Eğer bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.Pokud je tohle košer, smrt nebyla ani rychlá, ani milosrdná.
Eğer bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.Se questo era kosher la morte non è stata né rapida né pietosa.
Eğer bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.Si esto es Kosher, la muerte no es ni rápida, ni misericordiosa
Eger bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.Wenn das koscher war, so war der Tod weder schnell noch barmherzig.
Eğer bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.Wenn das koscher war, so war der Tod weder schnell noch barmherzig.
Eğer bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.Если это было кошерным, смерть была ни быстрый, ни милосердный.
Eger bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.,אם זה היה כשר .המוות אינו מהיר, ואינו רחמני
Eğer bu kaserse, hayvanlar için ölüm ne çabuk, ne de merhametli.אם זה היה כשר, המוות אינו מהיר, ואינו רחמני.
Eğer merhametli değil Bu durumda tanrı oluşturmak korusunNon ti sei misericordioso in questo caso si crea Dio benedica
Eğer merhametli değil Bu durumda tanrı oluşturmak korusun彼女は整形手術で8文字を取得してやっていた 苦しみの世界
Eğer merhametli değilВы не милосердны
[Falls] Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.Jika Engkau penuh belas kasihan, Buka makam, berbaring saya dengan Juliet.
[Falls] Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.[폭포.] 그대가 자비있을 경우, 무덤을 열고 줄리엣 나를 믿는다.
[Falls] Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.Si tu es miséricordieux, ouvrir le tombeau, me coucha avec Juliette.
[Falls] Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.[הניאגרה.] אם אתה היה רחום, פתח את הקבר, להניח לי עם ג'ולייט.
[Falls] Sen merhametli olsaydı, mezar aç bana Juliet ile yatıyordu.[شلالات.] إذا أنت يكون رحيما ، فتح القبر ، وضع لي مع جولييت.
Kuran'da bir ayette denildiği gibi: "Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür."Volgens een vers uit de Koran "Salam" - vrede - is het woord van de algenadige God "raheem".
Lordlar merhametlidirler.De heren hebben genade.
Lordlar merhametlidirler.Lordi mají slitování.
Lordlar merhametlidirler.Lorzii cu mila.
Lordlar merhametlidirler.Quý tộc có lòng thương xót.
Lordlar merhametlidirler.Οι έχουν έλεος.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Armeliaat vaimot keittivät omin käsin lapsiansa: ne tulivat heille ruuaksi tyttären, minun kansani, sortuessa.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Blide kvinders Hænder kogte deres Børn; da mit Folks Datter brød sammen, blev de dem til Føde.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Irgalmas anyák kezei megfõzték gyermekeiket, hogy azok eledeleik legyenek az én népem leányának romlásakor.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Jod. Ruky ľútostivých žien varily svoje deti; boly im za pokrm v skrúšení dcéry môjho ľudu.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Med egna händer måste ömsinta kvinnor koka sina barn för att hava dem till föda vid dottern mitt folks skada.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Ømhjertede kvinner kokte selv sine egne barn, de tjente dem til føde da mitt folks datter gikk under.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Roke žen usmiljenih so kuhale otroke svoje, za hrano so jim bili ob razdejanju hčere ljudstva mojega.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Ruce žen lítostivých vařily syny své, aby jim byli za pokrm v potření dcery lidu mého.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.Ръцете на милозливите жени свариха чадата им; Те им станаха храна при разорението на дъщерята на людете ми,
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.ידי נשים רחמניות בשלו ילדיהן היו לברות למו בשבר בת עמי׃
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي.
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.慈 悲 的 婦 人 、 當 我 眾 民 被 毀 滅 的 時 候 、 親 手 煮 自 己 的 兒 女 作 為 食 物
Merhametli kadınlar çocuklarını elleriyle pişirdiler, Halkım kırılırken yiyecek oldu bu kendilerine.慈悲 的 婦人 、 當 我 眾民 被 毀滅 的 時候 、 親手 煮 自己 的 兒女 作為 食物
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Autuaita ovat laupiaat, sillä he saavat laupeuden.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Berbahagialah orang yang mengasihani orang lain; Allah akan mengasihani mereka juga
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar."Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Blagor usmiljenim, ker oni bodo usmiljenje dosegli.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Blahoslavení milosrdní, lebo oni dojdú milosrdenstva.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Blahoslavení milosrdní, nebo oni milosrdenství důjdou.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Błogosławieni miłosierni: albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Ferice de cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă!
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 저희가 긍휼히 여김을 받을 것임이요
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Phước cho những kẻ hay thương xót, vì sẽ được thương xót!
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Phước cho những kẻ hay thương_xót , vì sẽ được thương_xót !
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Salige er de barmhjertige; for de skal finne barmhjertighet.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Salige ere de barmhjertige, thi dem skal vises Barmhjertighed.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Μακαριοι οι ελεημονες, διοτι αυτοι θελουσιν ελεηθη.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Блажени милостивите, защото на тях ще се показва милост.
Ne mutlu merhametli olanlara! Çünkü onlar merhamet bulacaklar.Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.