Ben de çok memnun oldum.나 역시 솔직한 게 좋다.
Resmin üzerindeki Japonca yazılar da kadın ve yaratıkların karşılıklı cinsel memnuniyetini ifade eder.그림 위쪽에 쓰인 글은 여성과 문어가 서로 만나면서 느낀 성적인 쾌락을 표현하는 내용이다.
Yavrular sizi memnun edecektir.주로 어린이들이 즐긴다.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.그러나, 결과는 만족스럽지 못하였다.
Allah her şeyin doğrusunu bilir ki; çok sevindik ve memnun olduk.성삼위일체이신 하나님은 한 분이시며 우리를 하나 되게 하신다.
İlk eleştiriler memnuniyet vericidir.맨 처음 고정 게스트는 가수 이기찬.
Antrenörüm ve takım arkadaşlarım benden çok memnunlar.나의 팀동료들과 감독은 나를 못마땅하게 보았다.
Polonya'nın geri dönüşü Avrupa Yayın Birliği'nde memnuniyetle karşılanmıştır.폴란드의 자유회복의 비원은 유럽에서 커다란 공감을 얻었다.
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemişti.이 약속은 둘 다 지키지 않았다.
Onların oyunculuğundan hiç memnun kalmaz.그의 야구 연주는 기쁘지 않았다.
Ama başından beri bu evlilikten memnun değildi.이러한 결혼들은 시작도 좋지 못했다.
Kralın yönetiminden duyulan memnuniyetsizlikler 1629 yılında artık bastırılamaz hale gelir.단종은 계속 왕으로 대우 받지 못하다가 숙종 때인 1698년에야 복권되어 왕으로 추숭되었다.
Fakat bundan hiç de memnun değildir.하지만 그녀는 그게 그리 싫지가 않다.
"Hepsi memnun".다들 복 많게 생기셨군요."
Kendisi, bu şekilde anılmaktan memnun olmakla birlikte neden uygun görüldüğünü bilmediğini açıklamıştır.그녀를 위로하기 보다는 도저히 왜 우는지 모르겠다는 얼굴로 그녀를 바라본다.
(Bunu memnuniyetle karşılasam da kabul etmem mümkün değil.)(기회는 있었으나 활용하지 않은 것이라고도 할 수 있다.)
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.여러분의 도움이 되어 영광입니다."
(Çok Şişman, Çok Zayıf, Hiç memnun olmayacak mıyız?) adlı panele tartışmacı olarak katıldı.별명이 없는 집단(별명을 만들어도 정착되지 않음)의 키도 크고 덩치도 큰 사람이다.
Lich King ise bulduğu bu son müttefikten oldukça memnundu.아서왕에게 있어서 그가 얼마나 큰 존재였는지는 아서왕의 말년에 더욱 잘 드러난다.
Kont bu gelişmeden çok memnun olmuştur.ראש העיר מרוצה מהתפתחות האירועים.
(Bunu memnuniyetle karşılasam da kabul etmem mümkün değil.)(3) אני כל כך עצוב שאינני יכול לעמוד בכך.
Ebeveynlerinden memnun değildir ve normal bir yaşam istemektedir.היא אינה מרוצה מכוחותיה, ורוצה לחזור לחיים רגילים.
Ben de çok memnun oldum.גם הוא מאושר.
Başa geçerken yaşanan olaylardan ötürü Claudius senatoyu memnun etmek için büyük özen gösterdi.בשל נסיבות עלייתו לשלטון התאמץ קלאודיוס במידה מרובה לפייס את הסנאט.
Ancak yeni durumundan memnun kalacak kadar yaşamaz, iki yıl sonra ölür.הוא לא הספיק ליהנות מנחלותיו החדשות לאורך זמן, כיוון שנפטר שנתיים לאחר מכן.
Sizi neler hangileri memnun etmektedir?מאילו פעילויות אתה נהנה?
Bu hiç kimseyi memnun etmeyen bir durum.אדם די מטורף שאיננו מסתפק בכלום.
Ancak onu en çok memnun eden şey ise müziktir.הדבר היחיד שמשך אותו היה המוזיקה.
