Allah çok affedici, çok merhametlidir.Yet God is forgiving and kind.
Eskide kalanlar müstesna. Allah çok affedici, çok merhametlidir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin. Hiç kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir.For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
Allah'tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Barışı esas alıp sakınırsanız, Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir. Ama O, gerçekten çok affedici, çok merhametlidir.Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind.
Hâfız, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
O, rahmet edenlerin en merhametlisidir."He is the most merciful of all.
Dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Çok affedicidir O, çok merhametlidir!""I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
O, size karşı gerçekten çok merhametlidir.He is verily kind to you.
Sen merhametlilerin en hayırlısısın!"You are the best of the merciful."
Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. Çok affedici, çok merhametlidir O."He is sufficient as witness between you and me; yet He is forgiving, ever-merciful."
Allah Şekûr'dur, şükredenlere karşılık verir; Halîm'dir, yumuşak ve merhametli davranır.God knows the worth of good deeds and is clement,
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.Yet God is forgiving and kind.
Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir, (müminleri) çok sever.Indeed my Lord is compassionate and loving."
O, merhametlilerin en merhametlisidir."He is the most merciful of all.
Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Doğrusu O, sizin için çok merhametlidir.He is verily kind to you.
Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.
O cennet, çok merhametli olan Allah'ın, kullarına gıyaben vadettiği Adn cennetleridir.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah'tır.Surely your Lord is Ar-Rahman.
Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli ve çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
Sen, merhametlilerin en iyisisin, demişlerdi.Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.'
Sen merhametlilerin en iyisisin.You are the best of the merciful."
Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind.
Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.Would you not like God to forgive you? And God is forgiving and kind.
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır."Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.
Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.He is all-mighty and all-merciful.
Çok merhametli(Allah)AR-RAHMAN
Birbirinizin canına kıymayın. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Şüphesiz ki, benim Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.Indeed my Lord is compassionate and loving."
Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna. Muhakkak ki, Rabbim bağışlayıcı ve merhametlidir.Indeed my Lord is forgiving and kind." --
En hayırlı koruyucu Allah'dır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."
O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."He is the most merciful of all.
Rabbiniz, şüphesiz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Indeed your Lord is compassionate and kind.
Muhakkak ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.Assuredly God is forgiving and kind.
Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Şüphesiz O, size çok merhametlidir.He is verily kind to you.
Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.Verily God is compassionate and kind to men.
Sen merhametlilerin en iyisisin."You are the best of the merciful."
İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
İşte görüleni de görülmeyeni de bilen, her şeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Rahmân (çok merhametli olan Allah)AR-RAHMAN
De ki: "O çok merhametlidir. O'na inanmış, O'na dayanmışızdır.Say: "He is the benevolent; in Him do we believe, and in Him do we place our trust.
Çünkü Allah insanlara karşı pek şefkatlidir, çok merhametlidir. [17,82; 41,44; 4,115]But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Çünkü Allah, tevvab ve rahîmdir: (tövbeleri kabul eder ve çok merhametlidir). [17,32; 23,7]But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Allah da sizi affetsin. Çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi O'dur.”He is the most merciful of all.
Demek ki Rabbiniz çok şefkatli, çok merhametlidir.Yet your Lord is compassionate and kind.
Senin mağfireti bol Rabbin, merhametlidir.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman'dır (çok şefkatli ve merhametlidir).Surely your Lord is Ar-Rahman.
Rahman, Rahim (Merhametli),Most beneficent, ever-merciful,
Kendisine merhametli olmayı gerekli kıldı.He has prescribed grace for Himself.
ALLAH en iyi Koruyucudur ve O, Merhametlilerin Merhametlisidir."But God is the best of guardians, and most merciful of all."