Ancak yaşadığı hayattan çok da memnun değildi.Se svou životní perspektivou však příliš nadšen nebyl.
Böylece herkes ihtiyacına göre olabildiğince memnun edilmiş olur.Pomohl by každému, kdo by to potřeboval.
Şah çeşitli aksiyonlarla protestocuları memnun etmeye çalıştı ancak başaramadı.Král se snažil udobřit znepřátelené strany různými kroky, ale neuspěl.
Ama tabii bulunduğum yerden memnunum.Nejradši jsem tam, kde zrovna nejsem.
Ama iki taraf da bu karardan pek memnun olmamıştır.Oba byli tímto jednáním pochopitelně hluboce zklamáni.
Kendisi de memnuniyetle karşıladı.Přivítali ho tam s velkou radostí.
Kont bu gelişmeden çok memnun olmuştur.S vývojem situace byla spokojena.
O senden memnun olacaktır.Bude Vás zajímat.
Ancak bu durmdan herkes memnun değildir.To ovšem neznamená, že jsou všichni spokojeni.
Bu işten Spike da Anya da Xander da memnun değildir.Vanessa ani Jack nejsou vůbec nadšeni.
Rusya içinse durum memnuniyet vericiydi.Kvůli lepším podmínkám v Rusku zůstal.
Her durumda sahibini memnun etmeye dikkat eder.Zastává názor, ať si každý bere, co mu vyhovuje.
Hiçbir sürümün memnuniyet verici olduğunu zannetmiyorum.To však neznamená, že by nám všechny věci připadaly zábavné.
Bazı eleştirmenler de filmin karmaşık yapısından memnun oldu.Někteří kritikové byli hudbou filmu zklamaní.
Burada 3 yıl çalışsa da pek memnun olmadığı bu işi bıraktı.V práci ovšem pracoval moc dlouho a to se mu nelíbilo.
Bundan büyük memnuniyet duydum."Jsem s tím poměrně spokojená“.
Dindar Müslümanları memnun etmeye çalıştı hatta kendisinin Müslüman olduğunu ima etti.Jeden z nich se obhajoval tím, že to byla jeho povinnost muslima.
Yapmam için beni zorlamadılar; ama yaptığım için memnundular."Ei nu m-au forțat să o fac, dar au fost bucuroși că am făcut-o.”
Ben de çok memnun oldum.Sunt tare bucuroasă de asta.
Sizi neler hangileri memnun etmektedir?Care dintre aceste timbre iti plac ?
Mi ğojas. ≈ Memnun oldum.Știi tu, mândro? (trad. lb. germ.
Ama Williams sonuçtan memnun kalmadı.Williams totusi, nu a fost deloc incantat.
Fakat bu durum bazı sanatçıları memnun etmemiştir.Totuși, condițiile de lucru nu l-au satisfăcut pe artist.
Ben halinden memnun değildir.Nu am dezamăgiri legate de el.
Gerçekten de Papa Gregarious da bu gelişmeden tamamiyle memnunsuz değildi.Putem spune că tânărul Gregory a ajuns deja foarte departe .
Kont bu gelişmeden çok memnun olmuştur.Frederick era extrem de mulțumit de succesul obținut.
“Eğer efendi memnun olduysa,” dedim."Pur și simplu mi-a plăcut titlul," spune el.
Hiçbir memnuniyet de sürekli değildir, ondan çok daima yeni bir çabanın yeni başlangıç noktasıdır.Astfel de manevre nu reușesc întotdeauna, ceea ce este un motiv în plus de teamă pentru începători.
"Hepsi memnun".Cu toții am fost bucuroși.”
Bu tutumuna rağmen, Bart bazen küçük düşmeye razı olabilir, eğer bu annesini memnun edecekse.Când era plecat, uneori Matt îl ruga să aibă grijă de fermă.
Ancak yaşadığı hayattan çok da memnun değildi.Ea a devenit treptat nemulțumită de viața pe care o are.
Kürdistan Bölgesel Yönetimi tarafından memnuniyetle karşılandı.Acum este succedată de Unitatea Teritorială Administrativă Găgăuzia.
Genellikle müşteri memnuniyetinden dolaylı (endirekt) olarak ölçülür.De obicei, un risturn se acordă: în funcție de importanța clientului.
Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.Șeful meu actual este greu de mulțumit.
Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.Nimeni nu a salutat propunerea.
Gelmekten memnuniyet duyarım.Aș fi încântat să vin.
Hayatından memnun olduğunu ifade etti.El a declarat că este mulțumit de viața lui.
Onlar mevcut durumdan memnun.Ei sunt mulțumiți de situația actuală.
Tom memnuniyetle kabul etti.Tom a acceptat cu bucurie.
O, şimdiki maaşından memnun değil.El nu este mulțumit de salariul actual.
Memnuniyetsizliğini ifade etti.El și-a exprimat nemulțumirea.
Onu memnuniyetle yaparım.O fac cu plăcere.
Tom evinin boyandığı tarzdan memnun değildi.Tom nu a fost mulțumit de modul în care casa sa a fost vopsită.
Tom memnuniyet içinde.Tom este mulţumit.
Robert şimdiki görevinden memnun.Robert este mulțumit de funcţia lui curentă.
Robert şimdiki görevinden memnun.Robert este mulțumit de poziţia lui actuală.
Memnuniyetle, canım.Cu plăcere, draga mea.
Tom artık memnuniyet içinde değil.Tom nu mai este satisfăcut.
Kesinlikle, memnuniyetle.Desigur, cu plăcere.
Ben memnuniyet talep ediyorum.Solicit mulțumire.
Kimse memnuniyet içinde değil.Nimeni nu e mulţumit.
Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-aţi putea da.
Verebileceğiniz her türlü yardıma çok memnun olurum.Aș aprecia orice ajutor pe care mi l-aţi putea oferi.
Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.Acest lucru ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.Acest aspect ar trebui să fie satisfăcător pentru toată lumea.
Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.Vă scriu pentru a menționa că nu sunt mulțumit.
Strange World, kaydından memnun kalınmadığı için EP'ye eklenmedi.Igaz, a Strange World című dal nem került fel rá, nem voltak elégedettek a felvétel minőségével.
Papa bu habere çok memnun oldu.A pápa pillanatnyilag elégedett volt.
Ben de çok memnun oldum.Én magam is nagyon meg vagyok vele elégedve.
Mi ğojas. ≈ Memnun oldum.Ļoti patīkami. - Örvendek a találkozásnak.