Korktu, ama meraklı insanların küçük bir grup arttı.The little group of scared but curious people increased.
Mrs. Hall "burada buldum ben merak ediyorum," dedi."I wonder where you found it," said Mrs. Hall.
"Burada buldum merak ediyorum" dedi."That I wonder where you found it," said
Onun bakışta, merakla dolaşan düştü yatakta.His glance, wandering inquisitively, fell on the bed.
"onu çok merak etmiştim"I was very worried about her.
Bizim gibi, bu hayvanlar da gizemi ve farkındalık merakını oluşturuyor.Like us, these animals embody the mystery and wonder of consciousness.
Bu çalışma şekerle kaplanmadı merak etmeyin. Şekerin tarihi anlatılıyor.It's a non-sugar-coated history of sugar.
Ben içinde senin aklınızda ne olduğu merak ediyorum.I'm curious as to what's in that mind of yours.
Ama merak etmeyin.But don't worry.
Onun kim olduğu çok merak duyuyorum.I'm very curious as to who she is.
Onun bu konudaki merakını tetikleyen soru ise şudur:And one of his big insights about this 'things falling down' problem is:
Çocuklar doğuştan meraklıdırlar.Because kids are born curious.
Bu tür bir sistem, meraklı, zeki ve yaratıcı bireyler üretecek.A system like that will create curious, intelligent and inventive individuals.
Cindy, bunları nereden edineceğini merak ediyor.Cindy wonders where she's gonna get all these.
Merak etmen gereken şey, neden girdiğim olmalı.You should be asking me why I am here.
Meraklı olduğunuz, Başkan dediğiniz... ...o pozisyon... ...benim olacak.The place where you sit, where people call you senator... That seat, it will become mine soon.
Çok merak ediyorum.I am so curious.
Herkes düşmanlarının niyetlerini merak eder.Everyone is always curious about their own intentions. Right?
Damadım nasıl merak ediyordum.I was wondering if Park seobang was doing okay.
Merak etme 7 yıldır sevgilisiyle beraberDont worry he's with his girlfriend from 7 years
Hala merak ediyordum, sargı bezini yanık hastalarından nasıl çıkarmalı?I was still interested in this question of how do you take bandages off burn patients.
McKinley Teksas halkının şunu merak ettiğini yazıyordu:McKinley writes that the community is wondering,
Dinle, George, partimize geldiğin için çok teşekkür ederiz... Ama şeyi merak ediyorduk.Listen, George, we really glad, that you came to our party... but, we're sort of wondering.
İnsanları projeye katılmaya teşvik eden şey merak bence.I think it's people's curiosity that motivates them to come into the projects.
Hemen burada, ve benim merak ettiğim şey ise, eğer ben, buradaki benim.RlGHT OVER HERE, AND WHAT I AM CURlOUS ABOUT IS THAT IF I WERE TO ElTHER, THlS IS ME OVER HERE
Bana o isimleri takıyor ve neden burada olduğumu hâlâ merak ediyor musun?Call me all these names. Wondering why I'm still just standing here?
Bir sinema emektarının burada ne yaptığını merak ediyorsunuz.You are thinking, what's a movie tradesman doing out here?
Ve eğer merak ediyorsanız, hayır, CouchSurfing yüzünden hiç kimse ölmemişAnd if you're wondering, no, there have been no known fatalities associated with CouchSurfing.
Ah! Cennet, merak ederim hangi yıl sana kavuşacağımı.O' Heaven, I wonder which year on your side.
Limitin ne kadar olduğunu merak ederim!I wonder how much is the limit here!
Kiminle dövüştüğünü merak ettim? yenilmez kılıcıyla Yi Tien-hung'u daha önce duymuş muydun?I wonder whom did you have a fight with? Have you heard about Yi Tien-hung with his lnvisible Sword?
Günler önce duymuştum. sorumlunun kim olduğunu merak ederimI've heard of it days ago. But have been wondering who could be behind it
Alışırsın, merak etme.You'll get used to it!
Merak etme.Don't worry.
Merak etme,... ...şirket için DVD hazırlıyoruz, yani kimse görmeyecek.Don't worry, it's a corporate DVD, so nobody will see it.
Merak etme, o kadar kötü değil.Don't worry, it's not so bad.
Beni merak edeceğin kadar yaşlanmadım daha!I'm not so old that you need to worry about me!
Benim tanıdığım her ressam stres altında ve hepsinin büyük arzuları ve büyük merakları var.Every artist I know is dealing with lot of stress, and a lot of desire, and a lot of curiosity.
Şimdi merak ediyor olabilirsiniz,acaba matris bölmesi diye birşey var mı diye?So you might be wondering, is there the equivalent of matrix division?
Holmes gözlerini yavaş yavaş yeniden açıldı ve onun devasa istemcide merakla baktı.Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
"Şimdi, ben kim olabilirdi bu ikiliye merak ediyorum.""Now, I wonder who the deuce that could have been."
Ve bu, kısa bir video, ben ne düşündüğünüzü merak ediyorum. Öyleyse...And it's a, a short video that I'm, that I'm curious what you think.
Kamuoyunun önüne çıkacak bir yüz gerektiğinde ortaya çıkıp meramımızı anlattı işte.He showed up when we needed a public face.
Böylece, merak ediyordum, bu önümde duran şey, bu bilgisayar şeyi nedir?So, I was wondering, like, what is this thing in front of me, this computer thing?
Siz şimdi neden diye merak ediyorsunuzdur..And you're going to see that with anything times ten, you just put a zero on the right.
Ve eğer siz -merakın dışında- o sayının hangi sayı olduğunu bulmak isterseniz, problemi çözebiliriz.And if just out of curiosity you want to know what that number is, we can solve it.
İnsanların şunu merak etmesini bekledim, "Neden bir koyun çizdim?"I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"
İnsansınız, bu şeyin nasıl meydana geldiğini merak edersiniz.Then you want to know, you're a person, you want to know how is it made.
(Gülüşmeler) - Merak etmeyin biz internetteniz.(Laughter)
Yani, sen merak uyandıran bir kişisin.I mean, you're a figure of some intrigue.
Hiç merak ettiniz mi? nasıl böyle bir durum yönünü kaybetmiş olabilir?Have you ever wondered how such a situation can be turned around?
Merak etmeyesin.Don't worry.
Dahası, aranızdan bazıları anlamını merak ediyor olabilir.And besides, some of you might be wondering, what the hell does it mean?
Amerika'da ve başka yerlerde standartlaşmış durumda Araştırmacıların merak ettikleri iseSo one question the researchers asked themselves is, could you block this thing, right?
Merak ettiniz mi?Are you curious?
Bu Godtfred'i meraklandırdı.LEGO parcalarını bir arada tutmanın yolunu bulmak istiyordu.That made Godtfred wondered. He wanted to find a way to make the LEGO bricks stick together.
- y bölü x cinsinden bir fonksiyonla ne kastettiğimi merak ediyorsunuzdur. -Plus y over x. So you're probably wondering what did I mean by a function of y over x?
- Merak etme.- Its all right.
Onu biraz merak ettik,hepsi bu.Were a bit worried about her, thats all.
- Paul - Merak etme, çocuk dilinden anlarým.- Paul - Its all right, Surinder, I speak boy.