Harezm’de Mutezililerle, Herat’ta ise Kerramiyye mensuplarıyla tartışmalarda bulundu.The rebels then killed Mulatu and all his men, at a place called Hardim.
Annesi Rutilia, konsüler sınıftan gelen Rutilius ailesine mensuptur.Her mother Rutilia, was a member of the gens Rutilia.
Saldırıların neredeyse tamamı, Altın Şafak Partisi'nin mensupları tarafından gerçekleştirilmektedir.The entire world is soon under attack from armies of the giant Diablo robots.
Azapbaşılı köyü, Oğuzların Avşar boyuna mensuptur.A man intrudes into the family feigning as their lost son.
Kendisi ilmi yönden tanınan bir aileye mensuptur.He belongs to a family known for politics.
Burada nüfusun yüzde 50'sinden fazlasının mensup olduğu din gösteriliyor.It's the religion where more than 50 percent of the people say that they belong.
Buralarda nüfusun büyük kısmı İslam dinine mensup.That's where we find Islamic majority.
Ve çoğunluğun Hıristiyan dinine mensup olduğu ülkeler mavi olarak gösteriliyor.And Christian majority religions, we see in these countries. They are blue.
Lütfen acele edin ve seçtiğim basın mensuplarına davetiyeleri gönderin.Carefully screen the press people and send the invitations.
Y jenerasyonu mensupları daha da fazla-- 23.8 saati, çoğunluk İnternet'te geçiriyordu.Gen Yers spent even more -- 23.8 hours, the majority online.
Bir başka gün ise ordu mensuplarına suikast düzenleniyordu.On another day we wake up to the news of the assassination of army officers.
Basın konferansı iptal edilse de olur, değil mi? Basın mensupları sinirli.At this rate, isn't this abandoning the conference?
Robotumuz Ballbots adı verilen bir robot ailesine mensup.Our robot belongs to a family of robots called Ballbots.
Ben sadece büyüyen yeni nesile mensup biriyim.I am just one of a new generation that is growing up.
O ve ona mensup olanlar, sizin göremeyeceğiniz yerlerden görür, kollar sizi.For he and his host can see you from where you cannot see them.
De ki: "Asıl hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerine ve mensuplarına ziyan edenlerdir.Say, “The losers are those who lose their souls and their people on the Day of Resurrection.”
Çünkü o kâfir bir millete mensup idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Ama onlar da NRM partisine mensup olan ve görüşlerini beyan eden şahıslardır.But they are NRM people who have brought their views.
Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmıyor.Dardan Sejdiu, an economy expert from the Vetvendosje Movement, is a vocal critic.
Ancak iş dünyası mensupları yük taşımacılığının da yeniden başlamasını istiyorlar.However, members of the business community would like to see freight transport resumed as well.
Ancak partiye mensup belediye başkanları şimdilik hükümetle ilişkileri koparmama kararı aldılar.Party mayors, however, have decided not to cut relations with the government for the time being.
Roman toplumu mensuplarından Armend Behluli, az sayıdaki şanslılardan biri.Armend Behluli, a member of the Roma community, is one of the few fortunate ones.
Toplumumuza mensup gençler için yeni fırsatlar yaratılmasını bekliyoruz.We expect new opportunities to open up for young people from our community.
Yapılan gizli oylamada ana muhalefet partisine mensup 27 kadar milletvekili karşı tarafa geçti.Up to 27 lawmakers from the main opposition party defected during the secret ballot.
Raporda basın mensuplarına yönelik şiddet ve fiziksel taciz olaylarının arttığının da altı çizildi.The report also noted the increasing violence and physical harassment directed at the press.
Söz konusu tarafa mensup olmaktan dolayı bir sorun yaşıyor musunuz?Do you have any particular problem because of the fact that you come from that entity?
Dolayısıyla önerilen adayların yüzde 30'u etnik topluluklara mensuptu.Thus, 30 per cent of the candidates proposed were members of ethnic communities.
Bakan, "Raska, Nis ve Vranje'de yaşayan Kosova Polis Teşkilatı mensupları olduğunu" hatırlattı.He "recalled that there are members of the Kosovo Police Service living in Raska, Nis and Vranje."
Irak'ta Arnavut özel birliğine mensup 71 asker bulunuyor.A unit of 71 Albanian special army troops is in Iraq.
Bosnalı Sırp Ordusuna mensup Albay Ljubisa Beara 12 Ekim Salı günü Lahey'de mahkemeye çıktı.Bosnian Serb Army Colonel Ljubisa Beara appeared in court at The Hague on Tuesday (12 October).
Gasparoviç'e iş adamları ve medya mensuplarından oluşan büyük bir heyet eşlik etti.Gasparovic was accompanied by a large business and media delegation.
