Sputnik inanılmaz bir merak uyandırmıştı.Sputnik was a wonderful curiosity.
Merak etmeyin bir gün izafiyet konusunu da anlatacağım.And we'll go into relativity one day.
Karl Marx, Min ve kardeşleri hakkında ne düşünüyordu merak ediyorum.I wonder what Karl Marx would have made of Min and her sisters.
Fakat merak ettiğim bir şey var, bir dakikanı alacağım bu yüzden.But I'm curious.
Bu yüzden biraz meraklandım.I got a little bit curious.
Ve ben de biraz meraklandım.And I got a bit curious about it.
Çünkü dünyadaki en çok merak edilen şeyin Büyük Kanyon olmadığını düşünüyorum.Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.
Ve ben de gerçekten çok merak ediyorum,... ...söylediklerimizin ne kadarı doğru?And I really spend a lot of time wondering, how much truth do we tell?
Ve diğer çocuklar merakla gelir ve lezyonu dürter, çünkü-- doğal bir meraktır.And other children in curiosity come up and poke the lesion, because -- a natural curiosity.
Sonuçta bunu bir grup insani bir araya getircek kadar merakliydim.So, I actually was interested enough in this to put together several groups of people.
Bazılarınız neden Drake Denklemi'ni bu kadar... ...kafaya taktığımızı merak ediyor olabilir.Some of you might be wondering Why are we even worried about this drake equation?
Merak ettiğimiz konu şuydu:So, we wondered:
Merak ettiğimiz konulardan birisi de --And one of the things we wondered --
Neden saraydan bu kadar kolay ayrıldığını merak etmiştim.I wondered why you left the Palace so easily.
Beni meraklandırıyor ve bana kelebekleri getiriyor. Biliyor musun Bay P? ...biliyor musun Bay P?It makes me curious and gives me butterflies, does Mr. P know? ... does Mr. P know?
Dinleyici: meraba.Audience: Hello.
Kim merak ediyorum.I wonder who she is.
Bunların meraklıları ilk halinden hoşlanır.Real manias Iike 'em in their virgin state.
Öğlen yemeği yedin mi merak ettim.Just wondering if you had Iunch.
- Merak etmeyin.- Don't worry.
Ne yapıyorum merak ediyorsunuz, değil mi?You've been curious about what I do, right?
Kadınlar, eski sevgililerinin kiminle çıktığını daha çok merak eder.Women are more curious about who their ex will date next.
Bir tiyatro öğrencisiydin... ...ama sahne sanatlarına meraklıydın.You were a drama major, But was interested in stage art.
Şimdi, merak edebilirsiniz, neden alkışladığımı merak edebilirsiniz.Now, you may be wondering -- (Applause) (Applause ends) You may be wondering why I'm clapping.
Benim merak ettiğim şey, maymunlar neredeydi?But my question is, were they monkeys?
Eğer bu gözlerden akan yaşlar ne anlama geliyor diye merak ediyorsanız,You're wondering what do these tears in these eyes tellin' you?
Pekala,merak etme.Sende insanların %99.5'i gibisin.Well, don't worry--that means that you're like 99.5% of the world.
Bahse varım programlamanın tam olarak ne olduğunu merak ediyorsundur.I bet you're wondering what programming actually is.
Suya onların yanına daldım, ve meraklılıkları karşısında hayrete düştüm.And I got in the water with them, and I was amazed at how curious they were.
Sadece havacılıkta öncü olanlar, uçta yaşayanlar ve adrenalin meraklıları için değil, herkes için.Not just for aviation pioneers, extremists and adrenaline junkies but for everybody.
Ve merak ediyorum, her çocuğun doğal olarak bu şekilde bir uçma kabiliyetinin olup olmadığını?And I wonder if every child has a natural ability to fly like this?
Görünüşte sessiz fakat aslında bütün hırs ve merakıyla görerek öğrenenlerle dolu bir dünya.Görünüşte çok sessiz ama görsel öğrenenler olarak tutku ve merakla dolu olan bu topluluğa açtı.
Merak etme, herşey çok güzel olacak !Do not worry, Everything will be well
Şef, siz hiç merak etmeyin ! onu size yollacağım ! sizde onu öldüreceksiniz !Chief, don't worry ! I 'il send him and you'll kill him !
Merak etme ! hallederim !Don't worry! I can handle it !
Merak etme !Don't worry !!
Çünkü ne zaman sonucunun 0'a eşit olacağını merak ediyoruz.Because we want to find out when it equals 0.
Bu videoları önceden planlamıyorum, o yüzden ben de ne çizeceğimi merak ediyorum.I don't practice these videos ahead of time, so I'm often wondering what I'm about to draw.
Dünyanın ortalaması bu zirveyi geçer geçmez insanlar neler olacağını merak ediyor.The moment when the world on average passes this peak, people wonder when that's going to happen.
Merak ediyorsanız, grafiğini çizebilirsiniz.And if you're curious, you can graph it.
Etrafımızdakiler için dindirilemeyen bir merakımız olmalı.We should have this unquenchable curiosity for the world around us.
İlk kim hoşlandığını söyledi merak ediyorum.I wonder who confessed first?
Bu sadece neden araştırma tabanlı merakın desteğine ihtiyacımız olduğunun bir örneği.It's just an example of why we need to support curiosity-based research.
X'in hangi altkümesinin S ile eşleştiğini merak ediyorum.And I'm curious about what subset of X maps into S.
Bu kümeyi merak ediyorum.So I'm curious about this set.
Neden bu Batılı giysileri giyiyorsun, diye merak edebilirsiniz.You might wonder, why are you wearing these Western clothes?
Çocuklar böyledir. Herşey onların merak duygularını kabartır.The thing about children is for them, everything is like a sense of curiosity and wonder.
Gerçekten merak ediyorum:I really wonder:
Sabahın köründe ayakta ne işim var diye merak ediyor olabilirsiniz.You might be wondering why I'm up at this ungodly hour.
Bir savaşa daha girecek miyiz, diye merak ediyorum. [Adam kendi dilinde konuşur]:I wonder if we're gonna get in another war. man speaking native language:
Fakat prenses "Baba, Anne merak etmeyin.But the princess said, "Father, Mother, don't worry.
Merak ediyorum -- ellerinizi kaldırın -- kimler katılıyor?I'm curious, show of hands, who agrees with it?
Kuvvetin ne olduğunu merak ettiğinizi biliyorum. Kuvvet ivme ile kütlenin çarpımıdır.But then you're wondering, well, I know what a force is, you know, force is mass times acceleration.
Ve eğer bunlardan herhangibiri bir gürültü yaparsa, bunu görmeye meraklı olduğumdanAnd curious to see if any of them made any noise,
Bu sonuçtan çok etkilenmiş ve meraklanmış olmalılar ki tüm ülkeyi kapsayan bir anket yapmışlar.And so they decided, because they were intrigued by this finding, to do a nationwide survey.
Bence cennet, merakın tatmin edilmesidir.And in my idea, heaven is satisfied curiosity.
Niçin üye işyeri bankası olarak adlandırdığımızı merak ediyor olabilirsiniz.You might wonder why they called it the acquirer.
Çok merak ediyorum hikaye ordan tercüme bürosuna nasıl gelecek.I am curious to find out how this is going to end in a translation business.
Bunu Harvard Business Studylere ekleyebilir miyiz diye kapınızı çalarsa merak etmeyin.Do not be surprised if they ask you to include it in Harvard Business Studies.
Grafiğin nasıl gözükeceğini gerçekten merak ediyorum. . . .So let's just look at it. Let me clear this. Where is the clear button?