AB sonucu memnuniyetle karşıladı.The EU welcomed the outcome.
Macarlar, Sırbistan'daki yeni iade yasasını memnuniyetle karşıladıHungarians welcome new Serbian restitution law
Ekonomik paket iş dünyasında genel olarak memnuniyetle karşılandı.The business community has generally welcomed the economic package.
Steirn, bayan asker sayısının artmasını da memnuniyetle karşıladı.He also welcomed the growing number of female recruits.
Sırp medyası mahkeme kararını memnuniyetle karşıladıSerbian media welcomes court decision
Bu arada AGİT de Arnavutluk'ta seçim sürecinin tamamlanmasını memnuniyetle karşıladı.Meanwhile, the OSCE has welcomed the completion of the election process in Albania.
Hırvatistan'daki Sırp dernekleri Belgrad'ın karşı davasını memnuniyetle karşıladılar.Serb associations in Croatia have welcomed Belgrade's counter-charges.
Okul çağındaki çocukları donanımını artırma amaçlı proje Bulgaristan'da memnuniyetle karşılandı.Bulgaria welcomes a project aimed at better equipping school age children.
Burns'ün sözleri, sözde Adriyatik Tüzüğü üyesi üç ülke tarafından memnuniyetle karşılandı.His remarks were welcomed in the three countries, members of the so-called Adriatic Charter.
Belgede hükümetin uyum artırıcı yeni bir yasa sunma planları da memnuniyetle karşılandı.It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance.
Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç genç Iraklı konukları memnuniyetle karşıladı.President Ivo Josipovic welcomed the young Iraqi guests.
PDK ile AAK ise CEC'nin kararını memnuniyetle karşıladılar.The PDK and AAK have welcomed the CEC's decision.
Onların teslim olması yönündeki her türlü ilave baskıyı memnuniyetle karşılarız."Any additional pressure on them to surrender is welcomed."
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
AP milletvekilleri "bütün üye ülkelerin tanımasını memnuniyetle karşılayacaklarını" söylediler. [AP]MEPs said they "would welcome the recognition by all member states". [EP]
Tadiç'in sözleri Sırp muhalefetini kızdırırken, AB yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladılar.Tadic's statement infuriated the Serbian opposition, while EU officials welcomed it.
Bir diğer hayvan hakları savunma örgütü Orca da yeni yasaları memnuniyetle karşıladı.Another animal rights organisation, Orca, also welcomed the new laws.
AB temsilcileri haberi memnuniyetle karşıladılar.EU representatives welcomed the news.
UNMIK Başkanı Yeni Kosova Hükümetini Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes New Kosovo Government
AB, Sırbistan'da yeni bir hükümet kurulmasını memnuniyetle karşıladı.The EU has welcomed the formation of a new government in Serbia.
BM ve AB, Beyaz Saray'ın Kopenhag görüşmeleriyle ilgili açıklamasını memnuniyetle karşıladılarUN, EU welcome White House announcement on Copenhagen talks
Barış Uygulama Konseyi BH'deki üç kilit anlaşmayı memnuniyetle karşıladıPeace Implementation Council board welcomes three key agreements in BiH
Brüksel'deki yetkililer kararı memnuniyetle karşıladılar.Officials in Brussels welcomed the decision.
Kilit Bosnalı Sırp savaş suçları zanlısının tutuklanması memnuniyetle karşılandıKey Bosnian Serb war crimes suspect's arrest welcomed
Haziri, müzakere sürecine kendi deyimiyle "olumlu başlangıcı" memnuniyetle karşıladı.Haziri welcomed what he said was a "positive beginning" to the negotiations process.
Kıbrıs Rumları da bu sürpriz hareketi memnuniyetle karşılayarak aynısını yapacaklarını söylediler.Greek Cypriots also hailed the surprise move, suggesting they were keen to follow suit.
Hedefler milletvekillerinin çoğu tarafından memnuniyetle karşılandı.The objectives were well received by the majority of parliament members.
ABD Dışişleri Bakanlığı Pazartesi günü yapılan bu duyuruyu memnuniyetle karşıladı.The US Department of State welcomed Monday's announcement.
Hareket Washington tarafından memnuniyetle karşılandı.Washington has welcomed the move.
"AB'nin kararını memnuniyetle karşılıyoruz."We welcome the EU decision.
