Biz iman ettik; öyle ise bizi affet; bize acı! Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!You are indeed full of kindness, Most Merciful.
Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah ise kullarına çok merhametlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.Verily, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Allah da kullarına pek merhametlidir.And Allah is full of Kindness to (His) slaves.
Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate.
Tevbelerini, onlara karşı şefkatli ve merhametli olduğu için kabul etmiştir.Then He pardoned them. He is Kind towards them, Compassionate.
O, bağışlayandır, merhametlidir.He is the Forgiver, the Merciful.
O, merhametlilerin merhametlisidir.God will forgive you.
Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Çok düşkündür size. Müminlere ise daha şefkatli, daha merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.God is Forgiver and Merciful.
Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.Towards the believers, he is compassionate and merciful.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."Allah is the Best Protector and is the Most Merciful."
Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir).For Allah is always ready to accept repentance.
Doğrusu Allah Bağışlayan'dır, merhametli olandır.Allah is Forgiving, Merciful.
Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.He verily is Forgiving, Merciful.
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, çok merhametli (Rab).the All-beneficent, the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them.
Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Rahmetine sok bizi. Sen, rahmet edenlerin en merhametlisisin."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Rahmetine bizi de dahil et; çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi Sensin Sen!”Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Bize acı. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."Admit us to Your Mercy, for You are Most Merciful of the merciful'
Sen merhametlilerin en merhametli olanısın."Have mercy on me; You are the Most Merciful of those who have mercy,
O, acıyanların en merhametlisidir.His mercy is far greater than that of others."
Sen, merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti.Have mercy on me; You are the Most Merciful of those who have mercy,
Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.God is certainly All-forgiving and All-merciful.
Sen merhametlilerin en merhametlisisin."Have mercy on me; You are the Most Merciful of those who have mercy,
Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah çok affedici, çok merhametlidir.And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Her yıl düzenlenen festivalde küresel sorunlara merhametli bir yanıt aranıyor.An annual festival seeks a compassionate answer to global problems.
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.' ifadesi yer alır." dedi.[14]Indeed, Allah is to you ever Merciful."[14]
O şarkı ki her kıtasının ilk harfi merhametli beyimizin adını oluşturmaktadır.[A song] of which the first capital letter of each stanza form the name of his merciful prince.
Allah'ım hem babaya hem de oğula merhametli ol!God be merciful to both father and son!
Şüphesiz Allah size karşı çok merhametlidir.GOD is Merciful towards you.
Ilioneus yalvarır: "Ey merhametli ellerime merhamet et!Ilioneus begged "Oh compassionate my suppliant hands!
Merhametli Meryem Ana’nın Kız Kardeşleri TarikatıCongregation of the Sisters of Our Lady of Mercy
Bişr, Irak valiliği sırasında oldukça erişilebilir ve nispeten merhametli biri olarak biliniyordu.During his governorship of Iraq, Bishr was known to be highly accessible and relatively merciful.
O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.Gott, dem Allgütigen, Allmächtigen.
O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.
Oldukça merhametli oluşunu seviyorum.Ich liebe es, dass sie mitfühlend ist.
Arahat’lar, tabii ki kendi tecrübelerinden dolayı başka insanlar için merhametli öğretmenlerdir.Arahats sind selbst, nicht zuletzt auf Grund der eigenen Erfahrung, hilfreiche Lehrer für andere.
Daha sonra başka bir genç erkek gelir ve merhametli davranıp cesedi gömer.Dieser entschläft dann friedlich und sie beerdigen ihn.
Aurelian, fatih olmka istiyorsan, merhametli ol!" demişti.Decius schloss mit der Bitte „Erbarm dich unser.
Çalışkan ve merhametlidir.Er ist barmherzig und mitfühlend."
Tom merhametlidir.Tom est miséricordieux.
O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.Allah est omnipotent et miséricordieux.
Herkese karşı çok iltifât eder, yumuşak ve merhametli davranırdı.«Traitez chacun avec douceur et gentillesse.
(Arya: Deh ti ferma...Que numi fürenti./" Dur, kendini zorlama ve merhametli ol.")Warum betrübst du dich, mein Herz (Pourquoi te désoles-tu, mon cœur ?)
O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.(Padre altísimo, principio altísimo, ten piedad de nosotros).
Aurelian, fatih olmka istiyorsan, merhametli ol!" demişti.Aureliano, si conquistas, ¡sé misericordioso!»
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.' ifadesi yer alır." dedi.Entonces Alá, Poderoso y Exaltado, reveló respecto a eso: “(Os están prohibidas...)
Cömert, âlicenap, yardımsever, merhametli olan Oruç Reis, ciddî ve sertti.Qué del meek, el llorando, y el merciful?