Biliyorsunuz ki korsanlar çok merak uyandıran bir gruptur.You know the pirate tribe is a fascinating one.
Kabilelerindeki insanları merak ediyorlar.Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders.
Dışardakileri merak ediyorlar. Sorular soruyorlar.They're asking questions.
Neden dediklerine inanalım?" diye, merak edebilirsiniz.Why should we believe what he's saying?"
Eski çağlardan beri geceleri gökyüzüne bakıp şunu merak ettik:Since ancient times, we've looked into the night skies and wondered:
Bizim merakımızı nasıl cezbetmiyor da, onu basit, insan uydurması hurafelerle ve yaratıklarlaHow does it so fail to hold our attention That we have to diminish it with the invention
Meraklıysan eğer o kadar Shakespeare'eIf you're so into Shakespeare
En çok da karnımı. Neden merak ediyorum.Mostly my stomach.
Merak etme, paranı alacaksın.Don't worry, you'll get your money.
Hayret veriyor mu? Merak uyandırıyor mu?"Is there a sense of wonder?" and "Does it invoke curiosity?"
Tasarımda sorgulamaya yol açtığı için merak etmeye ilgi duyuyorum.I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.
Merak ediyorum derken kast ettiğim, sorguluyorum.To say I wonder is to say I question, I ask.
Merakı yaşamak demek, huşu duymak demek.And to experience wonder is to experience awe.
Damat Baek Seung Jo ve Gelin Oh Ha Ni'nin düğün merasimi başlamak üzere.Soon, bridegroom Baek Seung Jo and the bride Oh Ha Ni's wedding will start.
Yaşadığım yeri merak etmişler ...Ama onlar şimdi gidiyorlar zaten?Bye!They were curious about where I'm living, but they're leaving now, right? Bye!
Bankadan aramışlardı..Neyden bahsettiğimi merak etmiştir..The bank lady called. She must be wondering what I was talking about.
Ve ben merak ediyorum onların bu şekilde haklarına kavuşmaları gerçekten adil mi?And I wonder if that is really justice for them, to get their rights in that way.
Peki bilim ve keşfin, merakımızı giderme dışında başka bir kullanım alanı yok mu?Is there any other use to exploration and science, other than just a sense of wonder?
Siz bunu düşünürken Şunu merak etmelisiniz; bankalar kasalarında sizin için ne saklıyor?And as you think about that, you've got to wonder: so what do banks have in store for you now?
Nasıl bu kadar kabullenebilmiş, olduğunu merak ettim.And I wondered how had she ever found that level of acceptance.
Bütün yaşamım boyunca "hayret verici" ifadesinin ne olduğunu merak edip durdum.I have all my life wondered what "mind-boggling" meant.
Ve merak ederseniz, niçin O tüm zamanlara benzemez?And you wonder, why can't it be like that all the time?
Beni bariz olandan öteye iten, doğuştan bir merakım var.I have an innate curiosity that drives me beyond the obvious.
Dr. Sue gelişebilmesi için bu tür bir meraka imkan tanımanın önemli olduğunu düşünüyor.Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.
Merak edeceğiniz ilk şey şu olabilir---ben bu iki matrisi çarpabilir miyim?So the first thing you might be wondering is, well can I even multiply these matrices?
Chris, oyuncuların ne tür tanrılar haline geleceğini merak ediyordu.Chris was wondering what kind of gods the players would become.
Son yıllarda Biyoloji'ye daha bir merak sardım.My focus in recent years has kind of shifted more toward biology.
Demek istediğim "Curiosity" (Merak), -- afedersiniz.I mean, "Curiosity" -- excuse me.
5inci şef Chan Tong ...o da senin yeteneğini merak etmişHe is our fifth chief Chan Tong ...and we have an agreement
Bu mahkumların çoğu, sırf meraktan, onu dinlemek için müzakereleri izlemeye başladılar.Most of the fellows used to come over out of curiosity just to hear him speak.
İşte o zaman, kim bu tempoyla başa çıkabilir, diye merak ederdiniz.And you just kind of wonder how can anybody keep up that kind of a pace?
İşte, merak etmeniz gereken şey budur.This is the thing you should want to know.
Ve acaba, ben bunu engellemek için bir şey yapabilir miydim, diye merak ettim.I wondered if I could have prevented it.
Sanıyorum, eksi 5'in niye çözüm olmadığını merak ediyorsunuz. -You're probably wondering why the negative 5 wasn't a solution.
Meraktan bir pazar üretmişler.It has made an industry out of curiosity.
Ve Nathaniel'in manyak öfkesi, bir anlayışa ve sessiz bir merak ve zerâfete dönüşmüştü.And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace.
"Bebeğim bir kız mı yoksa bir erkek mi?" diye merak ettim.I wondered, "Is my baby a boy or a girl?"
Merak etme, ben annemle konuşurum.Don't worry, I'll talk to mother.
Beni merak etme.Don't worry about me.
Önce öğrenciler merak ederler acaba gerçekten yapabilirler mi bunu, ama sonra çok eğlenirler.Students at first wonder whether they can actually do it, but later they have so much fun.
Merak ettiğim budur.That's what I was wondering.
"Kalıcı ve geçici yapı nedir?" merak ediyorum.Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?
Her pazartesi, herbir öğrenci merak duyduğu bir soru ile geliyor.Peter: If the question is yours, the answer is going to feel great when you obtain it.
Şaşılacak derecede meraklı bir tür olan bizlerin ne olduğumuzun ve ne olabileceğimizin bir sembolü.It's the symbol of all that we are and all that we can be as an astonishingly inquisitive species.
Ders başlayınca, merağın kıvılcımı ateşlenir.When that lesson lands, curiosity is ignited.
Bu yüzden hep meraklı olun.So stay curious.
Böyle bir korkunç ve gizemli bir canavar tüm merakımı uyandırdı.Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.
- Allah korusun oğlum - Antep Antep olalı senin gibi köprü meraklısı görmedi ulan!- God forbid son - The people of Antep have never seen someone so interested in bridges as you!
- Evet, merak etmeyin, Bayan Wust.- Yes, don't worry, Mrs. Wust.
Nereli olduğunu hep merak ettim.I've always wondered where you come from.
Aklından neler geçtiğini sık sık merak etmişimdir?I've often wondered what goes on in your mind?
Fakat bu öğrenme egzersizlerinde insanların ne rol oynadığını merak ettik.But we wondered what role the human being played in this learning exercise.
Ve bu konuyu merak ediyordu. Bu adam inanılmaz derecede meraklıydı.And the man was incredibly curious.
Şimdi, bunun ne işe yaradığını merak ettiğinizi biliyorum.So I know the obvious question is, what is this good for?
Ne olursa olsun, Meraklı ve umutluyduk ve hala bir deneme yapmak istiyorduk.Anyhow, we were curious and hopeful and still wanted to give it a go.
Keşif yapmamızın üç nedeni var, en zayıf olanı merak.We explore for three reasons, the weakest of which is curiosity.
Korku, merak ve hırs bizi harekete geçirdi.But fear, curiosity and greed have driven us.
Nitekim çok uzun zamandır, onların buraya nasıl gelmiş olduğunu merak ediyoruz.And we started to wonder for a long time, how did it all get down there?
Sorunun ne olduğunu merak ediyorum.I wonder what's wrong.
Bizde Oh Ha Ni burada da, sen neden yoksun diye meraklanıyorduk.I was wondering why we hadn't seen you around, especially since Oh Ha Ni is here.