Önde gelen Sırp siyasiler Arnavutların katılım kararını memnuniyetle karşıladılar.Leading Serbian politicians welcomed the Albanians' decision to participate.
ABD, Kıbrıs müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeyi memnuniyetle karşıladıUS welcomes progress in Cyprus talks
Sırp yetkililer statüyü memnuniyetle karşıladı.Serbian officials welcomed the status.
UNMIK Başkanı Kosova Hükümetinin Koalisyon Anlaşmasını Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes Kosovo Government Coalition Deal
AB heyet başkanı ve BH özel temsilcisi Peter Sorensen anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.EU delegation head and special representative in BiH Peter Sorensen welcomed the agreement.
SETimes: Sırp Cumhuriyeti (SC) BH'nin NATO üyeliğini neden memnuniyetle karşılamalı?SETimes: Why should Republika Srpska (RS) welcome NATO membership for BiH?
Yasanın yürürlüğe girmesi polisler tarafından da memnuniyetle karşılandı.Policemen have welcomed the adoption of the code.
Brüksel BH'deki anlaşmasını memnuniyetle karşıladı, somut eylem çağrısında bulunduBrussels welcomes BiH agreement, calls for concrete action
Ademi merkeziyetin başlamasını ülkedeki uluslararası temsilciler de memnuniyetle karşıladılar.International representatives in the country have welcomed the start of decentralisation.
Kilometre taşı Bulgar yetkililer tarafından da memnuniyetle karşılandı.Bulgarian officials welcomed the milestone.
NATO Sırbistan-Karadağ'daki Askeri Reformu Memnuniyetle Karşılayarak Destek Önerisinde BulunduNATO Welcomes Serbia-Montenegro Military Reform, Offers Help
Karar AB, Avrupa Komisyonu ve ABD tarafından memnuniyetle karşılandı.The decision was welcomed by the EU, the European Commission and the United States.
Yunan iş çevreleri, hükümetin vergi sistemini elden geçirme planlarını memnuniyetle karşıladı.Greece's business community has welcomed government plans to overhaul the tax system.
İş dünyası önerilen elden geçirmeyi memnuniyetle karşıladı.The business community has welcomed the proposed overhaul.
Hareketi uluslararası toplum da memnuniyetle karşıladı.The international community also welcomed the move.
Kosovalı liderler Karadağ'ın kararını memnuniyetle karşıladılar.Kosovo's leaders welcomed Montenegro's decision.
Köleliğe muhalefet, bütün eyaletlerin özgür siyahları memnuniyetle karşıladığı anlamına gelmiyordu.Opposition to slavery did not mean that all states welcomed free blacks.
15 Nisan'da tutuklanan üç gazetecinin serbest bırakılması memnuniyetle karşılandı.The release of three journalists, imprisoned on 15 April, was welcomed.
Emanullah muhtemelen uzlaşma haberlerini memnuniyetle karşıladı.Amanullah presumably welcomed the news of the reconciliation.
Cephe, Irak monarşisini deviren 14 Temmuz 1958 Devrimi'ni memnuniyetle karşıladı.The front welcomed the 14 July Revolution of 1958, which toppled the Iraqi monarchy.
Zaman alabilirler ama gelecekler." [1]diyen Ping tarafından memnuniyetle karşılandı.They may take time, but they will come."[30]
Sırbistan Hırvatlarının siyasi temsilcileri de Milošević'in kararını memnuniyetle karşıladı.[2]Political representatives of Croats of Serbia also welcomed Milošević's decision.[14]
Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
Memnuniyetle detaylı bilgi almak isterim.Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."Es ist ganz an Dir, daß wir in Güte und ohne noch mehr Aufsehen zu machen diese Angelegenheit ordnen.
Kendisi de memnuniyetle karşıladı.Sie willigt erfreut ein.
Kürdistan Bölgesel Yönetimi tarafından memnuniyetle karşılandı.So wurde aus dem Bezirksamt der Landkreis Vohenstrauß.
Eğer onun aleyhinde tanıklık ederseniz, memnuniyetle onu parmaklıklar ardına koyabiliriz.Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
(Bunu memnuniyetle karşılasam da kabul etmem mümkün değil.)(Non, faites là donc, elle ne doit pas plaire qu'à moi).
Polonya'nın geri dönüşü Avrupa Yayın Birliği'nde memnuniyetle karşılanmıştır.La nouvelle est accueillie avec joie par le Parti de la gauche européenne.