Muhalefet partileri de durumu memnuniyetle karşıladı.Opposition parties are also pleased.
Hareket BM başkanı, İsrail ve Lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.The move was welcomed by the UN chief, Israel and Lebanon.
AB üye ülkelerinin taahhütleri hem İsrail hem de Lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.The EU member states' pledges were welcomed by both Israel and Lebanon.
Halk NATO üyeliğini son derece memnuniyetle karşıladı.The public has long welcomed integration into NATO.
Davis özellikle hükümetin sivil sektörü dahil etme planlarını memnuniyetle karşıladı.In particular, Davis welcomed the government's plans to include the civil sector.
Arnavutluk ve Hırvatistan dışişleri bakanlıkları hamleyi memnuniyetle karşıladılar.The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions
Bosnalı Sırplar BM mahkemesinin hareketini memnuniyetle karşıladılar.Bosnian Serbs welcomed the UN tribunal's move.
Referandum sonucu, değişiklik paketini destekleyen AB tarafından memnuniyetle kaşılandı.The result was welcomed by the EU, which backed the amendment package.
Avrupa Komisyonu haberi doğru yönde atılmış tarihi bir adım olarak memnuniyetle karşıladı.The European Commission welcomed the news as an historic step in the right direction.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
Atina hareketi memnuniyetle karşıladı.Athens welcomed the move.
Atamayı Dışişleri Bakanı Abdullah Gül de memnuniyetle karşıladı.Foreign Minister Abdullah Gul also welcomed the appointment.
BM, AB ve ABD, Tadiç'in Kosovalı Sırplara Çağrısını Memnuniyetle KarşıladıUN, EU, US Welcome Tadic's Call to Kosovo Serbs
Karar, şartlara rağmen Ankara'da memnuniyetle karşılandı.The decision has been well received in Ankara, despite the conditions.
Rum politikacılar ise söz konusu gelişmeleri memnuniyetle karşılıyor.Greek Cypriot politicians welcomed the shift.
Makedon halkı, tutuklamalar ve delil güvenceleriyle ilgili haberi memnuniyetle karşıladı.The Macedonian public received the news of the arrests and the assurances of evidence with approval.
Seçim grubun hayranları tarafından büyük memnuniyetle karşılandı.The choice was widely welcomed by the band's fans.
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Rehn'in açıklaması Makedonya'da memnuniyetle karşılandı.His statement was welcomed in Macedonia.
Priştine, Temas Grubu'nun bildirisini memnuniyetle karşıladıPristina welcomes Contact Group's statement
Kimileri sonucu memnuniyetle karşılarken, bazıları temkinli davranmayı tercih etti.Some hailed it, while others were cautious.
Makedon lider İvanov, muhalefetin seçimlere hazır olmasını memnuniyetle karşıladıMacedonia's Ivanov welcomes opposition readiness for elections
AGİT kayak merkezinin açılmasını memnuniyetle karşılıyor ve destekliyor.The OSCE is welcoming and supporting the ski centre's reopening.
Uluslararası yetkililer anlaşmayı memnuniyetle karşıladılar.International officials have welcomed the deal.
AGİT'in Sırbistan-Karadağ misyon başkanı Maurizio Massari anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.OSCE mission chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari welcomed the agreement.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Lehne, Seydiu'nun Kosovalı Arnavut müzakere heyeti adına yazdığı bir mektubu memnuniyetle karşıladı.Lehne welcomed a letter written by Sejdiu on behalf of the Kosovo Albanian negotiators.
Hükümet Lüksemburg'da alınan kararı memnuniyetle karşıladı.The government welcomed the Luxembourg decision.
Türkiye tutuklamaları memnuniyetle karşıladı.Turkey welcomed the arrests.
Maries Southeast European Times'a verdiği demeçte kararı memnuniyetle karşıladığını söyledi.Maries told Southeast European Times he welcomes the latest decision.
