Ama merak etme.But don't worry.
Merak ettim...I wonder...
Gerçekten merak mı ettin?Are you really curious?
"Araştırma, şekillendirilmiş meraktır."Research is a formalized curiosity.
Sonsuzluk ve Büyük Patlama teorilerine merak duyuyordum.I wondered about the infinity and the Big Bang theory.
Nasıl tereddüt ettim, şimdi merak ediyorum.That you're gonna die How I hesitated
Merak ediyorum beni duyabiliyor musunuz?I still have to wonder
Gerçekten çok merak ediyorum.I'm really curious.
Şu an belki 13 yaşında bir kızın bu fikirleri nasıl ileri sürdüğünü merak ediyorsunuz.Now you might wonder how a 13 year-old girl could come up with this idea.
Bu konudaki merakım ve TEEB projesine varışım buradan kaynaklanıyor.That's how my interests began and went to the TEEB project.
Endişelenmeyin. Bunu merakla bekliyorum.Because all this not knowing will be wrong.
Şimdi merak edebilirsiniz, bu kadar küçük bir köye insanlar nasıl sığabilir?Now you might wonder, how can people fit in a tiny village only this big?
Benim merak ettigim nokta ise: kutle ne demek?What I am curious about is: what is that mass?
Uçağın kalkış süresini merak ediyordum. .This right here is a picture of an Airbus A380 aircraft, and I was curious
En merak edilen sonuç şuydu: görev dağılımı.And here was the most intriguing result: the task allocation.
Ben de ne zaman arayacağını merak ediyordum.I was wondering when you were going to make this call.
Aynı sorunun cevabını merak eden başka kişiler de olabilir.There may be other people who are curious about them.
Merak etmeyin ! onu size tek parça geri getireceğim !Don't worry! I'll bring them back to you in one piece!
Merak etme ! sadece avcı tuzakları !It's all right. These are just traps set up by the rabbit hunters.
Sen merak etme !They'll be fine.
Ama merak etmeyin ? birşey olursa, emrinize amadeyim !How about this? If you need anything, just come to me.
Merak ettim, ne işi?I wondered, what work?
Merak etme, bilirsin.Don't worry about it, you know.
Merak etme, burası iyi bir kliniktir... doktarlar ona iyi bakakarDon't worry, doctors will take good care of her... provided that she has the determination
Merak etme ! hepsi elimde büyüdü !Don't worry, they are all raised up by me
Birincisi, merak.First, curiosity.
Primatlar ileri derecede meraklıdır-- ve insanlar en fazlası.Primates are extremely curious -- and humans most of all.
İnsan gerçekten merak ediyor kanunlar kimin için yapılıyor ve kimler kanunun üzerinde.And you have to really wonder who are the laws made for, and who has gotten above the laws.
Merak ettiğiniz başka bir şey de işe yarayıp yaramadığıdır.Another thing you might wonder about is, does it work?
O zaman diyelim ki kaç gram oksijen olduğunu merak ediyoruz.Now, with that said, let's do some more problems.
Merak etme, ben erkeđim. Bu, bizim yaptýđýmýz bir ţey gibi.[PewDiePie mocks how Marzia talks offscreen]
Merak etme, iyi olacak o.You know in movies they always do, like, that? [giggles] Yeah.
Merak ettim de nasıl öldüğünü bulabildin mi? yapma, Wood!So, I was wondering if you knew how he died? Come on, Wood!
'Ben ben düştüm kaç kilometre merak ediyorum bu sefer? 'dedi yüksek sesle.'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud.
Ben yeryüzünde YOLUYLA düşer 'merak ediyorum!'I wonder if I shall fall right THROUGH the earth!
O zaman ne olması gerektiğini merak ediyorum? 'I wonder what I should be like then?'
Ben başıma CAN merak ediyorum!I do wonder what CAN have happened to me!
'Ben bundan sonra ne yapacağız merak ediyorum!'I wonder what they'll do next!
Alice büyük bir merakla biraz zaman olmuştur ve bu onun ilk konuşma.He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
Alice biraz merak ile omzunun üzerinden bakarak olmuştu.Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.
Nasıl ne merak ediyorum! "How I wonder what you're at!"
'Ama her şey meraklı bugün.'But everything's curious today.
'Bot ve ayakkabı! Mı' diye tekrarlanan bir merak sesi.'Does the boots and shoes!' she repeated in a wondering tone.
'Alice büyük bir merak bir ses sordu.Alice asked in a tone of great curiosity.
'Olabilir gibi yaklaşık olarak meraklı,' Gryphon söyledi.'It's all about as curious as it can be,' said the Gryphon.
Merak ve tutku.Curiosity and passion.
Böyle bir şey karşılığında ne kadar alıyorsun merak ediyorum.Then how much do you get paid for compensation for something like that?
Gerçekten merak ettiğim için sordum.I really was asking because I was curious.
Kim olduğumu merak ederlermi diye düşündüm.Would they wonder who I was, I thought.
Bu nedenle bu kömür yapma teknolojisini burada uygulayıp uygulayamayacağımızı merak ettik.So we wanted to see if we could introduce this charcoal-making technology there.
Ona bakmanın ötesinde bir merakı yok. İlkel aletleriyle bunu anlayamaz.He has no curiosity except he'll look at it, and... with his primitive tools, but he can't say
Merak ettik: bu durum ailelerin evlatlarının kayıpları ile başa çıkabilmeleri üzerinde etkili miydi?We wondered: does this have an effect on how the parents cope with the loss of their loved one?
Bir noktada numaranın kime yapıldığını merak ediyorsunuz.At which point you start to wonder who the trick's really played on.
Birçoğumuz şunu merak ediyor: Tüm bu teknoloji beynimize ne yapıyor?A lot of us are wondering what is all this technology doing to our brains?
Ve eğer bu çıkıntıları merak ediyorsanız, onlar da cuma günleri.And if you're wondering about those other spikes, those are also Fridays.
Yani yüksek beklentiler merak ve genç insanları meraklı olmaya itmekle ilgilidir.And so high expectations have to do with curiosity and encouraging young people to be curious.
Hepimizin merak ettiği bir soruya cevabım var.I have the answer to a question that we've all asked.
Ben ne gelecek merak ediyorum. "I wonder what's to come."
O merakla bana baktı.He looked up at me inquisitively.
Bunu hiç merak ettiniz mi?Have you ever wondered about that?