Kısa mesafeli uçabilirler.Ils sont capables de s'envoler sur de courtes distances.
76ncısı yapılan bu tur, toplam 3.703 km mesafeli olup; hız ortalaması 37,723 km/saatti.Lors des tests, l’avion a atteint 762 km/h à une altitude 7 000 mètres.
Rukia ile arkadaşlığına, Rukia, Kuchiki ailesi tarafından evlat edinildikten sonra mesafe girmişti.Ils se sont éloignés l'un de l'autre à cause de l'adoption de Rukia par la noble famille des Kuchiki.
80.22 AU'luk mesafeden 33 dakika 23 Ocak 2003 son çok zayıf sinyal, Pioneer 10'dan alındı.23 janvier 2003 : le dernier signal, très faible, en provenance de Pioneer 10 est reçu.
Gençliğinde, 100 metreyi 11 saniyede tamamlayacak kadar iyi bir kısa mesafe koşucusu oldu.En effet, au meilleur de sa forme, il est capable de courir le 100 mètres en moins de 11 secondes,,.
20 metreden fazla dip mesafesine (draft) sahip gemiler sadece Eurogeul Kanalı’ndan giriş yapabilirler.Les navires de mer avec un tirant d'eau de plus de vingt mètres doivent nécessairement utiliser l'Eurogeul.
Silah özellikle en az 200 m mesafe içerisinde oldukça isabetlidir.Les distances de tirs sont principalement inférieures à 10m.
Kısa mesafelerde koşmaktadır.Il migre sur de courtes distances.
Keskin nişancının ana silahı uzun mesafeler için kullandığı dürbünlü sniper tüfeğidir.Autant dire que sa principale fonction est de sniper à longue distance.
Bundan uzak bir mesafede bulunmayan Erivan Operası, Ermeni başkentinin ana eğlence salonudur.Non loin de là, l'opéra d'Erevan est la principale salle de spectacle de la capitale arménienne.
Düşmanla yakın mesafede direkt olarak savaşırlar.Contre l'ennemi en marche à grande distance.
Kulüp yakın zamanda tesisleşme konusunda bir hayli mesafe kaydetmiştir.Le groupe est semble-t-il passé très près de la séparation.
Halen IAAF'ın resmi dünya rekoru kaydı tuttuğu tek metrik olmayan mesafedir.Le mile est aujourd'hui la seule distance non-métrique homologuée par l'IAAF.
MotorCity Casino Hotel'e yürüme mesafesindedir.Ce spectacle a lieu au Riviera Hôtel Casino.
Ne kadar da mesafe kat ettik.On note D cette distance.
Bu etkilerin hepsi uçlar arası ortalama mesafeyi artırır.Ces effets accroissent la distance de terminaison à terminaison moyenne.
Bireysel olarak varılan mesafe yargısı ile gruptaki bireylerin yargıları birbirine yaklaşmaya başlamıştır.La séparation entre les gens des comptes et ceux du parlement commence à apparaître.
Bu saldırı ile düşman arasındaki mesafeyi hızlaca kapatır ve ani saldırı yapabilirsiniz.Rompez l'armistice sur-le-champ et marchez à l'ennemi.
Aradaki mesafenin verdiği acıyı azaltmak için, maşuka 'gözbebeğim!' diye hitap edilir."Je descendrai donc et je verrai : s'ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l'anéantissement !
Savaşın ilerleyen yıllarında kısa mesafedeki yetersizliği görülmüştür.Les années de l'immédiat après-guerre sont marquées par la persistance de pénuries dans de nombreux domaines.
Yakın mesafe mücadelede kılıç, uzun mesafe mücadelede tüfek kullanır.Une épée courte sert d'arme d'appoint lors des combats rapprochés.
İki arka arkaya gelen olay arasındaki mesafe de aynıdır.Non plus que la distance spatiale entre les deux évènements est la même dans deux référentiels.
60 metre engelli, bir engelli koşu mesafesi.Course de rapidité sur 30 mètres avec une barrique vide.
Uzun mesafeli bir patika olan Yorksire Wolds Way Ulusal Yolu köyün doğu ucundan geçmektedir.De nos jours le Chemin de Glyndŵr, sentier national de longue distance, passe par la ville.
Dallara sırayla tutunarak ilerlerken, dalların arasında 3 metrelik mesafeyi bile kolaylıkla aşarlar.Pour mieux s'approcher des côtes il ne calait que 7 pieds.
İsa diğerlerinden "bir taş uzaklığı" mesafede durdu.Le tout surmonté d'une crucifixion: Jésus entre les deux larrons.
Sovyet savunması, taarruzu Budapeşte'ye 20 km'den daha az bir mesafede durdurmayı başardı.Cette action soviétique bloque l'offensive près de Bicske à moins de 20 kilomètres au nord de Budapest.