Rick bu durumdan pek memnun değildir.ג'ליקו לא היה מרוצה ממצב זה.
Ancak hayatlarından memnundurlar.הם הספיקו לחיות את חייהם.
Üretim kalitesini yükseltmek ve müşteri memnuniyetini sağlamak için çabalamıştır.הגדלת היכולת של הארגון לייצר ללקוחותיו עונג (delight).
Bu Danilo'yu çok memnun eder.הוא מאוד אוהב את לואיסנה.
Joseph Stalin de Münih Anlaşmasından memnun değildi.אדולף היטלר לא היה מרוצה מתוצאות הסכם מינכן.
Bununla birlikte, Mısır'a gelen bu düşünceler herkesi memnun etmedi.עם זאת, למרות משיכתה, גישה זו לא הייתה מקובלת על כולם.
Her ne kadar kendisinin bu takastan memnun olmadığı söylensede yeni sezona başladı ve 77 maçta oynadı.בניגוד לעונות הקודמות, הפעם יאו לא נפצע לתקופה ממושכת בעונה הסדירה ושיחק ב-77 משחקים.
Bundan büyük memnuniyet duydum."אני מאוד גאה בזה."
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemiştir.ההסכם לא מולא במלואו על ידי שני הצדדים.
Daniel Waters, Burton'ı memnun eden bir senaryo teslim etti.Даниъл Уотърс предава сценарий, който се харесва на Бъртън.
Ancak, Styles bu saldırıdan memnun görünmüyordu.Стайлс, обаче, не изглеждаше доволен от атаката.
Ama Williams sonuçtan memnun kalmadı.Въпреки всичко Брус не е доволен от резултата.
Cuse "hiçkimsenin altı bölümlük devam süresinden memnun olmadığını" kabul etti.Кюс потвърждава, че "никой не е доволен от шестепизодовата част на сезона."
Sizi neler hangileri memnun etmektedir?На какви дейности се наслаждавате?
Hepsi bu yeni durumdan memnun olmadıklarını ifade ederler.Не всички са доволни от новия курс.
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.Ще сме ви благодарни ако ни подкрепите.
David sorduğumuz soruları memnuniyetle karşılasa da bu soruları yanıtsız bırakmaktaydı (...)Гас не престава да задава въпроси на Бен, на които той отказва да отговаря (а дори и да ги чуе).
Sunumda, Justinianus ilk teklifi reddetti ve ikincisini öğrendiğinde çok memnun oldu.Император Юстиниан наистина отхвърля първото предложение и с удоволствие чува второто.
Ben halinden memnun değildir.Но това не ме радва.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Романите на Карл Май всъщност не са популярни в САЩ.
Ancak sonuçtan memnun kalmamış, umduğunu bulamamıştır.Той не е удовлетворен и отказва.
Rusya'da bundan memnun değildi.В Русия не е бил.
İlk eleştiriler memnuniyet vericidir.Първите тестове са разочароващи.
Müşteri memnuniyetinin kısa periyotlarda güncellenmesi, memnuniyetin derecelendirmesinde önemlidir.Периодът, пред който употребяващият може да се наслади на удоволствието, е сравнително кратък.
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.Ако успеем в това, аз ще бъда щастлив ."
Kolejin eski mezunları ve bazı öğrencileri bu karardan memnun olmamıştır.Част от колежите и университетите не изискват този изпит.
Fakat sonuçtan memnun kalınmadı.И непрекъснато са недоволни от крайния резултат.
Yargıç beş yıl mahkûmiyet kararı verir ve Michael'in bu karara memnun olduğu görülür.В процеса съдът взел страната на потърпевшата и Майк бил осъден на шест години затвор.
Kaloriferi tamir ettiklerine memnunum, ama şimdi de çok sıcak.Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
Bana toplantıyı hatırlattığın için memnun oldum.Доволен съм, че ми напомни за срещата.
Ama başından beri bu evlilikten memnun değildi.Taj brak je od samog početka bio neuspjeh.
Kürdistan Bölgesel Yönetimi tarafından memnuniyetle karşılandı.Administrativno su u sastavu općine Kravarsko.