Artık merdiven boşluğuna kamera sallamayın.Όχι άλλο πέταμα κάμερας σε σκάλες.
Artık merdiven boşluğuna kamera sallamayın.Нема више бацања камере низ степенице.
"Bak oğlum, sana bir çift sözüm var. Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı."Bene, figliolo, te lo dirò: la vita per me non è stata una scala di cristallo.
"Bak oğlum, sana bir çift sözüm var. Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı."Bien, hijo, te voy a contar, mi vida no ha sido una escalera de cristal.
"Bak oğlum, sana bir çift sözüm var. Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı."글쎄 아들아, 잘 들으렴. 내 인생은 크리스탈 계단이 아니었단다.
"Bak oğlum, sana bir çift sözüm var. Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı."ובכן בן, אני אגיד לך. החיים בשבילי לא היו מדרגות קריסטל.
"Bak oğlum, sana bir çift sözüm var. Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı.،حسناً، يا بني،دعني أحدِّثك:لَمْ تكن الحياة بالنسبة لي، سُلّماً بلّورياً"
"Bak oğlum, sana bir çift sözüm var. Yaşamım pürüzsüz bir merdiven olmadı.釘が出とるし 危ないかけらが散らばっとるし
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.제게 네일 셀린저씨는 그의 제3막 인생에서 층계를 올라가는 사람의 전형입니다.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Bagi saya, Neil Selinger adalah contoh dari perumpamaan sebuah tangga dalam aksi ketiganya.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.For mig er Neil Selinger legemliggørelse af at tage trappen i tredje akt.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger is voor mij de belichaming van het beklimmen van de trap in deze derde akte.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger je pre mňa stelesnením toho, ako zvládnuť schody až na vrchol v treťom dejstve.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger je pro mě ztělesněním stoupání po schodišti ve svém třetím dějství.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger jest dla mnie uosobieniem wejścia na szczyt schodów w trzecim akcie życia.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger, para mí, es la encarnación del ascenso por la escalera en su tercer acto.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger, per me, rappresenta la salita delle scale nel suo terzo atto.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger, pour moi, est l'incarnation de la montée de l'escalier dans son troisième acte.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Neil Selinger testesíti meg számomra a harmadik felvonás lépcsőjének megmászóját.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Para mim, Neil Selinger incorpora a subida das escadas no seu terceiro ato.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Pentru mine, Neil Selinger e imaginea celui care urcă scara în al treilea act.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Ο Νιλ Σέλινγκερ ενσαρκώνει για μένα, την ανάβαση στη σκάλα στην τρίτη πράξη του.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.Для меня Нил Селинджер — олицетворение восходящей наверх лестницы в третьем акте.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.За мен, Нийл Селинджър е олицетворение на изкачването на стълбата в третия си акт.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.На мою думку, Ніл Селінджер - це символ підйому сходами під час третього акту.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.ניל סלינגר, בעיניי, הוא התגלמות העלייה במדרגות במהלך 'המערכה השלישית' שלו.
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.ان نيل سيلنجر بالنسبة لي تجسيد لصعود المنحني في اعتناقه التيار الثالث
Bana göre, Neil Selinger üçüncü perdede merdiveni çıkmanın simgesi.人生の第三幕で階段を上ることを 体現した人です 人は皆 生まれた時には元気いっぱいです
Başka bir merdiveni deneyelim.Vamos pela outra escada.
Başka bir merdiveni deneyelim.Да намерим друга стълба.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.A veces, suceden cosas aterradoras en la escalera.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.A volte succedono cose spaventose nel pozzo delle scale.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Czasem straszne reczy dzieją się na klatce,
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.가끔 계단통에선 끔찍한 일들이 일어나는데.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Manchmal gehen angsterregende Dinge im Treppenhaus vor sich.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Soms hoor je in het trapportaal vreselijke dingen, een mannenstem die brult:
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Uneori se întâmplă lucruri înspăimântătoare pe scări.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Иногда на лестнице случались пугающие происшествия.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.Понякога по стълбището стават плашещи неща.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.יש לעתים התרחשויות מפחידות בגרם המדרגות.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.في بعض الآحيان توج خائفة ممايحدث على الدرج .
Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.Dans certains immeubles, il y a des extincteurs dans les couloirs.
Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.En algunos edificios de varias plantas también hay extintores en las escaleras.
Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.I vissa höghus finns det också en brandsläckare i trappuppgången.
Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.Joissakin kerrostaloissa myös rappukäytävässä on palosammutin.
Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.В некоторых многоквартирных домах огнетушитель также имеется в подъезде.
Bazı apartmanlarda merdiven boşluğunda yangın söndürücü vardır.في بعض المباني متعددة الطوابق توجد مطفأة الحريق في ممر الدرج أيضاً.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.De ledte mig ned af en smal trappe der ledte til denne beskidte, dårligt belyste kælder.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Elles m'ont menée en bas d'escaliers étroits qui menaient à un sous-sol sale faiblement éclairé au néon.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.그녀들은 좁은 층계를 지나 지저분하고 희미한 형광등 불빛이 있는 지하로 저를 안내했어요.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Levezettek egy keskeny lépcsőn, ami abba a koszos, rosszul megvilágított alagsorba vezetett.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.M-au grăbit în jos pe niște scări strâmte care duceau la o pivniță murdară, luminată ușor fluorescent.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Me condujeron por unas escaleras angostas que daban a este sótano sucio, de tenue luz fluorescente.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Peljale so me navzdol po ozkih stopnicah v umazano, šibko fluorescenčno osvetljeno klet.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Wprowadziły mnie wąskimi schodami do brudnej, słabo oświetlonej, fluorescencyjnej piwnicy.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Zavedly mě dolů po úzkých schodech vedoucích do špinavého, mdle osvětleného suterénu.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Ze brachten me langs een smalle trap naar een vuile, vaag verlichte kelder.
Beni dar sonu pis, cılız yanan lambayla aydınlatılmış bodruma çıkan merdivenlere yönelttiler.Με συνόδευσαν σε μια κατηφορική στενή σκάλα που οδηγούσε σ' ένα βρόμικο, ελάχιστα φωτεινό υπόγειο.