Basın mensuplarına verdiği demeçte Tadiç, "Bu, Sırbistan'ın stratejik çıkarlarına uygundur." dedi."This is in Serbia's strategic interest," he told reporters.
Bazı Fransız medya mensupları kişisel silahlı güvenlikle gelmişler.Some French media people came with personal armed security.
Yeni kurulan sınır polisi mensuplarının eğitimi başladı.Training the members of a newly established border police has started.
Seçimlerdeki 29 aday listesinden sekizi Sırp toplumu mensuplarından oluşuyordu.Out of the 29 tickets in the Kosovo election, eight were from the Serb community.
Elit birlik mensupları tatbikatın üzerilerine düşen kısmında helikopterler kullandılar.Using helicopters, members of the elite unit demonstrated parts of their drill.
Genta'nın Kosova'daki diğer etnik gruplara mensup çocuklarla bir irtibatı yok.She has no contact with children of other ethnic groups in Kosovo.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.
Türkiye PKK mensupları için yeni cezaevi inşa ediyorTurkey building new prison for PKK members
Kosova Muhafız Birlikleri (KPC) mensupları, Priştine’deki bir törende muhafızlık yapıyor.Members of the Kosovo Protection Corps (KPC) stand guard during a ceremony in Pristina.
Bir asır sonra, İstanbul'daki Bulgar azınlığa mensup yalnızca birkaç kişi var artık.A century later, only a few hundred people from the Bulgarian minority remain in Istanbul.
Kıbrıs Rum cumhurbaşkanı basın mensuplarına, "Müzakerelere bağlıyız."We are engaged in discussions.
Payaziti basın mensuplarına verdiği demeçte, "Polise işlerine geri dönme çağrısında bulundum." dedi."I appealed to the police to return in their working places," he told reporters.
Bağımsız Sırp Demokrat Partisi'ne (SDSS) mensup bu milletvekilinin adı Slobodan Uzelac.He is Slobodan Uzelac of the Independent Serb Democratic Party (SDSS).
Taçi basın mensuplarına, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile görüşmeye hazır olduğunu söyledi.Thaci told reporters that he is ready to talk to Serbian President Boris Tadic.
Basın mensuplarına konuşan Bajcinovci, yakında vizesiz seyahat edebilmeyi umduğunu söyledi.Bajcinovci told reporters that he hopes he will soon be able to travel without a visa.
Her birlik Özel Kuvvetlere mensup askerler ve irtibat subaylarından oluşuyor.Every Macedonian Army contingent has been made up of Special Forces members and liaison officers.
Obradoviç'in çizdiği olumlu tabloya rağmen, diğer hükümet mensupları o kadar iyimser değiller.Despite Obradovic's positive outlook, others in the government are not so optimistic.
Basın mensupları, sansürün seçimlerin son safhasında tepe noktasına ulaştığını belirttiler.Censorship, they charged, has peaked during the final stage of the election.
İlyana İvanova, Bulgaristan'ın iktidardaki GERB partisine mensup bir Avrupa Parlamentosu (AP) üyesi.Iliana Ivanova is a European Parliament (EP) member from Bulgaria's ruling GERB party.
Ayrıca cinsel azınlıklara mensup kişilere yönelik nefret söylemi konusunda da altı şikayet aldık.There were also six cases of hate speech against members of sexual minorities.
Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov medya mensuplarına konuştu.Bulgarian President Georgi Parvanov speaks to members of the media.
Katliamın kurbanlarının ikisi dışında hepsi aynı aileye mensuplar.All but two of the victims of the massacre belonged to the same family.
Mensupları, Bozova ve Suruç ilçeleri arasındaki 32 köyden gelir.Members of the clan are living in 32 villages between Bozova and Suruç counties.
Kabardey Bekmırza ailesine mensup. Prens Cantok'un en büyük oğlu.A member of the Kabardian Bekmirza family, he was the oldest son of Prince Jantoq.
Babasının aksine Katolikliğe değil Aryanizme mensuptu.He was, unlike his father-in-law, an Arian who did not accept Catholicism.
Senatus üyesi, Fabia kabilesine (gens) mensup.He was a member of the Senate, and a member of the gens Fabia
Bu liste Populi Albenses'ten de, clara oppida'dan da mensuplar barındırır.It is a mix of some of the members of the populi Albenses and some of the clara oppida.
Cerbe'de doğan Ahmed, berberi bir aileye mensuptu.Peter was born a Muslim in Djerba to a Berber family of the Sadwikish tribe.
Özellikle Bihari topluluğuna mensup çok az Şii Müslüman var.There are also few Shi'a Muslims, particularly belonging to the Bihari community.