncudan mesaj:Remote player ended game...
Uzaktaki Oyuncuya Mesaj GönderNetwork Options
Mesaj GirPlay As
İpuçlarını ve bilgi mesajlarını gösterShow & hints and info messages
D- Bus Arayüzü Kullanan Anında Mesajlaşma UygulamasıName_BAR_standard desktop componentInstant Messenger with a D-Bus interface
Anında Mesajlaşma UygulamasıCommentInstant Messenger
Anında mesajlaşma uygulaması bireylerin ve grupların karşılıklı sohbet etmesini sağlar. CommentThe instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
İstenen aygıt bağlanamadı. Verilen hata mesajı:% 1.The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Bir gelen mesaj alındıNameAn incoming message has been received
Bir giden mesaj gönderildiNameAn outgoing message has been sent
Servis MesajıCommentService Message
Bir servis mesajı alındı (yetkilendirme isteği gib) NameA service message has been received (e. g. authorization request)
Otomatik olarak gelen mesajları yer imine bağlarNameAutomatically bookmark links in incoming messages
Vurgulanmış mesajlarNameHighlight messages
Konuşmalarınızın kaydedildiği bütün günlük mesajlarıNameLog all messages to keep track of your conversations
Mesajlarınıza hoş efektler ekleyinNameAdd nice effects to your messages
Diğer dillerden ana dilinize çevrilen mesajlarCommentTranslates messages from your native language to another language
Sunucusuz Yerel XMMP MesajlaşmasıNameServerless Link Local XMPP Messaging
Cep telefonlarına SMS mesajı gönderNameSend SMS messages to mobile phones
Telepathy bağlantı yöneticisi kullanan mesajlaşma. NameMSN Plugin
& Mesaj komutu:Message command:
Anında mesajlaşma sunucusuna ya da noktasına bağlanılamadı.Cannot connect with the instant messaging server or peers.
KLibLoader% 1 eklentisini yükleyemedi. Hata mesajı:% 2KLibLoader could not load the plugin: %1 Error message: %2
Gönderilen ve Gelen Mesajlar için YapılandırmaCommentSetup for Sending and Receiving Messages
Hızlı MesajlaşmaCommentAIM
Hızlı Mesajlaşma Adres DüzenleyicisiNameGadu-Gadu Protocol
KAddressbook Hızlı Mesajlaşma ProtokolüCommentGadu-Gadu
Novell GroupWise Hızlı Mesajlaşma UygulamasıNameInternet Relay Chat
MSN MesajcısıCommentSMS Protocol
Gösterildiğinde, mesajı seslendirSpeak the message when it is displayed
'İletişim tamamlandı' durum mesajı için tarih bilgisitimestamp for'Transmission completed 'status messages