Tohumlar büyük mesafelerde dağıtılır.C'est ainsi que les graines sont disséminées sur de grandes distances.
Hedefe olan mesafeyi.Attaque à distance.
Marie'de ona karşı mesafeli durur.Marie y participe à sa manière.
DME (Distance Measuring Equipment): Mesafe ölçme cihazı.Article détaillé : Distance Measuring Equipment.
Radyo dalgalarının iletim hızı bilindiğinden mesafe kolayca bulunur.Peu importe la vitesse du signal tant qu'elle est connue.
Diğer geliştirmeler ise yeni motor, balistik bilgisayar ve lazer mesafe bulucusur.Parmi leurs améliorations, on compte un nouveau moteur, des ordinateurs de tir et un télémètre laser.
Kasaba İzlanda'nın güneybatı kıyısında, Reykjavik'e 50 km mesafede yer almaktadır.La ville est située sur la côte sud-ouest de l'Islande, sur les rives de l'Ölfusá, à 50 km de Reykjavik.
Iki nükleer etkileşimler küçük, atomaltı mesafelerde güçlü kuvvetler üretirler.Irradiation très faible de deux agents.
Orta ve uzun mesafelerde koşmaktadır.Il se pratique sur moyenne et longue distance.
Ancak iyi kamufle olan top çok yakın mesafeden Tiger tanklarına zarar verebiliyordu.Seul un bon camouflage et un tir à très courte portée pouvaient assurer un succès face aux Tigres.
Yakındaki cisimler için aydınlatma mesafesi cismin fiziksel uzaklığına eşittir.La largeur au niveau des arcades zygomatiques est égale à la longueur du crâne.
Aynı zamanda şehre 7 km mesafede nükleer santral inşaası bulunmaktadır.Une troisième ligne de sept km est également en projet.
Ankara-Antalya asfaltına 1700 metre mesafede yer alır.À Andance, elle emprunte un tunnel de 670 mètres.
"Yavaş dediğimiz şey, uzun zaman içinde belli bir mesafenin kat edilmesidir.Elle consiste à faire le maximum de distance en un temps donné.
Sakarya'ya 30 km mesafe uzaklıkta olan Cengiz Topel Havalimanı en yakın havaalanıdır.L'aéroport de Chambéry - Savoie, situé à environ 10 km, est l'aéroport le plus proche.
Bazen çok mesafeli görünüyor.Algunas veces él parece muy distante.
Newyork ve Londra arasındaki mesafe nedir?¿Qué distancia hay entre Nueva York y Londres?
Gökyüzünden bütün yerler aynı mesafededirler.Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
Mesafeyi tahmin edemem.No puedo calcular la distancia.
Caddemizden markete kadar uzun bir mesafe var.Desde nuestra avenida al mercado hay una larga distancia.
İmparatorun destekçileri bile onlara mesafe koydular.Incluso los defensores del emperador se mantenían a distancia.
Sözler, uzak mesafeli ilişkileri ele almaktadır.La letra habla de las relaciones a larga distancia.
Sonsuza yaklaşan mesafelerde dağılan ışık bu yüzden beyazdır.En distancias que se acercan al infinito, la luz dispersada es, por lo tanto, blanca.
2. Işık herhangi bir mesafe dışarı uzanır.La luz se extiende fuera a cualquier distancia.
Işık yılı, (sembol: IY, İng. light year (ly)), ışığın bir yılda boşlukta aldığı mesafedir.Año luz (AL), definido como la distancia recorrida por la luz en el vacío durante un año.
KrF2'nin yapısı lineerdir ve Kr-F mesafesi 188,9 pm'dir.La estructura de la molécula KrF 2 es lineal, con distancias Kr-F de 188,9 picometros.
Yiyecek ararken uzun mesafeler katedebilir.Pueden trasladarse por largas distancias en busca de alimento.
Uzun mesafe göçmenidirler.Es una migrante de largas distancias.
Özellikle ilişkimizin başında bu uzun mesafe meselesi çok sinir bozucuydu.Sobre todo al comienzo de nuestra relación, esa larga distancia fue muy frustrante.
1895 yılında bisikletin mesafe dünya rekorunu (saat başı) kırdı.En 1895 gana el récord mundial femenino para la distancia recorrida en bicicleta durante una hora.
1974 yılında ünlü araba yarışı Daytona 24 Saat iptal edildi ve Nascar Yarışlarının mesafesi kısaltıldı.En 1974 se cancelaron las 24 horas de Daytona y la NASCAR redujo las distancias de las carreras en un 10%.
Çok uzak mesafeden birçok tankı etkisiz hale getirebiliyordu.Era capaz de destruir cualquier tanque de la época a gran distancia.
Uzun mesafeler üstünden morfogenler, aktif sinyal iletimi sürecini (sinyal transdüksiyonu) kullanabilirler.Sobre largas distancias los morfógenos pueden utilizar el proceso activo de transducción de señales.