"İstedik ki Rab'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.
Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Şüphesiz o tevbeleri daima kabul edendir, merhametli olandır.(See Verse 7:23)
Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir."(All Muslims are truly the slaves of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin" derler.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Allah sizi affeder. O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
"ALLAH'ın," de. Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
ALLAH sizi affetsin. O, merhametlilerin En Merhametlisidir."May Allah forgive you – and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy.”
Doğrusu Allah, size karşı çok merhametlidir.Surely God is compassionate to you.
(Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
De ki: "O, çok merhametlidir.Say: 'He is the All-merciful.
O'nu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Doğrusu Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametli olandır.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
Doğrusu Allah size karşı şefkatlidir, merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Hiç kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.Surely God is compassionate to you.
Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.'
Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir.He is All-compassionate to the believers.
Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is to you All-gentle, All-compassionate.
Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin!Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin.And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.'
Allah, müminlere karşı çok merhametlidir.He is All-compassionate to the believers.
Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.Surely God is compassionate to you.
Muhakkak ki, Rabbin hızla cezalandırandır ve yine muhakkak ki O, çok affedici, çok merhametlidir.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin."And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.'
Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"Our Lord, surely Thou art the All-gentle, the All-compassionate.'
De ki: "O çok merhametlidir.Say: 'He is the All-merciful.
Allah size pek merhametlidir.Surely God is compassionate to you.
O, müminlere gerçekten pek merhametlidir. [2,151-152; 40,7-9]He is All-compassionate to the believers.
Rabbiniz merhametli davranmayı prensip edindi.Your Lord has prescribed for Himself mercy.
ALLAH'ın size bağış ve rahmeti olmasaydı, ALLAH En Şefkatli ve Rahim (En Merhametli) olmasaydı.But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --
Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir.He is the Relentant, the Merciful
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Allah şüphesiz Bağışlayan'dır, merhametli olandır.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Çünkü O tevbeleri kabul eden, merhametli olandır.Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.
Allah'ın sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Allah bağışlayandır, merhametli olandır.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Şu da bir gerçek ki, Allah öncelikle insanlara karşı çok acıyıcı, çok merhametlidir.And Allah is not one to let your faith go wasted; verily Allah is unto mankind Tender, Merciful.
Çünkü O, onlara karşı çok şefkatli, pek merhametlidir.Verily He is unto them Tender, Merciful.
Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Allah'ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.Love ye not that Allah should forgive you And Allah is Forgiving, Merciful.
Şüphesiz ki Allah, tevbeleri çok çok kabul edendir, çok merhametli olandır.He is the Relenting, the Merciful.
Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.Verily Allah is Forgiving, Merciful.
Zira tövbeleri kabul eden, çok merhametli olan Ben'im.And I am the Relenting, the Merciful!
Çünkü Allah raûfdur, rahîmdir (insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir). [45,13; 13,6; 31,30]Verily Allah is, unto mankind, Clement, Merciful.
Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.
Allah çok affedici, çok merhametlidir."And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Hiç şüphesiz, Allah, çok affedici, çok merhametlidir.Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Allah çok affedici çok merhametlidir.And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Çok affedicidir O, çok merhametlidir!"Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Çok affedici, çok merhametlidir O."And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.Truly, Allah is full of kindness, the Most Merciful towards mankind.