Neden üniversiteye gittiğimi merak ediyorumI wonder why I'm going to college?
Bunu gördükten sonra, gerçekten bir dahi olup olmadığımı merak ediyorum.After seeing this, I'm wondering if I really am a genius.
O da seni merak ediyor.She's wondering about you, too...
Onu zorla kaçıran beyaz önlüklüleri neden hâlâ haklamadığını merak ediyor.She wonders why you don't bag the white 'uns that dragged her away.
Merak etme, hatırlayacaksın.It's okay. It'll come to you.
Hiç hayatın gizemlerini merak ettiniz mi?Have you ever wondered about the great mysteries of life? Like how the universe began.
Ve dusundumki, "Bilirsiniz, merak ediyorum benim nalinsi kasim nedir?"And I thought, "You know, I wonder what my psoas muscle is?"
Babamı tanıyıp tanımadığınızı merak ediyordum da.I was wondering if you knew my dad?
Bana izin vermeyeceğim, ben sadece gonna çalıştırın. Bu çekin eğer merak ediyorum.I wonder if you can pull this off.
Ben de aynı şeyi merak ediyorum.I was wondering about the same thing too.
Bu, sadece tüm arkadaşlarımın ölmüş olması değil ve ... Merak etmeyin, ben buradayım.It is not that is just all my friends died, and you...
Robotu biraz ittiğimde ne olduğunu merak etmiş olabilirsiniz.You may have wondered what happens if I give the robot a little push.
Ben hiç efendim, Sayın Digby, size söz etmek oldu "Ben merak ediyorum"I wonder if I have ever happened to mention to you, sir, a Mr. Digby
Ben o Motty bahsetmek ne zaman yapacağını merak vardı.I had been wondering when she was going to mention Motty.
Programın yarısı bitmiştir, ama bir şey sizi içine çeker ve merak edersiniz.It's already halfway over, but something's caught you and you're drawn in and you care.
Kısa vadede, beni sonra olacaklar hakkında meraklandırabiliyor musun?In the short-term, have you made me want to know what will happen next?
Ama daha önemlisi, beni uzun vadede nasıl sonuçlanacağı hakkında meraklandırabiliyor musun?But more importantly, have you made me want to know how it will all conclude in the long-term?
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?And that's what I think the magic ingredient is, the secret sauce, is can you invoke wonder.
Merak dürüsttür, tamamen saftır.Wonder is honest, it's completely innocent.
En iyi hikayeler, meraklandıranlardır.The best stories infuse wonder.
Cevabını merak ettiğiniz bir sorunuz mu var?Got of burning question you want answered?
Bir şeyi anlamak, bana göre merakı ve keyfi yok etmiyor.Understanding, to me, does not remove the wonder and the joy.
Ve bütün bu şeyler bana, heyecan, keyif ve merak veriyor.And all of these things to me give such joy and excitement and wonder.
Aslında merak da ediyorum, yani şimdiye dek duyduğumuz kadarı ile--I'd actually be interested, just based on what we've heard so far --
Aslından onu büyüten kişi olarak... ...biyolojik ailesinin kim olduğunu birçok kez merak etmişimdir.Actually, as I raised her, I was very curious who her birth parents were.
Dünyada böyle bir çocuk var mı diye merak ediyordum... ...ve çok şanslı olduğumu düşünüyordum.I always felt so lucky, and wondered if there could be another daughter like this in the world.
İşin gerçeği bu bir sır. Saraydaki insanlar kim olduğunu merak ediyordu.Actually, this is a secret, but the female palace staff made such a fuss, asking who he was.
Gelecekte daha neler çıkaracaksın merak ediyorum!The next piece is even in there!
Kaçımızın böyle ortaklara sahip olduğunu yahut sahip olmaya cüret edeceğini merak ediyorum.I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.
Bu benim düşüncem... ...ama prensesin babanla telefonda görüşüp görüşmediğini merak ediyorum.It's just my feeling, but I wonder if she was able to contact your father over the phone.
Anne gerçeği merak ediyordum.Mom, I was just curious about the truth.
Size karşı silahlanmada yeterli... ...kaynağımız olup olmadığını mı merak ediyorsunuz?"To find if we've got enough resources to fight you in armaments and other things?"
Bu insanların kim olduklarını merak ediyor olmalısınız.You might be wondering, who are these people?
Merasim gerçekleşti.The ceremony happened.
Hız meraklısı mısınız?You're into speed?
Asıl merak ettiğim; nasıl oluyor da kendi algılarınıza güvenemiyorsunuz.I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.
Bu merak, kendisini başka türlü de belli ederdi.And you know, that curiosity also manifested itself in the fact that whenever I wasn't in school
Elbette, merak ve olayın bilimsel yönü de var. Yani herşey vardı.Of course, the curiosity, the science component of it -- it was everything.
Maceraydı, Meraktı. Hayal etmekti.It was adventure, it was curiosity, it was imagination.
Ve aslında meraklı bir tercih yaptığımı söyleyebilirim.And so, I actually made a kind of curious decision.
Bana göre bir numarada merak var.Well, I think number one is curiosity.
Merak etme sen, kendi çocuklarımı büyüteli uzun zaman olsa da... ... onlara iyi bakarım.I'll manage, though it's ages since my own kids were so tiny
Hiç merak etmeyin. En adil şekilde ağırlanacaksınız.Do not worry.
"Merak etme."Don't worry.
Haklısın ! bunu ben de çok merak ettim !Exactly, I was wondering about that too.
Tüm komşularımı çağırın cenaze merasimi içinInvite all my neighbors.
Değerli komşularım... Abimin cenaze merasimine geldiğiniz için teşekkür ederimDear neighbors, thank you for... coming today to pay respects to my late brother.
Eğer 16K'nın ne kadar olduğunu merak ediyorsanız, bu eBay logosu 16K.And if you're wondering how much 16K is, this eBay logo here is 16K.
Doymaz bir merak var, bence bu pek çođumuzda var.There's this insatiable curiosity, and I think most of us have it.
Süper kahraman poliçesinin ne kadara mal olduğunu merak ediyorum.I wonder how much superhero insurance policy would cost.
Sınavdan sonra kaç puan alacağım diye meraka düşmem de benim için yeni bir şeydi.Wondering what my score would be after taking the exam, that was new too.
Merak ettim. Gerçekten öpüştüler mi sence? öpücük? Çok zayıf duruyor ( özgüven )I was curious. did they really kiss? kiss? she's so weak
(Marilyn) "Ne düşündüğünü merak ediyorum." (Genie) BELİRSİZ CEVAP.(Marilyn) "I wonder what you're thinking." (Genie) UNCLEAR RESPONSE.
Hiç bunların ne hale geldiğini merak ettiniz mi?Do you ever wonder what happens to this stuff?
Deneyci diyor ki "Merak etme, ben sorumluyum.The experimenter says, "Don't worry, I will be responsible.
Bu yüzden önümüzdeki 5,000 günde neler olacağını merak ediyorum.So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.
Merak etme, sadece yavru kedilerWhat, they're just baby cats
"Merak etmek varken neden endişe edeyim?""Why the worry? I'd rather wonder."
Yani birinin ne hakkında meraklı olduğu sistemin ödülleriyle çok ilgilidir.So what one is interested in has a lot to do with the rewards of the system.
Eğer merak ediyorsanız bu virgüller birşey demek değilAnd in case you're wondering, these commas don't mean much.