Merak ediyorum da, evde bitmeyen bir havuç stoğunuz falan mı var?I'm wondering, do you have an unlimited supply of carrots at home?
Delirip delirmediğini merak ediyordu, veya aklını kaçırdığını.She wondered if she was going mad or losing her mind.
Biliyorsunuz, Freudyen etkenlere meraklıyımdır.You know, I was wondering about Freudian determinants.
Merak ediyorlar, beni bu kadar tedirgin eden ne, delirdim mi?They wonder what is wrong, what is with him, is he mad?
Ama şimdi sadece eğlenmekle kalmadınız aynı zamanda bu oyun hakkında meraklanmaya başladınız.But now you're not only entertained, but beginning to become curious about the nature of this game.
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?You know, I always wonder, who makes up those rules?
Ne benim merak gözleri görünmelidirWhen, what to my wondering eyes should appear,
Karıştırınca neler olduğunu merak ediyordum.Just to see what would happen, if you mixed it together.
Ve onlar uzaya kurbağa gönderme peşinde olan meraklı çocuklar değillerdi.And they weren't the curious little boys that liked to put frogs up in the air.
Liste yapma meraklısı olduğum için hepsini listeledim.And since I'm a big list maker, I actually listed them all.
Merak etme!Don't worry!
Bu proje sadece bizler yani gerçek meraklıları için...This project is just for us, the real enthusiasts.
Ve böylelikle bu benim için merak uyandıran bir girişim.I'm going to make to it. So this is an engaging enterprise for me, and
Hepsini dolduracağız merak etmeyin.We're going to fill up the whole thing, don't worry.
"Ama hep merak ettiğim şey, bunu hala hatırlayıp hatırlamadığın." dedim.I said, "But I've always wondered whether you really actually remember that."
Bu yüzden, insanı birine aşık eden şeyin ne olduğunu merak etmeye başladım.It got me thinking about why it is that you fall in love with one person rather than another.
Ve bunların hepsi bir merakla bir ilgiyle başlar.And it all begins with curiosity. It all begins with curiosity.
Ama bir çeşit meraka da kapıldım özgürlük derken neden bahsediyordu, kimin için özgürlük.But I got sort of curious of what he meant with liberty, and liberty for whom.
Ama Harvard'daki bizler bunun gerçekten doğru olup olmadığını merak ediyorduk.But we at Harvard were wondering if this was really true.
Ben de merak etmeye başladım Acaba bu kutsal ineklere meydan okusak n'olur diye.So I started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows.
Bu seslerin ne olduklarını nasıl bildiğimizi, merak edebilirsiniz.And you may wonder, how do we know what these sounds are?
Merak ettiyseniz, işte bu bizim güç testimiz.In case you're wondering, this is our strength test.
Tabii ben her zaman merak etmişimdir, önce uçağı öpse n'olurdu diye.Of course I always wondered what would happen if he'd kissed the airplane first.
"Acaba nasıl suni semen yapılıyor?" diye merak edebilirsiniz.You may be wondering, "How do you make artificial semen?"
Bu sadece gereksiz bir merak değildi:This was not idle curiosity.
Ama hala çuvallayacak mıyım diye merak ediyorum?But still as I wonder, I won't go under.
Nasıl görüntü oluşturulduğunu merak ediyorum.I wonder how that image was created.
Benim merakım önemsizdir.I can't contain my curiosity.
Ama merak etmeyin, benim İngilizce ile öyle bir sorunum yok.But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.
Şimdi şunu da merak ediyorum:Now what I'm also interested in is:
Mesele şu, sıtma hastalığını merak ediyorsanız, sıtma hastalıkları uzmanına danışırsınız.The point is, of course, if you want to know about malaria, you ask a malaria expert.
Yalınayak koşan prenses büyük merak uyandırdı.Well, the princess running barefoot has created a big sensation.
Merak ettiğim tek şey kesenin sende olup olmadığı.Well, the thing I am curious about is if you have the sachet or not.
Ben de... ...kese onda değilse kardeşimi kovup... ...kovmayacağınızı merak ediyorum.I am curious about, if she doesn't have the sachet, are you going to kick my sister out or not?
O 5 yaşındayken ailesini kaybettiğinde bu çocuğun nasıl büyüdüğünü merak ettim.I'd wondered how this kid would grow when she lost her parents, at the age of 5.
Merak etme, Chao Kardeş.Yes, Brother Chao
Meraklanmana gerek yok.I wonder why
Bay Lu'ya meramımızı anlatamazsak, buradan zor kurtuluruz.I think Mr. Lu will let us go soon
Sen merak etme..Of course I will
Merak etmeyinDon't worry
Merak etmeyin,şu anda iyiler.They're doing alright
Merak etmeyin..Don't worry
Merak etmeyin, ben iyiyim.Don't worry, I'm fine.
Şimdi bu bankanın neden böyle yaptığını merak ediyor olabilirsinizSo you might wonder, why did this bank do it?
Demek istediğim, kısmen bunun mümkün olup olmadığını merak ettik.So I mean, in part, we wondered if it was possible to do it.
Ama oraya gelmeden önce merak ediyor olabileceğiniz bir konuya değinmek istiyorum.But before I get to that, I want to address something that you may be wondering about.
Hiç merak etme.Don't worry.
Seni beklerden kudurdum meraktan!I've been worried sick!
Ne zaman baþladý, merak ediyorum.I wonder when it started?
Bana güven, gerisini merak etme!Just leave it to me
Üzgünüm, sarhoþtum ve aptallýk yaptým, seni meraklandýrdým.I'm sorry I drank and made a fool of myself and made you worry.
Neden bir hayvanat bahçesinde buluşmak istediğini merak ediyordum.I was wondering why you asked to meet at a zoo.
Onların merakı insanların dünyayı algılama biçimini değiştirdi ve dolayısıyla dünya değişti.And their curiosity changed the way people thought about the world, and thus it changed the world.
Merak etme baba ben onu bulurumDon't worry, dad. I'll locate him
Doğrusu, işin beni bir çok ülkeye götürdü, çünkü işimi merakımı gidermek için kullandım.And actually, my work took me to many countries because I used my work to fill my curiosity.
Hayal gücü, oyunculuk, yenilik, merak, gizem,Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.
Bu arzunun başlangıcıdır ki keşifler merak ve araştırmaya ihtiyaç duyar.That's the beginning of desire, that exploratory need, curiosity, discovery.
Bunu yapıyorum çünkü, radyanın neden kullanıldığını merak ediyorum.And I'm going to do this because I was wondering why they do radians.
Merak edersiniz, bunlar rastgele olan bir olasılık mıdır?You wonder, are these things random chance?
Ve neye daldığını merak ediyorum.And I wonder what he's soaking in.