Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.אשרי הרחמנים כי הם ירחמו׃
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.憐 恤 人 的 人 有 福 了 ． 因 為 他 們 必 蒙 憐 恤
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.憐恤 人 的 人 有 福 了 ． 因為 他 們必 蒙憐恤
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Bola to tá najsúcitnejšia vec, ktorú som mohol urobiť."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. ""Daarom heb ik zijn hoofd afgehakt. Dat was het beste voor hem."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "E questa è la cosa più compassionevole che potessi fare."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "És ez volt a legjobb, amit szeretetből tehettem érte.
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Foi a coisa mais caridosa que pude fazer."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "나는 그 친구의 목을 잘라버렸지. 그것이 내가 할 수 있는 최선이었어." 라고 하는 것이 가능한 것입니다.
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "To była najbardziej litościwa rzecz jaką mogłem zrobić."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Und das war das barmherzigste, was ich tun konnte."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Y eso fue lo más compasivo que pude hacer".
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Και αυτό ήταν το πιο συμπονετικό πράγμα που θα μπορούσα να κάνω."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "И това беше най-милостивото нещо, което можех да направя."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "Это был акт величайшего сострадания, на которое я способен".
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "ולכן ערפתי את ראשו, וזה היה המעשה הכי רחום שיכולתי לעשות."
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "فقد قطعت راسه .. لان هذا التصرف الاكثر حبا يمكن القيام به معه
Onun için yapabileceğim en merhametli şey bu idi. "その行動一つ一つが正しい関係位置をしめたとすれば
PARIS O, ben öldürülen! [Falls] Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.[ダイス。]
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,로미오 하, 추방? 자비를 베풀면, 죽음을 말하고, 망명은 그의 외관에 더 많은 공포를 하셨어요 경우,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, bando? essere misericordiosi, ad esempio la morte; Per esilio ha più terrore nel suo sguardo,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, banimento? seja misericordioso, digamos morte; Para o exílio tem mais terror em seu olhar,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, el destierro? ser misericordioso, por ejemplo la muerte, el exilio tiene más terror en su mirada,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, exilul? să fie milostiv, spune cu moartea; Pentru exil are teroare mai mult în privirea lui,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, förvisning? vara barmhärtig, säger döden, för exil har mer skräck i hans blick,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, izgon? biti usmiljen, pravijo smrti; Za izgnanstvu dade več terorja v svoji videz,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, karkotus? armollinen, sanovat kuolema, sillä maanpaossa kaiketi enemmän kauhua hänen näyttää,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, pembuangan? kasihanilah, mengatakan kematian; Untuk pengasingan lebih teror telah melihat-Nya,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, száműzetés? légy irgalmas, mondjuk a halál; A száműzetésben kinek több terror a tekintete,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, udvisning? være barmhjertig, siger døden; For eksil har mere terror i hans blik,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, verbanning? barmhartig te zijn, zeggen dat de dood; Voor ballingschap heeft meer angst in zijn blik,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, Verbannung? barmherzig sein, sagen, der Tod; Für Exil hat mehr Angst in seinem Blick,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, vyhnanství? být milosrdný, řekl smrti do exilu jest více hrůzu v jeho pohled,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, vyhnanstvo? byť milosrdný, povedal smrti do exilu jest viac hrôzu v jeho pohľad,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, wygnanie? być miłosierny, powiedzmy śmierci; Na wygnaniu bowiem więcej terroru w spojrzeniu,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ha, εξορία; είναι ελεήμων, λένε θάνατο? Για την εξορία hath περισσότερο τρόμο στο βλέμμα του,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO Ха, заточение? бъди милостив, да речем смърт, за заточение, има повече ужас в погледа му,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,ROMEO ها ، النفي؟ يكون رحيما ، ويقول الموت ؛ للحصول على مزيد من المنفى هاث الرعب في نظرته ،
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,РОМЕО Ха, изгнание? Будь милостив, скажем, смерть; Для ссылки имеет более террор в его взгляде,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,רומיאו הא, גירוש? להיות רחום, אומרים המוות; במשך הגלות יהוה טרור יותר במבטו,
ROMEO Ha, sürgün? merhametli, ölüm demek; sürgün bakışını daha fazla terör indirdiği için,死よりもはるかに、追放を言うことはありません。
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""살람" -- 평화 -- 는 "자비로운 하느님, Raheem의 말씀이다."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salaam" - paz - "é a palavra do Deus Todo-Misericordioso, raheem."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür."Salaam - pokój, to słowo miłosiernego boga, rahim.
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam" - Friede — "ist das Wort des barmherzigen Gottes, raheem."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam"--la paz-- "es la palabra del Dios misericordioso, [rajeem, compasivo]".
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam" - mier - "je slovo milostivého Boha, raheem"
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam" -- mír -- "je slovo všemocného soucitu Boha, raheem [milosrdenství]."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam" -- pace -- "è la parola del Dio misericordioso, raheem."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam"-pace- "este cuvântul d-zeului prea-milos, raheem."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Salam" -- paix -- " est la parole de Dieu, rempli de miséricorde, raheem."
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür."" Salam" --ειρήνη-- "είναι η λέξη του πανάγαθου Θεού, του Ραχίμ".
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür."'Салам' -- мир -- 'е света на всеопрощаващият Господ, рахим.'
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""Салам" — что значит "мир" — "это слово Всемилостивого Бога, raheem".
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür.""סלאם" - שלום - "היא מילת האלוהים הכל-רחום, ראהים".
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür."سلام "السلام" هي كلمة الله الرحيم "رحيم"."