Memnuniyetle söylüyorum ki, artık bu durum değişiyor.I am pleased to say that this is now changing.
AB, Türkiye'nin konuşma özgürlüğü reformunu memnuniyetle karşıladıEU welcomes Turkey's free speech reform
AB hareketi büyük oranda memnuniyetle karşıladı.The EU largely welcomed the move.
Makedonya, Kanada'nın anayasal ismini tanımasını memnuniyetle karşıladıMacedonia welcomes Canadian recognition of constitutional name
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
Şimdilik Adlesiç'in çabaları hükümet ve halk tarafından memnuniyetle karşılandı.So far, Adlesic's efforts have been welcomed in government and by the public.
Sancaklı STK'lar ortaklığı memnuniyetle karşıladılar.Sandzak NGOs welcomed the partnership.
Kosovalı mevkidaşı Veliu girişimi ve anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.His Kosovo counterpart, Veliu, welcomed the initiative and the agreement.
Türkiye, ABD'nin PKK'lı uyuşturucu kaçakçılarına yönelik yaptırımlarını memnuniyetle karşıladıTurkey welcomes US sanctions on PKK drug smugglers
Uluslararası toplum bu sürece katıkıda bulunmayı memnuniyetle sürdürecektir."The international community will gladly continue making its contribution to this process."
Kosova Başbakanı Bayram Recepi de yetki devrini memnuniyetle karşılayanlardan.Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi welcomed the transfer.
Buna karşılık BH Federasyonu'ndaki kişiler, savcılığın kararını genelde memnuniyetle karşıladı.In contrast, people in the Federation of BiH generally welcome the prosecution's decision.
BM Güvenlik Konseyi, bölünmüş Lefkoşa'daki tampon duvarın yıkılmasını memnuniyetle karşıladıUN Security Council welcomes demolition of buffer wall in divided Nicosia
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
Sırbistan, AP'nin SAA'yı onaylamasını memnuniyetle karşıladıSerbia welcomes EP ratification of SAA
İşadamı İgor Bagariç girişimi memnuniyetle karşıladı.Businessman Igor Bagaric welcomed the initiative.
Sendika liderleri de bu kararı memnuniyetle karşıladı.Labour leaders welcomed the decision.
Ana muhalefet partisi VMRO-DPMNE kararı memnuniyetle karşıladı.The major opposition VMRO-DPMNE welcomed Trajkovski's decision.
Diğer taraftan AB Bakanlar Konseyi, üç partinin anlaşmaya varmasını memnuniyetle karşıladı.On the other hand, the EU Council of Ministers applauded the three-party agreement.
Turizm endüstrisi, bu eğilimi memnuniyetle karşılıyor.For the tourist industry, this is a welcome trend.
Türkiye'deki seçim sonuçları uluslararası toplum tarafından memnuniyetle karşılandıInternational community welcomes Turkish election results
Makedonya ise büyük bir memnuniyetle gelecek yatırımları bekliyor.And Macedonia has its arms wide open.
Sürece arabuluculuk eden BM müzakerecilerin bu ilk toplantısını memnuniyetle karşıladı.The UN, which is mediating the process, welcomed the first meeting of negotiators.
Ancak iktidar koalisyonunun üçüncü ortağı olan G17 Plus özrü memnuniyetle karşıladı.But G17 Plus, the third partner in the ruling coalition, welcomed the apology.
Belgrad savaş suçu cezalarını memnuniyetle karşıladıBelgrade welcomes war crimes sentences
İki kuzene Pazartesi günü verilen cezaları Boşnaklar da memnuniyetle karşıladılar.Bosniaks also welcomed the sentences given to the two cousins Monday.
Sırp mülteci temsilcileri yeni hizmeti bugüne kadar memnuniyetle karşıladılar.So far, representatives of Serb refugees have mostly welcomed the new service.
Uluslararası toplum referandumun sonucunu memnuniyetle karşıladı.The international community welcomed the referendum's outcome.
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.